← 奥德赛 2026 中文版
Chapter 11 · 去冥界问路

去冥界问路

Chapter 11 of 24 · 5,703 words · Free

船靠了岸,我们把船推回水里,竖起桅杆,挂好船帆。

我们把羊赶上船,坐到桨位上,一边划一边心里发慌——前面等着我们的,谁也不知道是什么。

基尔克还是那么厉害,她在我们身后送来一阵顺风,帆吃得满满的。

我们摆弄好缆绳,让船顺着风往前跑。

船在海上一路狂奔,跑了一整天。

太阳落山,黑夜罩住大地。

我们终于来到俄刻阿诺斯的水域,靠近基墨里安人的地方——那是一群永远活在迷雾和黑夜里的人。

太阳从来照不到他们。

不管是清晨还是黄昏,阳光都到不了那里。

他们的世界,就是一场漫长又凄惨的黑暗。

我们把船拖上岸,把羊赶下来。

然后沿着河道走,一直走到基尔克说的那个地方。

佩里墨得斯和欧律洛科斯抓住那些羊。

我拔出剑,在地上挖了一条小沟。

我往沟里倒祭品,给死人的祭品。

先倒蜂蜜和牛奶。

再倒葡萄酒。

然后是清水。

我往地上撒了白大麦,向地下的亡灵祷告。

我许下承诺:只要我能回到伊萨卡,就给亡灵献上一头肥美的母牛,再烧掉一大堆祭品。

单单为了忒瑞西阿斯,我答应献上我羊群里最肥的那头黑公羊。

祷告完了,我割断羊的喉咙。

血哗哗流进沟里。

转眼间,死人就围上来了。

他们成群结队地从黑暗里涌出来。

有年轻的新娘。

有没娶过亲的男人。

有被苦日子磨垮的老人。

有心碎过的姑娘。

还有浑身是血的战士,身上还背着他们死时用的兵器。

他们围住那条沟,用细细的、吓人的声音哭喊。

我吓坏了。

我让手下把羊剥了皮,烧掉,献给哈得斯和佩尔塞福涅。

然后我握着剑站在沟边。

在忒瑞西阿斯开口之前,哪个亡灵都不许碰那血。

第一个走到我面前的是埃尔佩诺尔,我自己的手下。

他的尸体还没下葬。

我们把他丢在基尔克家里,没有葬礼,没有坟墓。当时要忙的事太多了。

看见他,我喉咙里一阵发酸。

“埃尔佩诺尔,”我说,“你怎么比我先到了这儿?我是坐船来的,你倒走着来了。”

他呻吟了一声。

“我的主人,都怪运气不好——也怪我自己的糊涂和贪杯。”

“我在基尔克的屋顶上睡着了。醒来的时候,忘了还有楼梯这回事。”

“我一脚踩空,摔了下去。”

“脖子摔断了。”

“所以我现在在这儿了。”

他盯着我,眼神里满是绝望。

“我求你,看在你妻子的份上,看你父亲的份上,看你儿子忒勒马科斯的份上——你回基尔克岛的时候,别把我丢在那儿不管。”

“把我的尸体和铠甲一起烧了。”

“在海边给我筑一座坟,让以后的人知道,我活过一遭。”

“然后把我的船桨插在坟上——就是我跟兄弟们一起划船时用的那根桨。”

“可怜的朋友,”我说,“你要的,我全照办。”

于是我们隔着那条沟面对面坐着,伤心地说着话。

我的剑一直举在血上面。

又一个亡灵朝我走过来。

是我母亲,安提克勒娅,奥托吕科斯的女儿。

我出发去特洛伊的时候,她还活着。

看见她,我像被刀砍了一样。

我想冲过去。

想抱住她。

可忒瑞西阿斯没来之前,我不能让她碰那血。

终于,忒瑞西阿斯出现了。

忒拜的盲眼先知,手里拄着一根金杖。

他立刻认出了我。

“奥德修斯,”他说,“拉埃尔特斯之子,你为什么要离开活人的世界,来到这充满悲哀的地方?”

“你为什么要到这里来?”

