← 从华尔街到伦敦监狱:十五年的囚禁岁月 2026中文版
Chapter 16 · 坏运气从开头就缠上了我们

坏运气从开头就缠上了我们

Chapter 16 of 50 · 4,985 words · Free

命运似乎特别爱跟干坏事的人作对。你可以管它叫天意、霉运,或者干脆就叫命——反正,一个不诚实的计划,很少能顺顺当当走到底。

讽刺的是,我们随身带着的东西,差点把我们整个计划毁掉。

我们的信用证里有个严重的错误:伦敦威斯敏斯特银行副经理 J.P.希普的名字,不知怎么被漏掉了。这个名字必不可少,没有它,信用证在手续上就不完整。

还有个更荒唐的错:单词“endorse”(背书)被拼错了,多写了一个字母“c”。这种低级错误,足以让一个罪犯对自己的运气彻底失去信心。

我们精心策划了一场大诈骗,可一个漏掉的名字、一个拼错的单词,就可能把一切毁掉。

第一笔钱顺利到手

到里约几个小时后,麦克去了银行。

经理热情地接待了他。

“我的信用证金额在五千到两万英镑之间,”麦克解释道,“我明天需要一万英镑,能准备好吗?”

“当然可以。”经理回答。

第二天,麦克去了银行,乔治和我等在外面。

大约十分钟后,麦克出来了,胳膊下夹着一个方方正正的包裹。走过我们身边时,他笑了笑。

我们跟在他后面转过街角,在一家咖啡馆里碰了头。

“一切顺利。”他对我们说。

他打开包裹,里面是价值一万英镑的巴西钞票。

“他们一点都没怀疑,”他说,“我要是开口要十万英镑,估计也能拿到手。”

这正是我们想听的。

我早就去拜访过里约最大的三家黄金经纪商,安排好了买黄金的事。于是我离开麦克和乔治,去取我们为此准备好的皮袋子。

我雇了一个壮实的黑人脚夫,去经纪商那里把整整一万英镑换成了英国金币。这些钱装满了十个袋子,每袋一千英镑,加起来大约一百六十八磅重。

脚夫把担子顶在头上,跟我回了旅馆。就算对壮汉来说,这担子也不轻。

不过,我们把这当作第一次大成功。一条大鱼稳稳进了网,我们还盼着更多。

当时,我们怎么也想不通,怎么会把希普的名字漏掉。三个策划这么大一桩买卖的人,怎么会犯这么明显的错误?

我唯一能给出的答案是:意想不到的事,总有办法毁掉建立在黑钱上的计划。

银行发现了漏洞

第二天,麦克又去了银行。

经理严肃地看着他。

“莫里森先生,我想看看您兑走那一万英镑的那张信用证。”

麦克把信用证递了过去。

经理检查了一遍,然后表情变了。

“这有点奇怪。”

麦克面不改色。

“哪里奇怪?”

“这里只有布拉德肖先生的名字。我们的副经理 J.P.希普先生,也应该在上面签字。”

麦克没说话。

经理接着说:“伦敦银行那边早就通知过我们,他们开出的每一张信用证都会有两个签名。”

麦克心里涌起一阵恐慌,但他硬是没露出来。

“我真不知道怎么会这样,”他说,“一定是疏忽漏掉了。我回旅馆后查查其余几张。”

他离开了银行。

我们一看到他的脸色,就知道出了大事——他又气又恼,沮丧到了极点。

他直接回了旅馆,乔治和我很快也跟了过去。

好一会儿,谁都没开口,就那么坐着干瞪眼。

看来我们整个计划完了。

可谁也没埋怨谁——没必要。我们都觉得,犯下这种蠢错,挨顿揍都不冤。

我们怎么会漏掉这么要紧的事?

这话甚至没人问出声,可大家心里想的都是同一件事。

但漏签名只是开头。还有个错误在等着我们,而这个更严重。

铤而走险伪造签名

麦克和我已经在考虑逃离里约了,乔治却不肯放弃。

“我们还能补救。”他说。

麦克看着他:“怎么补救?”

“他们只见过一张信用证。咱们可以把希普的名字签到其余几张上。”

麦克瞪着他:“你是说伪造他的签名?”

“我们手里本来就有他的真签名。”

乔治拿出一张带着 J.P.希普真迹签名的汇票。

“拿这个当范本。”

麦克别无选择,坐下来,照着那个签名往剩下的信用证上抄。

他的神经已经受了重创。他一向自制力很强,可这次不一样。

“来点白兰地吧,”我们建议,“能让手稳一点。”

麦克喝了酒,把真签名摆在面前,开始临摹。

这活儿极难。签出来的字算不上完美,但考虑到当时的情况,已经相当出色了。

全部弄完用了不到半小时。

然后乔治给麦克下指令:“拿几张信用证回银行去。”

“说什么?”

“就说全是真的,除了他们看过的那张,每张都带着两个签名。”

“他们要是问第二个签名怎么来的呢?”

