← 从华尔街到伦敦监狱:十五年的囚禁岁月 2026中文版
Chapter 10 · 一步错,步步错:名律师埃德温·詹姆斯的堕落之路

一步错,步步错:名律师埃德温·詹姆斯的堕落之路

Chapter 10 of 50 · 6,233 words · Free

每一条犯罪之路,都藏着一课:人一旦迈出第一步错路,就极容易一路错下去。

那些想着"我只破一次规矩,就到此为止"的人,最好再想清楚。

埃德温·詹姆斯的经历,就是一个绝佳的反面教材。他曾经拥有一切——名声、金钱、才华,还有无比光明的前途。可一次犯罪,就把这一切全毁了。

1865年,埃德温·詹姆斯是伦敦最负盛名的律师之一。

他是御用大律师,才学出众,口才了得。他从法律行业的最底层一路往上爬,几乎登上了行业的顶峰。

四十岁那年,他已经被视为英格兰最顶尖的律师之一。

人们已经在议论,说他将来要当总检察长。一旦坐上那个位子,通往大法官的路也就为他敞开了。

那是个了不得的前程。

大法官位列国家最高官员之中,论官场排位,仅次于王室。这个位置权力极大,声望极高。

詹姆斯看起来注定要坐上去。

然后,流言来了。

起初,只是伦敦各家俱乐部里的窃窃私语。

接着,人们开始公开议论:那个有望当上大法官的埃德温·詹姆斯,摊上大麻烦了。

他做律师的收入高得吓人——每年将近两万英镑。可这笔钱,还是撑不起他选择的那种活法。

他深陷债务,无法自拔。

詹姆斯维持着上流社会所说的"两个家"。

其中一个家里,住着一位美得惊人的女人,她的挥霍跟她的美貌一样出名。

詹姆斯还爱跟年轻男人混在一起,结交了一帮花钱如流水的年轻贵族和军官。

在俱乐部里,他在百家乐和卢牌上输得一塌糊涂。

债务越滚越大。

走投无路之下,他犯下了罪。

他有个客户,是个年轻贵族——一个古老爵位和一大片庄园的继承人。

这年轻人花钱毫无节制,手头永远缺现金。

为了维持这种日子,他向放贷人借钱。

放贷人很乐意借他,条件是要签下一张张所谓的"身后债契"。

利息高得惊人——每年将近百分之百。

詹姆斯很清楚客户欠下的这些债。

也许他觉得,这个年轻继承人花钱这么糊涂,大概永远都记不清自己借了多少、签了多少张债契。

所谓身后债契,说白了就是一张承诺:等继承人从父亲手里接管家产,这笔账才到期。

简单讲,这年轻人是在拿他父亲的命换钱花。

詹姆斯看到了机会。

他做了两张债契,每张五千英镑。

然后,他在两张文书上伪造了客户的签名,交给了放贷人。

放贷人信以为真。

钱,落进了詹姆斯的口袋。

詹姆斯迈出了走向重罪的第一步。

可他根本不知道,这一步会把他带到哪里去。

他以为自己只是解决了一个财务问题。

实际上,他打开了一扇通往更黑暗世界的大门。

他很快就发现,犯罪不是一条随便就能蹚过去的小溪。

那是一片汪洋。

一旦掉进去,浪头会把他越冲越远,直到远离他曾经拥有的一切。

这时,一件詹姆斯做梦都想不到的事发生了。

客户的父亲突然死了。

年轻继承人回到家中,继承了庄园。

一接管财产,他就开始清查自己的账目。

那些债契一张张摆到他面前。

他一眼就认出,那两张五千英镑的,是伪造的。

罪行直接查到了埃德温·詹姆斯头上。

年轻继承人暴怒。

他不肯原谅詹姆斯。

他把这件事告诉了身边几个人。

不到一个月,伦敦的俱乐部里人尽皆知。

很快,报纸也知道了。

报纸不敢直接点詹姆斯的名,只含糊地称他"一位杰出的律师界人士",但事实再清楚不过。

詹姆斯的前客户最后给了他一个选择:

