黑斯廷斯感觉这个月过得飞快，留在记忆里的片段没多少，却个个印象深刻。
有一回，他在卡普辛大街碰到了布莱登先生。布莱登身边跟着一个打扮招摇的年轻女人，笑声刺耳，听得黑斯廷斯浑身不自在。
布莱登一眼看见了他，当即拉着他走进一家咖啡馆，要了杯淡啤酒。
“过来，黑斯廷斯！跟我们喝一杯。”
黑斯廷斯本想推辞，可根本脱不了身。
好不容易脱身之后，他总觉得大街上所有人都在盯着自己，光是看他刚才那伙同伴，就已经在心里给他下了评判。
后来，他想起布莱登身边那个年轻女人，心里冒出一个令人不安的念头，脸一下子烧得滚烫。
他回到寄宿公寓的时候，神情颓丧极了，宾格小姐不由得担心起来。
“你得克服思乡病，”她劝道，“总惦记家里，会把身子搞垮的。”
另一段回忆，则要愉快得多。
一个周六清晨，黑斯廷斯格外孤单。他漫无目的地在城里闲逛，一直走到圣拉扎尔火车站。
离早餐时间还早，他走进终点站酒店，挑了张靠窗的桌子坐下。
他刚转身准备点餐，一个男人匆匆穿过过道，狠狠撞在了他的头上。
黑斯廷斯抬起头，等着对方道歉。
谁知那人热情地拍了拍他的肩膀。
“好家伙，你怎么在这儿，老伙计？”
是罗登。
“走，”罗登说，“跟我们一块儿。”
黑斯廷斯轻轻推辞了两句，罗登却已经拽起他，把他拉进一间私人餐室。
克利福德正坐在桌边，看见他猛地站起来，脸色有点发红。
“黑斯廷斯！真没想到能在这儿碰到你！”
他的欢迎略显尴尬，但罗登见到他是真心高兴，埃利奥特也礼貌地跟他打了招呼。
埃利奥特把他介绍给三位漂亮姑娘。
“塞西尔，科莱特，杰奎琳——这位是黑斯廷斯。”
姑娘们十分热情，跟着罗登一起，一个劲劝他同行，黑斯廷斯很快就答应了。
埃利奥特说起他们打算去拉罗什游玩，黑斯廷斯一边开心地吃着煎蛋卷，一边对着塞西尔、科莱特和杰奎琳微笑。
这边，克利福德朝罗登凑近，淡淡地低声说道。
“你真是个蠢货。”
可怜的罗登脸色瞬间难看。
埃利奥特察觉到这边的动静，皱了皱眉看向克利福德，找机会安慰罗登。
“别管他。既来之则安之，这就是天意，没办法。”
克利福德忍住笑意。
“是罗登惹出来的事，这才是没办法。”
说到底，黑斯廷斯的事，轮不到他负责。
就这样，这天早上九点十五分，火车驶出圣拉扎尔车站。
没过多久，列车停靠在红屋顶的拉罗什车站。一行人兴致勃勃下车，手里拿着遮阳伞、鱼竿，还有一根手杖，那是不钓鱼的黑斯廷斯带的。
他们很快在埃普特小河边的一片悬铃木林里安顿下来。
克利福德自认所有户外活动都样样精通，立刻接管了安排。
“罗登，”他吩咐道，“把你的假饵分给埃利奥特，看好他。”
“为什么？”
“保不准他会想在飞蝇钓竿上装浮漂和铅坠。”
埃利奥特面露不悦。
“你真以为我是头一回钓鱼？”
“那我可等着见识你钓上来的第一条鳟鱼。”克利福德答道。
埃利奥特忍不住笑出声。
克利福德躲开埃利奥特朝他扔过来的鱼钩，接着给塞西尔、科莱特和杰奎琳准备三根轻便钓竿。
他神情一本正经，在每根鱼线上都绑了四颗小铅坠、一枚小号鱼钩，还有一个鲜亮的羽管浮漂。
塞西尔打了个寒颤。
“我可碰不了那些蚯蚓。”
“我也不要碰。”科莱特表态。
“我也是。”杰奎琳跟着说。
黑斯廷斯笑了。
“鱼饵我来装，钓上来的鱼我来摘钩。这点活交给我。”
可塞西尔被克利福德钓鱼手册里五颜六色的假饵吸引住了。
“我想好好学学正经的飞蝇钓。”她开口说道。
“太好了。”克利福德说。
片刻之后，塞西尔沿着埃普特河往前走，克利福德跟在她身后。
埃利奥特迟疑地看向科莱特。
“我喜欢钓鮈鱼。”科莱特语气笃定。
说完，她看向杰奎琳，微微一笑。
“要不，埃利奥特先生和罗登先生，让我们俩单独待一会儿好不好？”
“当然。”杰奎琳应道。
埃利奥特摆弄着手里的钓竿和渔轮。
罗登凑过去看了一眼。