“从沟边退开。放下你的剑。让我喝一口血,我就告诉你实话。”

我退后几步,收起了剑。

忒瑞西阿斯弯下腰,喝了那血。

然后他抬起头。

“你是在问回家的路,”他说。

“众神不会让你走得轻松。”

“波塞冬还在恨你,因为你弄瞎了他儿子。”

“你也许能回到伊萨卡,但得吃够苦头才行。”

“等你到了特里那基亚岛,会看到太阳神的牛和羊。”

“别碰它们。”

“只要你和你的人不碰那些牲口,你也许还能回到家。”

“可要是你们杀了它们,你的船就完了。”

“你的人全会死。”

“就算你逃出来,也只能孤身一人,坐别人的船,满怀悲痛地回去。”

“等你终于到了家,还有麻烦在那儿等着你。”

“一群狂妄的人正住在你家里。”

“他们吃你的东西,糟蹋你的家产,争着娶你的妻子。”

“你会向他们报仇。”

“可报仇之后,你要扛一根好桨,往内陆走。”

“一直走到一个不认识大海的地方。”

“那里的人不吃盐。”

“从没见过船。”

“也不知道桨是什么。”

“总有一天,会有个赶路的人看见你肩上的桨,管它叫扬谷铲。”

“到那时,你就知道你走对了地方。”

“把桨插进土里。”

“给波塞冬献上一头公羊、一头公牛、一头野猪。”

“然后回家,好好敬奉每一位神明,献上丰厚的祭品。”

“至于你自己的死,它会来得很温柔。”

“它会等你老去,在平静中,被爱你的人围在中间。”

他这番话,让我又有了希望,又满心恐惧。

“再告诉我一件事,”我说。

“我母亲在这儿。她就坐在血边上,却不认得我。”

“我怎么才能让她开口?”

“这很简单,”忒瑞西阿斯说。

“喝过血的亡灵,会记起一切,说话清清楚楚。”

“没喝血的,只能回到沉默里去。”

说完,他转身消失了,隐没进哈得斯的宫殿。

我留在沟边。

我母亲走上前,喝了血。

她立刻认出了我。

“我的儿子,”她哭喊道,“你还活着,怎么就进了这片黑暗?”

“活人要走到这儿可不容易。”

“我们和上面的世界之间,隔着可怕的水域。”

“没人能靠两条腿走过来。”

“你得有船才行。”

“你一直在试着从特洛伊回来吗?”

“你还没见到伊萨卡吗?”

“你还没回到你妻子身边吗?”

“母亲,”我说,“我来这儿,是因为需要忒瑞西阿斯给我指路。”

“我还没回到阿开亚。”

“我还没踏上伊萨卡。”

“自从我跟阿伽门农去特洛伊打仗那天起,我这一辈子就没顺过。”

“可你呢,说说你自己吧。”

“你是怎么死的?”

“是病死的吗?”

“是众神让你安安静静走的吗?”

“再跟我说说我父亲。”

“说说忒勒马科斯。”

“我的家和地,还由他们管着吗?”

“还是有人以为我回不来了,把一切都抢走了?”

“还有佩涅洛佩呢?”

“她还守着我吗?”

“还是已经嫁了别人?”

母亲脸上露出悲伤的神情。

“你妻子还在你家里,”她说。

“她没有再嫁。”

“可她日夜都在哭。”

“忒勒马科斯还守着你的地。”

“他在家里还站得住脚。”

“你父亲还住在乡下。”

“他不再进城了。”

“冬天,他裹着破布,跟仆人们一起睡在火边。”

“夏天,他躺在葡萄园里,睡在树叶铺的床上。”

“他在愁苦里一天天老去,因为你不回来。”

然后她的声音低了下去。

“至于我,没有病痛杀了我。”

“没有神明把我打倒。”

“我是想你,想死的。”

“我对你的爱,我想知道你在哪里的这份牵挂——就是它,要了我的命。”

我受不了了。

我伸手去够她。

三次,我想把她搂进怀里。

三次,她都像烟一样溜走了。

她比一场梦还虚无。

“母亲,”我说,“你为什么不肯留下来?”

“要是我们能抱一抱,就算在这儿,也许也能得到一点安慰。”

“是佩尔塞福涅拿个空影子耍我吗?”

“我的儿子,”她说,“佩尔塞福涅没有耍你。”

“这就是死亡对每个人做的事。”

“人一死,皮肉和骨头就都毁了。”

“灵魂像梦一样飞走。”

“你早点回到光明的世界去吧。”

“记住你看到的这一切。”

“有一天,把它全都讲给你妻子听。”