要么离开英格兰,免于被起诉;

要么拒绝,就把案子送上大陪审团,让他被正式控告。

到那时,詹姆斯就得站在老贝利的被告席上,像普通罪犯一样受审。

詹姆斯选择了逃跑。

和许多逃犯一样,他横渡大西洋,到美国避难。

他辗转来到纽约,申请加入纽约律师公会。

可有个大麻烦。

人人都知道他的底细。

反对接纳他的声音很强。

这时,詹姆斯遇上了一个意想不到的贵人:理查德·奥戈尔曼,纽约最受敬重的律师之一。

奥戈尔曼是个了不起的人物。

他头脑过人,嗓音洪亮,心地慷慨。

他一旦决定替詹姆斯辩护,就当是替自己的亲兄弟辩护一样拼命。

纽约律师界的许多人,都知道埃德温·詹姆斯是谁。

可一听说奥戈尔曼接了他的案子,有些人开始心软了。

"也许这可怜的家伙,值得再给一次机会。"他们说。

在律师协会的下一场会议上,奥戈尔曼为詹姆斯发表了一篇激情澎湃的演说。

他的口才,征服了全场。

詹姆斯被接纳了。

奥戈尔曼扶他翻过了那道墙,可惜,他救出来的这个人,并没有改变。

没过多久,埃德温·詹姆斯又栽了跟头。

这一次,后果更惨。

到了纽约,詹姆斯在百老汇一栋体面的楼里开了间律所,正对着市政厅。

门上的招牌写着:

埃德温·詹姆斯——律师兼破产事务登记官。

但他的律师生涯,再也没能东山再起。

奥戈尔曼那场精彩的演说,确实带来了一阵好感。

可接下来,人们要打交道的,是詹姆斯本人。

他的过去如影随形。

同行不信任他。

很多人相信,他的犯罪冒险还没结束。

他们果然没猜错。

詹姆斯依旧入不敷出。

很快,债主又上门讨债了。

他欠了一屁股债,有时候为了躲债主,只敢夜里进出家门。

于是,他又一次开始寻找犯罪的出路。

这伙人里,有个叫布雷亚的。

布雷亚娶了纽约一个富裕人家的二女儿。

那家人有钱,但名声不怎么样。

布雷亚精心安排,让詹姆斯当上了这家的律师。

作为家庭律师,詹姆斯起草了老太太的遗嘱。

这位老太太极其有钱,也极其难缠。

她脾气火爆,恨透了自己的二女儿。

她没有儿子。

遗嘱里,她只给这个女儿留了一美元。

遗嘱的其他地方,再没有这个女儿的名字。

所有认识老太太的人都相信,她绝不会改主意。

布雷亚看到了机会。

詹姆斯偷偷又准备了一份遗嘱。

这份完全是假的。

按照这份假遗嘱,布雷亚的妻子能继承七十五万美元。

真遗嘱,还攥在詹姆斯手里。

计划很简单。

老太太一死,詹姆斯就销毁真遗嘱。

假遗嘱存在银行保险柜里。

等她死后,再拿出来冒充真的。

布雷亚还笼络了另外三个人。

他觉得这些人将来也许用得上。

几天前,他把他们介绍给了詹姆斯。

他一开始没提假遗嘱的事。

只暗示说,一笔大生意就要来了。

可他们眼下就需要钱。

詹姆斯急需钱。

布雷亚也急需。

最后,詹姆斯决定信这三个人。

他拿出真遗嘱,把整个计划摊开讲了。

"这几乎就是一笔等着人去捡的财富。"他对他们说。

"老太太已经年迈,身体也不好。她一旦咽气,钱就是我们的了。"