“就说你不知道,说是疏忽漏掉的。”

乔治直视着他:“最重要的是,保持冷静。要演得完全像你装的那个人。他们绝对想不到,这个缺失的签名是半小时内现加上去的。”

他又说:“再主动提出给他们拉更多生意。他们要是犹豫,就说你干脆把生意转到里约英格兰银行去。”

麦克收好信用证,转身朝银行走去。乔治和我远远跟着,一声不吭,心里怕得要命。

银行家被糊弄过去了

麦克在银行里没待多久就出来了,两手空空。

我们在老地方碰了头。

“怎么样?”我问。

麦克终于笑了。

“经理看到那些信用证,其实挺高兴的。”

我们盯着他。

“他收下了?”

“收下了。”

“第一张呢?”

“他把那张单签名信用证上的背书,挪到了另一张双签名信用证上。”

那一刻,一切又都对了。我们把窟窿补上了,可我们也知道,绝对不能再犯错了。

不幸的是,我们偏偏又犯了。

里约郊外的咖啡庄园

在里约期间,我们抽空去乡下转了转。当时巴西的奴隶制还是合法的,重体力活大多由黑人奴隶来干。

一天早上,我们仨坐早班火车出了里约,大约走了三十英里,在一个河边的小镇下了车。

过了环绕里约的群山,我们找到几匹驮人的骡子,骑着出去转。

乡间到处都是连绵不断的圆顶小山,刚下了一座,前面又立起一座。

山坡上全是咖啡树,挂满鲜红的果子,每颗差不多有樱桃大,每颗果子里面藏着两颗咖啡豆。

我们看见奴隶们摘咖啡,把果子丢进又大又浅的篮子里,篮子满了,就顶在头上搬走。

路边种着一排排橙子树,熟透的果子挂得沉甸甸的。我们骑着马一路走,一路随手摘来吃。

后来我们拐上一条窄道,在密林里走了好几英里,树木忽然散开,眼前是一个大咖啡种植园的边缘。

奴隶们正要赶去吃午饭。又走了半英里,到了种植园主的房子。

三四十个奴隶聚在草地上,男女老少都有,正围着一只只金属碗,用手抓着一碗黑乎乎的炖菜吃,没有刀叉。

看见三个陌生人从林子里骑马出来,他们都盯着我们看,大多数人对我们的突然出现一脸发懵。

有个人比其他人机警,跑去叫监工了。

几分钟后,一个白人朝我们走来。

麦克用意大利语跟他搭话:“会说意大利语吗?”

那人笑了:“会的,先生。”

跟我们猜的一样,他是个意大利移民。

他带我们参观种植园,讲咖啡怎么采摘、晾晒、加工、备好出售。

在一栋又大又朴素的房子角落里,有个小房间,他管它叫“医务室”。那地方让人很不舒服。

“这里没医生吗?”我们问。

“没有,”他回答,“奴隶们都由我照看。”

临走前他请我们喝了咖啡。我们谢过他带着参观,坐晚班火车回了里约。

更大的赌注

与此同时,我们的金钱计划正走向最危险的阶段。

邮船“埃布罗号”定于下周三离开里约开往利物浦。船上会带着那张向伦敦威斯敏斯特银行支取的一万英镑汇票,里约的银行还会附上一封信,确认他们已经兑付了“格雷戈里·莫里森先生”的汇票。

船离港约二十二三天后,伦敦的银行就会发现,他们在里约的往来行被人骗了。

可里约和伦敦之间隔着近八千英里的海面,没有电报电缆,消息全靠轮船传递。

我们以为,这至少还能给我们四十四天继续干。

我们错了。一个可怕的错误,即将把我们的一切砸个粉碎。

我们的下一个目标是“钦博拉索号”轮船。她预计周二到港,次日启程去拉普拉塔河和西海岸。我们打算乘她带着钱离开里约。

周一,麦克再去银行,安排兑现两万或三万英镑的信用证,第二天去取钱。等他确认一切妥当,我们中另一个就去里约伦敦银行和拉普拉塔河银行,递上介绍信,请每家银行准备好五千到一万英镑。

我们打算上午十一点左右去拜访。这样我才有足够时间把巴西钞票换成黄金,买好“钦博拉索号”的船票,定好舱位,把黄金弄上船。

还有一件事我得办:让警察在我的护照上盖好章。

周一到了。我们本来预料这是紧张的一天,结果比预想糟得多。而周二会更糟。

银行外的惊魂等待

热带的太阳毒辣辣地砸下来,热得我们都想念起格陵兰的冷山了。

麦克去银行前,我们在一座公园里做了最后一次商议。我们全然不知,等着的并不是那笔想象中的财富。

麦克口袋里揣着一个小摩洛哥皮盒,里面装着两张信用证,每张两万英镑。

再没有谁比麦克更适合这种危险的勾当了。他英俊、迷人、自信,压力下镇定自若,葡萄牙语、西班牙语、意大利语、法语都说得流利。最重要的是,他完全相信自己。

凭他的聪明才干,走正道几乎什么都能干成。可惜,他偏偏选了这条路。

我们走上了一条看起来诱人的路。我们只看见回报,没看见这条路最终通向哪里。

麦克突然看了看表:“十点四十五了。”

