← 地心游记 2026 中文版
Chapter 8 · 沉默的向导

沉默的向导

Chapter 8 of 44 · 3,240 words · Free

那天傍晚,我在雷克雅未克附近的海边散了会儿步。回到住处,我躺在那张粗糙的木床上,很快就睡熟了。

第二天早上,隔壁传来舅舅大声说话的声音,把我吵醒了。我赶紧起身,过去看看出了什么事。

舅舅正用丹麦语跟一个高个子男人说话。那人身材高大,体格魁梧,看起来像个巨人。他脑袋很大,眼睛又亮又有神,一张质朴得近乎天真的脸,反倒让人觉得很亲切。

他那一头长长的红发垂在宽厚的肩膀上。就算是在英国,大家也会说这头发红得过分。

别看他强壮结实,动作却少得可怜。他安安静静地站着,几乎不做任何多余的动作。明摆着,他是那种北方人——觉得挥手比划纯粹是白费力气。

他整个人都透着一股沉稳、有耐心的劲儿。

他不是懒。他只是看上去对自己满意极了。他不指望从任何人那里得到什么,好像觉得,生活嘛,来了什么就接什么。

我几乎一眼就看透了他。

舅舅说得眉飞色舞,手舞足蹈,一句接一句地往外倒。那人却抱着胳膊站在那里,一动不动地听着。

他不同意的时候,就轻轻摇摇头。

他同意的时候,只微微点一下头。

他的动作少得近乎滑稽。

第一眼看上去,我无论如何也不会想到,这个沉默寡言的人竟是个了不起的猎人。

他怎么看都不像能吓住动物的样子。

所以我心里直犯嘀咕:他到底打什么猎呢?

很快我就知道了。

他是个绒鸭猎人。

绒鸭的绒,是冰岛最值钱的天然物产之一。

初夏时节,母绒鸭会在峡湾旁的岩石间筑巢。这种狭长的海湾入口,冰岛海岸到处都是。

巢一筑好,母鸭就从自己胸前拔下柔软的绒毛,把窝铺得暖暖和和。

然后猎人来了,把巢和绒毛一起拿走。

可怜的母鸭只好从头再来。

只要身上还有绒可拔,这个过程就会一直继续下去。

等到母鸭再也拔不出绒来,就轮到公鸭接手了。

公鸭的绒不软,也没什么商业价值,所以猎人会放过它的巢。

公鸭把巢补完,母鸭产下蛋,小绒鸭就出生了。

第二年,猎人又来收一茬。

好在绒鸭不在危险的悬崖上筑巢。它们偏爱海边低矮平缓的岩石。

所以冰岛猎人采起绒来毫不费力。

从某种意义上说,他就像个不用耕地、不用播种、不用照料的农夫。

他只需要去收成。

站在我们面前的这个沉默、严肃的男人,名叫汉斯·比耶尔克。

是弗里德里克松先生推荐他来的,今天他是来跟我们见面的。

他将担任我们的向导。

我想象不出,世上还有谁能比我那个急性子的舅舅更跟他南辕北辙。

可偏偏这两个人默契极了。

他俩都不怎么在乎钱。

汉斯愿意接受舅舅开出的任何价钱,舅舅也完全愿意照汉斯要的价给。

所以三言两语就谈妥了。

汉斯会带我们去斯奈菲尔半岛南坡脚下的斯塔皮村,那村子就在火山脚下。

他说路程大约二十二英里。

舅舅以为两天就能走到。

接着他才弄明白,那是丹麦里,一丹麦里差不多等于五英里。

再算上路上要走的糟糕道路,他意识到,八到十天才是更实际的估计。

我们准备了四匹马。

两匹驮行李,另外两匹驮舅舅和我。

汉斯却拒绝骑马。

他说,说什么他也不会爬到牲畜背上去。

他熟悉海岸的每一处地方,保证带我们走最近的路。

他跟舅舅的约定并不会在抵达斯塔皮时就结束。

舅舅的整个科学考察,他都会跟着。

他的报酬是一周三块银元,折算成英国钱,是十四先令两便士差四分之一便士。

汉斯只有一个条件。

他必须在每个星期六傍晚拿到工钱。

要是拿不到,他的合约就立刻作废。

出发的日子定下来了。

舅舅想先预付些钱给汉斯,向导却用一个词回绝了。

"Efter。"

意思是:

"完事再给。"

说完,他连一句多余的话也没有,转身就走了。

"真是个了不起的家伙!"舅舅喊道,"他还不知道自己即将在人类历史上扮演多么重要的角色!"

"你是说,他要跟我们一起走?"我叫起来。

"当然,"舅舅回答,"一直陪我们到地心。"

"到地心?"

"没错,有什么不行呢?"