他提出,分给他们十万美元平分,条件是在其他继承人质疑假遗嘱时,帮忙撑住场面。

"可我现在就需要钱。"詹姆斯说。

"我至少需要五千美元。一万更好。"

三个人答应了。

第二天,他们用假名字,在市中心租了间办公室。

还雇了个无辜的年轻人,当跑腿和信差。

然后,他们开始研究杰伊·库克公司的客户——那是纽约最重要的银行之一。

四天后,他们的第一场大戏开场了。

一个信差走进杰伊·库克公司的银行,手里拿着一张两万美元的支票。

支票看上去,是另一家在此开户的公司开出的。

随附一封信,上面的签名,出纳认得。

信里指示银行:见票即付给持票人。

银行收下了。

五分钟后,我们揣着两万美元,大摇大摆地走在百老汇大街上。

我们给詹姆斯捎了话。

"德尔莫尼科餐厅见。"

我们坐下等着。

詹姆斯几乎马上就到了。

他看起来紧张又急躁。

可一看到我们的表情,他脸色就变了。

他笑了,伸出手来。

打过招呼之后,我掏出了钱。

我递给詹姆斯十张五百美元的钞票。

他高兴坏了。

第二天,我回到办公室。

付了信差一周的工钱,多给了点小费,然后把他辞了。

我们真心以为,最难的日子已经过去了。

我们口袋里揣着几千美元。

这些钱,应该够撑到假遗嘱计划兑现。

我们幻想着,老太太一死,我们全都能发财。

有一阵子,我们过得逍遥快活。

我们满城花钱,互相吹嘘自己有多聪明。

然后冬天过去了。

夏天来了。

我们的几千块,缩水成了几百块。

而那位家产已经被我们提前分好的老太太,一点要死的迹象都没有。

事实上,她看起来比以往更健康了。

有一天,我的朋友麦克终于说出了我们几个心里都在想的话。

"这买卖真缺德。"他说。

"我们这是在算计一群没招我们、没惹我们的女人,偷她们的遗产。"

乔治和我都同意。

"我们不干了。"我们说。

"甩掉詹姆斯和布雷亚。"

不过,在跟他们彻底一刀两断之前,我们决定再拿他们干最后一票。

于是,我们又策划起华尔街的抢劫。

这一次,目标还是杰伊·库克公司。

欧文和他那几个看起来老实巴交的同伙,负责望风。

要是有人被抓,他们就出面逮捕,然后悄悄把人放跑。

计划里最关键的一环,是詹姆斯。

当银行家们冲进警察总局报案时,詹姆斯已经等在那儿了。

他会装成一位热心协助警方办案的正直律师。

他会叫来两个信得过的探员,把被偷的钱和罪犯的每一个细节都记下来。

然后他会告诉银行家们:

"别担心。我们认识这帮人。我们会抓住他们的。"

他还会叮嘱他们把案子保密,这样警察抓贼更容易。

要是这一切都顺利,参与的探员能分到赃款的百分之二十五。

詹姆斯在冒很大的险。

就算没人能证明他是同谋,光是嫌疑,就足以毁掉他剩下的那点名声。

可詹姆斯已经不怎么在乎美国了。

他打算带着他那份钱,去巴黎。

我们总是在他的私人办公室里碰头。

他的职员从没见过我们,也没见过布雷亚。

这让他那间办公室,成了我们下一次行动的最佳据点。

詹姆斯的名声还是很古怪。

法律界不信任他,可公众依然觉得他是个了不起的律师。

他主动给几桩谋杀案当辩护律师,发表的演讲精彩得在报纸上引来了不少关注。

我们打算把这份名声利用起来。

一天,布雷亚去了费城。

杰伊·库克公司的总部就在那里。

靠着一通忽悠和巧妙周旋,布雷亚居然从杰伊·库克本人那里,弄到了一封介绍信。

信是写给纽约分行经理的。

布雷亚说,他正替一份遗产打理投资,想讨个建议。

他把这笔生意说得利润丰厚。

光是佣金,就相当可观。

杰伊·库克的信,给整个计划开了个好头。

我们立刻开始盘算,这笔钱要怎么花。

正是这种想法,让我们成了蠢货。

我们打听到,纽瓦克有个制造商刚破了产。

为了叙述方便,我管他叫纽曼。

布雷亚从费城回来的第二天早上,他去了詹姆斯的办公室。

詹姆斯故意不在。

布雷亚对职员说:

"我叫纽曼。我生意刚倒闭,想让詹姆斯先生帮我处理破产的事。"

职员让他中午再来。

布雷亚准时到了。

职员把他介绍给詹姆斯。

詹姆斯特意让职员留在旁边,能听见所有对话。

布雷亚开始讲故事。

"我把妻子的钱,还有她母亲的钱,一共二十四万美元,投进了我的生意。"他说。

"申请破产的时候,我不打算让债主知道这笔钱。"

他说他打算当天下午就把这笔钱买成债券,存进银行。

然后,他掏出了杰伊·库克的那封信。

这一切,都是精心安排给那个职员听的。

布雷亚甚至当着他的面,付给詹姆斯两百五十美元定金。

詹姆斯后来私下把钱还了回去。

然后布雷亚说:

"我想在银行存笔钱。能介绍我去你的银行吗?"

"我的银行在泽西城。"詹姆斯回答。

詹姆斯还没来得及多说,职员开口了。

"我哥哥是化学银行的付款出纳。"他说。"我可以带纽曼先生去那儿开户。"

完美。

布雷亚和职员去了化学银行。

十分钟之内,布雷亚就拿到了支票簿,账户里存进了五千美元。

当天下午,他去了杰伊·库克公司的办公室。

这一次,他讲了一个完全不同的故事。

"一位刚去世的亲戚,给我留了一份非常值钱的遗产。"他解释道。

"我正在卖掉一部分房产,把钱投进债券。"

他说他打算投资多达一百万美元的铁路债券。

"眼下我有二十四万美元。"他说。"我想买成政府债券。"

他离开的时候,给人留下了极好的印象。

他的外表、举止和自信,让这套谎话听起来可信极了。

一切都在按计划走。

接下来的几天,布雷亚去了几次化学银行。

他小额取款——这里五百,那里一千。

到最后,他的账户里只剩下大约一千美元。

计划抢劫的前一天,他又去了杰伊·库克公司。

"我要买二十四万美元的七三零不记名债券。"他对他们说。

"我明天来付款。"

银行家们为这笔交易,开了一张形式账单。

最后一天到了。

詹姆斯需要把首席职员支走。

于是他打发职员去海事法庭,旁听一个案子。

十点钟,布雷亚派了个信差去银行。

便条上写着:

"请把债券送到詹姆斯先生的办公室。债券一到,我就付款。"

他解释说,自己抽不开身,正在跟遗产执行人会面。

与此同时,我们准备了一张足额二十四万美元的支票。

它看起来,跟银行家们做债券交易时常用的支票一模一样。

但有一个重要细节。

布雷亚还准备了一张真的支票,只有二百四十美元。

他把这张小额支票藏在帽带里,跟那张假的二十四万美元支票放在一起。

计划很简单。

信差带着债券一到,布雷亚就说:

"好。支票我准备好了。跟我去化学银行,我们把支票认证一下。"