“你的渔轮装反了。”
埃利奥特顿了顿，瞟了一眼科莱特。
“我——我现在不想用假饵钓鱼了。”
他指向塞西尔留在原地的那根钓竿。
“那根杆子——”
“别叫它杆子。”
“好吧，钓竿。”
埃利奥特起身，打算去找那两个姑娘。
罗登一把抓住他的胳膊。
“不行！手里拿着飞蝇钓竿，反倒用浮漂铅坠钓鱼，算哪门子渔夫？跟我来！”
埃普特河安静的河水顺着灌木丛流向塞纳河，河岸边有一片长着青草的坡地，浅水区正是鮈鱼扎堆的地方。
科莱特和杰奎琳坐在那儿说说笑笑，看着水面上鲜红的浮漂上下晃动。
黑斯廷斯躺在不远处，帽子盖在眼睛上，头枕着苔藓堆。
只要姑娘们钓上鱼，钓竿猛地一扯，紧接着就是一声压抑不住的惊呼。
黑斯廷斯绅士地帮她们把鱼钩从挣扎的小鮈鱼嘴里取出来。
阳光穿过层层树叶。
林间的鸟儿唱着歌。
黑白相间的喜鹊在附近蹦跳，不停甩动尾巴。
胸脯泛着淡红的蓝松鸦，在枝桠间啼叫。
远处，一只鹰贴着快要成熟的麦田低空滑翔，惊得树篱里的小鸟四散飞开。
塞纳河对岸，一只海鸥落在水面，像一片洁白的羽毛。
空气干净而沉静。
树叶几乎一动不动。
远处农场传来隐约的公鸡啼鸣，还有闷闷的狗吠声。
时不时，河面上会驶过一艘蒸汽拖船。
高高的斜烟囱不断冒出浓烟，身后拖着一长串驳船。船身侧面漆着名字：黄蜂27号。
偶尔还有帆船顺着水流，静静飘向安静的鲁昂。
空气里飘着泥土与河水淡淡的气息。
橙尖粉蝶在沼泽草上方翩跹，柔软绒质翅膀的蝴蝶，慢悠悠穿行在长满苔藓的树林间。
黑斯廷斯静静躺在树下。
脑子里全是瓦伦丁。
下午两点，埃利奥特终于回来了。
“总算摆脱罗登了。”他坦言。
他坐到科莱特身边，舒服地伸开四肢。
科莱特严肃地看着他。
“你的鳟鱼呢？”
“还好好待在河里呢。”
他闭上眼睛。
没一会儿，就睡着了。
罗登很快也回来了。
他不屑地瞥了眼熟睡的埃利奥特，举起三条鳟鱼，鱼身带着鲜亮的红斑。
黑斯廷斯懒洋洋地笑了笑。
“看吧，”他说，“这就是虔诚渔夫苦苦追寻的荣耀成果——靠着丝线和羽毛，捕杀这些小小的鱼儿。”
罗登没有接话。
科莱特又钓上来一条鮈鱼，惊醒了埃利奥特。
“哎，”埃利奥特回过神，四处张望，“野餐篮去哪了？”
就在这时，克利福德和塞西尔走了过来。
“开饭！”塞西尔喊道。
她裙子湿透，手套也破了，可神情比谁都快活。
克利福德从鱼篓里拎出一条两磅重的鳟鱼，骄傲地站在原地，等着大家喝彩。
埃利奥特盯着那条鱼。
“你到底在哪钓上来这么大一条？”
塞西尔兴奋地描述刚才和大鱼拉扯的过程。
克利福德顺势夸赞塞西尔飞蝇钓技术不错。
“给你们看看证据，”他一边说，一边伸手进鱼篓，“看这个。”
他拿出一条死掉的鲦鱼。
“差一点，它就变成鳟鱼了。”
所有人都笑了。
午餐的时候，大家兴致高涨，黑斯廷斯还被众人夸“很讨人喜欢”。
他玩得十分尽兴。
只是有些瞬间，他会感慨，在法国，男女之间的调情氛围，比康涅狄格州米尔布鲁克要外放得多。
他心里想着，塞西尔对克利福德或许太过热情。
杰奎琳坐得离罗登，也未免太近。
科莱特的目光，总离不开埃利奥特的脸。
即便如此，黑斯廷斯依旧享受这一天。
可只要思绪飘回瓦伦丁身上，这份快乐就会瞬间消散。
那一刻，他觉得自己和她相隔万里。
拉罗什离巴黎至少一个半小时车程。
但当踏上返程，回到这座城市的时候，又有种奇妙的感觉。
当晚八点，从拉罗什开来的火车驶入圣拉扎尔车站。
黑斯廷斯心跳不由得加快。
他回到巴黎了。
回到瓦伦丁所在的这座城市。
“晚安！”伙伴们围在他身边道别。
“下次一定要再跟我们一起！”
“好。”黑斯廷斯答应下来。
他看着他们两两结伴，消失在渐渐暗下去的街道里。
他独自在原地站了很久。
等他终于抬起头，宽阔的大街上煤气灯泛着柔光，头顶的电灯亮着，像一轮轮巨大的月亮。