离正式出发还有四十八小时。

可惜,这两天一点都不清闲。

我们几乎每分钟都在为探险做准备。

每样东西都得小心、高效地打包。

科学仪器归科学仪器。

武器归武器。

工具有自己的一块地方。

食物单独装。

最后,全部装备分成四大类。

科学仪器件件都是顶级的。

首先是一个埃格尔牌摄氏温度计,能测到一百五十度。

我说不准这到底是够了,还是远远不够。

要是温度真到了那个数,我们大概早被烤熟了。

可要是想测温泉或者熔化金属的温度,恐怕一百五十度也不够用。

我们还有一只用压缩空气驱动的压力计。

它是用来测量海平面大气压的。

普通的晴雨计可能不适合我们的行程,因为越往地底深处走,气压大概会越高。

然后是博瓦松纳制造的一只精密时计,以汉堡时间为准——就像英国钟表按格林尼治算,法国钟表按巴黎算一样。

我们带了两只罗盘。

一只用来辨认方向。

另一只用来测量磁针的偏角。

还有一具夜用望远镜,天黑了也能看清远处的东西。

再就是两只鲁姆科尔夫感应线圈。

这两样特别重要,因为它们能用电发出又亮又稳的光。

最后,我们还有一组现代伏打电池来供电。

武器方面,有两支来复枪和两支六发左轮手枪。

我不明白为什么要带这么多武器。

据我所知,冰岛既没有危险的野兽,也没有等着袭击我们的敌对部落。

舅舅根本不在乎。

他爱他的武器,几乎跟爱科学仪器一样深。

他尤其得意自己那批火棉——一种炸药,任何气候下都能存放,威力比普通火药大得多。

然后是工具。

我们带了两把镐、两根撬棍、一架丝绳梯、三根包铁的登山杖、一把斧头、一把锤子、十二个楔子、几根尖头铁钎,外加一大堆结实的绳子。

这一堆装备可真不少。

光是那架梯子,就有三百英尺长。

接着是最要紧的问题:

食物。

食物篮子不算特别大,但足够用了。

舅舅带了浓缩肉和饼干,按他的计算,够我们吃上六个月。

他带的水只有一种——琴酒。

一滴水都没有。

我吓坏了。

我们的确带了不少水瓶,可舅舅坚信,一下到地底就能找到水。

我试着跟他讲,说不定找到的水太烫、太脏,甚至压根找不到水。

他对我的反对充耳不闻。

为了将来或许有人想走同一条路,我还该提一提其余的装备。

我们带了一整套医药和外科手术用品,用来处理伤口、骨折和各种伤情。

有绷带、剪刀、柳叶刀,还有各式各样看着就吓人的器具。

还有瓶装的氨水、酒精、乙醚、铅水、芳香醋,几乎所有想得到的药都带了。

最后,我们带齐了操作鲁姆科尔夫照明设备所需的一切。

舅舅还装了一大堆烟草、好几瓶上等火药,外加几盒引火绒。

他腰上扎着一条宽皮带,里面塞满了钞票和金币。

六双防水靴收在工具箱里。

舅舅看着眼前这座装备小山,心满意足。

"好小子,"他乐呵呵地说,"有这身衣服、好靴子,再加上这么多装备,咱们一定能走很远很远。"

我们花了一整天收拾东西。

那天晚上,我们跟特拉姆佩男爵一起吃晚饭。

雷克雅未克市长也在场,还有冰岛最有名的医生希亚尔塔林博士。

弗里德里克松先生没来。

后来我才听说,他因为冰岛治理上的某些事,跟总督闹了分歧。

晚宴上的话我一个字也听不懂,所以完全没跟上他们在聊什么。

那场面更像一场官方招待会,而不是普通的晚饭。

不过有一件事我听得明明白白。

我舅舅从头到尾就没停过嘴。

第二天,我们的准备总算全部完成。

房东送给哈德维格教授一张极好的冰岛地图。

对我舅舅这样的矿物学家来说,这份礼物珍贵极了。

最后一晚,我们跟弗里德里克松先生聊了很久。

我已经非常喜欢他了,尤其因为我有个可怕的预感——我怕是再也见不到他,也见不到任何人了。

道别之后,我上了床。

可我怎么也睡不着。

除了偶尔打个盹,我一整夜都是清醒的。

早上五点,我才终于睡着一小会儿,那也是我整夜唯一一次踏踏实实睡上的半小时。

然后,窗外响亮的马嘶声把我吵醒了。

我跳下床,匆匆穿好衣服,奔下楼去。

汉斯已经在外面了,正给行李收尾。

他干起活来又安静又麻利,一个多余的动作都没有。

我打心眼里佩服他。

舅舅那边呢,费了好大的力气冲他发号施令。

汉斯完全当他不存在。

六点钟,一切就绪。

弗里德里克松先生跟我们热情握手。

舅舅用冰岛话真诚地感谢他的盛情款待。

我则尽力用仅会的几句拉丁语,给他送上我能想到的最隆重的告别。

就这样,最后的道别结束了。

我们走出门,翻身上马。

正要出发时,弗里德里克松先生走上前来。

他冲着我的背影喊了一句维吉尔的诗,那句话对即将踏上未知旅途的人而言,简直再贴切不过:

"Et quacunque viam dederit fortuna sequamur."

——命运引向哪条路,我们就跟着走哪条路。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!