到了银行,他会把两张支票都掏出来。

他确保信差只看到那张二百四十美元的小支票。

他把小支票递进窗口,让出纳认证。

等认证过的支票一回来,布雷亚就偷偷把它换成伪造的二十四万美元大支票。

信差会拿着那张大支票,交出债券。

我们觉得,这个计划几乎无懈可击。

要是成了,我们转眼就能暴富。

也许用不了多久,我们还能挤进纽约最顶级的社交圈。

可精心策划的大计划,往往毁在最不起眼的小事上。

抢劫前夜,我们跟詹姆斯见了最后一面,做了一次完整演练。

我们把每个细节都过了一遍。

一切妥当之后,我们去了上城的德尔莫尼科餐厅吃晚饭。

纯属巧合,侦探乔治·埃尔德也在那儿。

埃尔德是个聪明人。

他属于另一个侦探圈子,自己有钱,戴着钻石,穿着时髦。

他跟我算点头之交,但不认识其他人。

我当时没注意到他。

可是,显然他偷听到了我们谈话的片段。

有什么东西,让他起了疑心。

也许是怀疑。

平时这倒没什么。

可布雷亚犯了一个粗心的错误。

我们离开时,他不小心把那笔二十四万美元债券的形式账单,落在了桌上。

那张纸已经破损了一部分。

抬头——印着银行名字和购买者名字的那部分——被撕掉了。

但单据的主体还在。

埃尔德捡了起来。

他本来就有模糊的怀疑,觉得哪里不对劲。

现在,他有东西可以追查了。

他没有立刻上报上级,而是决定自己私下查一查。

第二天早上九点半,埃尔德开始走访华尔街一带的银行和经纪人。

他随身带着那张撕破的债券备忘录。

他到处问。

到处比对信息。

他从一家办公室跑到另一家。

他查了一个多小时。

然后,他走进了杰伊·库克公司的办公室。

他到的时机,说巧不巧——信差正要带着债券出门。

埃尔德把那张撕破的备忘录,拿给银行家们看。

他们一眼就认了出来。

"这是我们开的单子。"他们说。

埃尔德仔细打量着他们。

"你们认识这个人吗?确定一切都没问题?"

"确定。"他们回答。

"纽曼先生是杰伊·库克先生亲自介绍的。他还是埃德温·詹姆斯的客户。"

埃尔德指着那张破损的单据。

"那这张账单,为什么会被撕成两半?"

经理开始不安了。

埃尔德告诉他:

"我觉得,有人正在策划一场诈骗。"

他建议他们跟着信差,亲自去看个究竟。

经理同意了。

他让埃尔德和信差等着。

然后抓起帽子,匆匆赶往詹姆斯的办公室。

与此同时,詹姆斯就在那儿。

布雷亚——还扮着纽曼——正在私人办公室里等着。

两张支票都准备好了。

他们随时等着信差把债券送来。

我们就在附近,等着信号。

然后,银行经理走了进来。

詹姆斯立刻明白发生了什么。

计划完了。

这时候哪怕一点怀疑,都会毁掉一切。

布雷亚听到门外有动静。

以为是信差到了,他推开了私人办公室的门。

结果,站在门外的是银行经理。

布雷亚明显有点恼火,但很快恢复了镇定。

经理和他握了握手。

"债券马上就到。"经理说。

然后他问:

"我想,您会用现金付款吧?"

布雷亚平静地笑了笑。

"我可以现在就跟您去银行,把支票认证了。"他说。

"或者把支票留在这儿,等信差到了再说。"

他的镇定,似乎让经理放了心。

"好吧。"经理说。"那就让信差陪您去银行。"

他转身要走。

然后,他在走廊里停住了。

过了一会儿,他又转身走回办公室。

"对了,纽曼先生。"他说。"请把您银行里的钱取成现金。债券送到时,直接付给信差。"

完了。

我们精心准备的操作,彻底崩了。

全是因为一张落在餐厅桌上的破纸。

那张伪造的二十四万美元支票,还在我们手里。

我们立刻把它销毁了。

再没什么可做的了。

于是我们大摇大摆走上百老汇,去吃晚饭。

我们喝着酒,聊着接下来要干什么。

最后,我们定下了一个新计划。

我们举起酒杯。

"敬东方!"我们说。

我们的下一场冒险,要横跨大西洋。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!