然后佩尔塞福涅把许多著名女子的亡灵送了上来。

她们围在血边。

我握着剑,不让她们一拥而上。

她们一个接一个地来喝血。

一个接一个地报上名字。

我看见了提洛,她爱着河神厄尼佩乌斯。

波塞冬化作她心上人的模样,在河边来到她身边。

那次相会,她生了一对双胞胎儿子:佩利阿斯和涅琉斯。

我看见了安提奥佩,她给宙斯生了安菲翁和泽托斯。

那兄弟俩筑起了忒拜的城墙。

我看见了阿尔克墨涅,赫拉克勒斯的母亲。

我看见了墨伽拉。

我看见了厄庇卡斯忒,俄狄浦斯的母亲。她命苦,糊里糊涂嫁了自己的儿子,还不知道真相。

等众神揭穿了这一切,她绝望地上吊死了。

我看见了克洛里斯,皮洛斯的王后,涅斯托尔的母亲。

我看见了勒达,卡斯托尔和波吕丢刻斯的母亲。

虽然兄弟俩长眠地下,宙斯却给了他们一份奇特的礼物:一人活一天,死一天,如此往复,直到永远。

我看见了伊菲墨得亚,她那两个巨人般的儿子,想搬山叠山,一路爬上天堂。

阿波罗在他们长大成人之前就杀了他们。

我看见了淮德拉、普洛克里斯、阿里阿德涅、迈拉、克吕墨涅,还有厄里菲勒。

名字太多了。

悲伤的故事太多了。

最后,我停了下来。

听我讲故事的费阿基亚人坐在那里,鸦雀无声。

阿瑞忒王后环顾四周。

“你们觉得这个人怎么样?”她问。

“他是不是又强壮,又英俊,又有智慧?”

“他是我的客人,可这份荣誉属于我们所有人。”

“别急着送他走。”

“也别吝啬你们的礼物。众神给了你们富足。”

老英雄埃刻纽斯点了点头。

“王后说得对,”他说。

“但最后拍板的,得是国王阿尔基诺奥斯。”

“就这么办,”阿尔基诺奥斯宣布。

“我们的客人想回家,可我们要请他多住一天,到明天。”

“到那时候,我们就把要送他的礼物凑齐。”

“至于他回家的路费,我们大家一起出。”

“要是你愿意留我住满一整年,”我对他说,“然后再送我回家,带上这些礼物,我求之不得。”

“等我回到乡亲们身边,就更富了,他们也会更敬重我。”

“奥德修斯,”阿尔基诺奥斯说,“我们谁也不觉得你是个骗子。”

“赶路的人讲起故事来天花乱坠的不少,可你讲的,听着就是真的。”

“你说起话来,像是个手艺娴熟的歌者。”

“可再多讲点吧。”

“你在特洛伊并肩作战、后来死在那里的英雄,你见着了吗?”

“夜还长。”

“我们还不困。”

于是我接着讲。

“佩尔塞福涅把那些女子送走以后,阿伽门农朝我走来。”

“围着他的,是跟他一起死在埃吉斯托斯家里的那些亡灵。”

“他喝了血,认出了我。”

“他哭着朝我伸出胳膊,想抱住我。”

“可他身上已经没力气了。”

“剩下的,只有一道影子。”

我也为他哭了。

“你是怎么死的?”我问。

“是波塞冬在海上毁了你的船吗?”

“是敌人在陆地上杀了你吗?”

“你是死在战场上的吗?”

“奥德修斯,”他说,“我不是死在风暴里的。”

“没有敌人是在打仗时杀死我的。”

“埃吉斯托斯请我进他家。”

“他摆宴款待我。”

“然后他跟我妻子一起杀了我。”

“他们像宰牲口一样把我杀了。”

“我的同伴们倒在我周围。”

“桌上摆满了吃的。”

“地上全是血。”

“我听见卡珊德拉在尖叫,克吕泰涅斯特拉就在旁边杀了她。”

“我躺在地上,身上插着剑,慢慢死去。”

“我想抬手打我的妻子,可她溜走了。”

“我咽气的时候,她连我的眼睛都不肯合上。”

“天底下没有比不忠的女人更狠毒的东西了。”

“我以为我是回家见儿女和仆人。”

“结果,我妻子给自己抹了黑——也给以后所有女人抹了黑。”

“宙斯一向恨阿特柔斯一家,”我说。

“因为海伦,死了多少人。”

“如今克吕泰涅斯特拉又毁了你。”

“小心啊,奥德修斯,”阿伽门农警告我。

“别太轻易相信你的妻子。”

“别把你知道的都告诉她。”

“有些心思,要藏着。”

“佩涅洛佩跟我的妻子不一样。她又聪明又忠诚。”

“可你还是小心点好。”

“跟我说说我儿子俄瑞斯忒斯吧。”

“你听说过他吗?”

“他还活着吗?”

“我不知道,”我说。

“不知道的事,装成知道,是不对的。”

正说着,阿喀琉斯朝我们走来。

帕特罗克洛斯陪着他。

安提洛科斯站在他们旁边。

埃阿斯也在。

阿喀琉斯认出了我。

“奥德修斯,”他说,“你这次又干了什么胆大包天的事?”