他站起来:“我们该走了。”

他朝银行走去,乔治和我跟在后面几码远。

神经绷得快断了,感觉我们的命和全部前途,都系在那栋楼里会发生的事情上。

时间像爬一样慢。人们进进出出,麦克却始终没露面。

恐惧让我们处处生疑。

“出事了。”乔治低声说。

“我不知道。”我答道。

我们焦急地望着银行。

最后,我再也受不了这种悬着的感觉了。

“我进去看看。”

我走进银行,假装在等人,留心着一切——每个职员、每个顾客、每个动作。

麦克在里面的私人办公室里。职员们聚在一起交头接耳,平常这不算什么,可在我眼里,怎么看都可疑。

接着,一件让我心跳加速的事发生了。一个职员从街上带进来一个目光锐利的男人,看起来像犹太人,四十五岁上下。他们匆匆进了那间私人办公室。

我立刻认定出大事了。唯一的安慰是,乔治和我还没暴露。就算麦克被捕,或许我们还能想法子帮他逃出来。

我盯着通往私人办公室的那扇斑驳旧门,研究上面的每道裂纹、每个印痕。

人处在极度紧张中,会发生奇怪的事——最小的细节也会永久刻进记忆里。多年以后,我仍能记得危险时刻身边的东西。有一次我在古巴被捕,注意到五斗柜上放着一个木头雪茄盒的颜色——哪怕一个大个子探员正伸手来抓我,我依然记得。恐惧和屈辱,会让人莫名留意到平时毫无意义的东西。

终于,我再也受不了这种悬念。我走到那扇小门前,轻轻推开一条缝往里看。

让我大大松了口气的是,麦克就坐在里面,一副镇定的样子,正和经理布拉加、还有那个目光锐利的男人说着话。看起来一切正常。

我轻轻关上门,出去给乔治打了约定好的暗号:一切安好。

片刻后,麦克出来了。

但他的脸色出卖了真相——又气又羞,早先那副自信的神情荡然无存。

我们散开,分走不同的路去碰头。

一个拼写错误拆穿一切

等聚到一起,麦克讲了事情的经过——简直是一场灾难。

布拉加热情地接待了他。

“我明天还需要两万英镑,”麦克说,“能准备好吗?”

布拉加摇了摇头:“我自己不需要更多的伦敦汇票了。”

麦克的心一定沉了下去。

可布拉加接着说:“我把我的经纪商叫来,他能帮你把汇票卖掉。”

他解释说,他会为汇票背书,把金额记在麦克的信用证上。

麦克别无选择,只能同意。

布拉加派职员去请经纪商梅耶斯先生——正是我看见进银行的那个目光锐利的男人。

梅耶斯到了,布拉加介绍道:“梅耶斯先生,这位是格雷戈里·莫里森先生。”

然后他说明情况:“莫里森先生想卖出两万英镑的汇票,银行会为这笔交易背书。”

梅耶斯点点头:“好,让我看看信用证。”

麦克把手伸进外套,掏出那个小皮盒,里面是那两张信用证。他递给梅耶斯。

梅耶斯打开,先看第一张,再看第二张,目光飞快扫过页面。一切似乎都正常。

然后,他看到了文件上印着的那段说明:凡凭该信用证券取的金额,均应在背面背书,并应立即通知伦敦威斯敏斯特银行。

梅耶斯突然停住,抬头看向麦克:“等一下。”

麦克依旧镇定。

梅耶斯指着文件:“这个单词拼错了。”

麦克看着他:“哪个词?”

“‘Endorse’(背书)。拼错了。”

他直直地盯着麦克:“伦敦银行的职员,总该会拼写吧。”

就像被闪电劈中。

漏掉的签名差点毁了我们,如今这个荒唐的拼写错误,又要把我们彻底了结。

可麦克没有露出一丝慌张。他平静地合上信用证:“那我不走兑换这条路卖汇票了。”

梅耶斯仔细打量着他。

麦克接着说:“我改去里约伦敦银行和拉普拉塔河银行。他们自己可能需要这些汇票,我肯定他们拿得出钱来。”

梅耶斯立刻问:“你有给那两家银行的介绍信吗?”

“有。”

麦克把手伸进口袋,掏出两封信,一封给一家银行,上面都盖着相应的银行印章。

这是我们的运气。那两封信看起来跟真的一样,里约没人能马上戳穿。要联系伦敦核实,至少得四十天。在那之前,没有人能确凿证明这些信用证是假的。

这两封信是我们早前谋划的产物——我们准备它们,正是因为知道意外随时可能发生。

死里逃生

有那么几秒,我们三个都愣住了。

然后我们意识到自己必须做什么。

在里约,我们已经没法再安全地干下一票了。眼下唯一要紧的,是保住已经到手的那一万英镑,把麦克弄出城去。

可怎么弄?

这正是我们现在面临的难题。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!