“你还喘着气呢,怎么就闯进死人堆里来了?”

“我是来找忒瑞西阿斯的,”我说。

“我想请他指点,怎么回伊萨卡。”

“我这一辈子,尽是麻烦。”

“可你呢,阿喀琉斯,你活着的时候,是众人最敬爱的人。”

“就算现在,你在死人堆里也照样了不起。”

“别这么难过。”

“别拿死来安慰我,”阿喀琉斯回答。

“我宁愿在阳间给一个穷汉当雇工,也不愿在阴间统领所有亡灵。”

“可你告诉我,我儿子怎么样?”

“涅奥普托勒摩斯上战场了吗?”

“我父亲佩琉斯呢?”

“他还统率着米尔弥冬人吗?”

“还是他老了,有人不把他放在眼里了?”

“佩琉斯的事,我一无所知,”我告诉他。

“但你儿子的事,我可以跟你讲。”

“是我把涅奥普托勒摩斯从斯库罗斯带出来,加入阿开亚大军的。”

“在会议上,他讲话漂亮极了。”

“只有涅斯托尔和我能跟他打个平手。”

“上了战场,他更是天不怕地不怕。”

“他总是冲在别人前面。”

“他杀了无数强敌。”

“他杀了欧律皮洛斯,特勒福斯那个英俊的儿子。”

“我们躲进木马的时候,别的将领都发抖。”

“有人偷偷抹眼泪。”

“你儿子没有。”

“他紧握着剑和矛,催我打开木马,好让我们冲出去。”

“特洛伊终于陷落的时候,他分到了自己那份战利品。”

“他上船的时候,身上一处伤都没有。”

阿喀琉斯穿过水仙花田,走远了。

听我说起儿子的英勇,他似乎很得意。

别的亡灵也跟我说话。

只有埃阿斯远远站着。

他还恨我。

我们俩曾经争夺阿喀琉斯的铠甲。

特洛伊俘虏和雅典娜裁定了那场比试。

铠甲判给了我。

埃阿斯受不了这耻辱,最后送了命。

“埃阿斯,”我说,“都到这时候了,你还不肯原谅我吗?”

“那副铠甲,还非得横在我们中间吗?”

“我们为你的死哀悼过。”

“对阿开亚人来说,你就像一座堡垒。”

“过来,跟我说说话。”

可他什么也没说。

他转过身,消失在黑暗里。

然后我看见了弥诺斯,宙斯的儿子,手里拿着金杖坐着。

他在审判亡灵,魂灵们围着他站着、坐着,等着听自己的命运。

我看见了俄里翁在田野里穿行,赶着他生前猎过的野兽的亡魂。

他扛着一根巨大的青铜棍。

我看见了提梯俄斯摊在地上。

秃鹫啄食他的肝脏,他怎么也赶不走它们。

我看见了坦塔洛斯站在水里,水一直没到下巴。

他快渴死了,可每当他弯腰去喝,水就消失不见。

他头顶挂着果子——梨、石榴、苹果、无花果、橄榄。

可每当他伸手去够,风就把树枝吹得更高,让他够不着。

我看见了西绪福斯,正跟他的大石头较劲。

他一次又一次把石头往山顶推。

眼看快到山顶了,石头又滚了下来。

他跟下去,浑身是汗,喘着粗气,从头再来。

最后,我看见了赫拉克勒斯。

准确地说,我看见的只是他的影子,因为真正的赫拉克勒斯,此刻正在众神中间享福。

他的亡灵手里拿着弓,弦上搭着箭。

周围的魂灵像受惊的鸟一样尖叫。

他目光扫过黑暗,仿佛还在打猎。

“奥德修斯,”他说,“你受的苦,有我当年受的苦吗?”

“我是宙斯的儿子,却吃尽了苦头。”

“我侍奉一个远不如我的人。”

“他派给我一件件不可能办成的差事。”

“他甚至打发我到这儿来,把哈得斯的看门狗抓回去。”

“还好有赫尔墨斯和雅典娜帮我。”

“我把那畜生带出了这个地方。”

说完,赫拉克勒斯回了哈得斯的宫殿。

我等着,盼着还能有更多大英雄出来。

我想见忒修斯和皮里托奥斯。

可死人越围越多。

他们的哭喊声越来越大,越来越吓人。

我害怕佩尔塞福涅会把戈耳工的头颅放出来对付我。

于是我拔腿跑回船上。

我让手下上船。

他们解开缆绳,把船推进河里。

起初我们靠划桨。

后来,船后升起了一阵好风。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!