← 奥德赛 2026 中文版
Chapter 4 · 父亲还活着

父亲还活着

Chapter 4 of 24 · 5,795 words · Free

日落时分,忒勒马科斯和皮西斯特拉托斯进了斯巴达城。

马车穿过低矮的街道,来到墨涅拉俄斯国王的王宫前。宫门大敞,音乐声和笑声从里面涌出来。

墨涅拉俄斯正在为家人办宴席。他的女儿赫耳弥俄涅要嫁给阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯,儿子墨伽彭忒斯也在筹备自己的婚礼。

歌者弹着里拉琴,舞者在宾客间穿梭起舞。

忒勒马科斯勒住马,停在宫门外。

仆人厄忒俄纽斯看见两个陌生人,急忙跑进去通报。

“国王,”他说,“门口来了两个年轻人,看起来出身不凡。我们是请他们进来,还是让他们去别处投宿?”

墨涅拉俄斯皱了皱眉。

“你忘了我们也曾流落他乡、靠陌生人收留的日子吗?”他问,“把他们的马牵走,带他们进来,给他们吃的。”

厄忒俄纽斯快步出去。仆人把累坏的马牵进马厩喂上谷料,又引着忒勒马科斯和皮西斯特拉托斯走进宫殿。

忒勒马科斯看呆了。大厅里到处闪着青铜、黄金、白银、象牙和琥珀的光。

“这里像是神的住所。”他低声对皮西斯特拉托斯说。

他们被带去沐浴。仆人给他们洗净身体,涂上香膏,换上崭新的衣袍。然后他们被安排坐在墨涅拉俄斯身旁。

侍女用金壶往银盆里倒水,让他们洗手。面包、烤肉和葡萄酒端到了面前。

“先吃。”墨涅拉俄斯和气地说,“吃完再告诉我你们是谁。你们不像普通的旅人,你们像是国王的儿子。”

吃过饭,忒勒马科斯凑近皮西斯特拉托斯。

“你看看这个地方,”他轻声说,“黄金、白银、青铜,样样发亮。我从没见过这样的宫殿。”

墨涅拉俄斯听见了。

“凡人无法与宙斯相比,”他说,“他的家没人比得上。但要说财富,也许没有几个人能超过我。”

“我是走遍了塞浦路斯、腓尼基、埃及、埃塞俄比亚、西顿、利比亚和许多地方,吃尽苦头才攒下这些的。可这些财富没给我带来快乐。”

“我离家在外的时候,我的兄弟阿伽门农被人杀了。我宁愿放弃大半家产,只要能换回死在特洛伊的兄弟们。”

他压低声音。

“但有一个人,我比所有人都更想他。我不吃不睡,脑子里都是他。没有哪个希腊人比奥德修斯受的苦更多,他比谁都拼命。”

“可现在没人知道他活着还是死了。他的父亲为他伤心,他的妻子为他伤心,他离开时还是婴儿的儿子,也在为他伤心。”

忒勒马科斯的眼泪涌了上来。他拉起披风盖住脸。

墨涅拉俄斯看见了,没有作声。

这时,海伦走进了大厅。她走下楼梯,带着女神般的平静和美丽。侍女们跟在身后,一个搬椅子,一个端脚凳,还有一个捧着海伦的银线盒,里面装满上好的紫色羊毛。

海伦在墨涅拉俄斯身边坐下,细细打量两位年轻的客人。

“我们认识这两位客人吗?”她问,“我可能认错,但我从没见过一个人和另一个人这么相像。”

她直视着忒勒马科斯。

“这年轻人有奥德修斯的手,有奥德修斯的眼睛,连头型、神情都一模一样。他一定是忒勒马科斯。”

墨涅拉俄斯又看了他一眼。

“你说得对,”他说,“我提到奥德修斯的时候,他哭了。”

皮西斯特拉托斯抢在忒勒马科斯开口前答道。

“墨涅拉俄斯国王,他正是忒勒马科斯,奥德修斯的儿子。他性子谦逊,不想打断你。”

“我的父亲涅斯托尔派我陪他来。忒勒马科斯想问问,你听说过他父亲的消息没有。他的家正处在危险中,父亲不在了,没人护着他。”

墨涅拉俄斯握住忒勒马科斯的手。

“我至交好友的儿子,来到了我的家里,”他说,“奥德修斯为我受了那么多苦。如果他平安回来,我会在阿尔戈斯给他安家,欢迎他的家人和族民,我们做一辈子的朋友。”

“可神明不让我们如愿。”

海伦哭了。墨涅拉俄斯也哭了。忒勒马科斯再也藏不住眼泪。

皮西斯特拉托斯想起自己的哥哥安提洛科斯,那个死在特洛伊的人。

“大人,”他轻声说,“我们别整晚哭了。我们失去的好人太多了。我哥哥安提洛科斯死在特洛伊,我都没见过他长大的样子,可人人都说他勇敢、敏捷。”

“我们该悼念死者,但也该吃顿饭。”

墨涅拉俄斯点点头。

“你这么年轻,说话却很有见识,”他说,“一听就是涅斯托尔的儿子。今晚把悲伤放一放,明天我和忒勒马科斯好好谈谈。”

海伦让仆人重新斟满酒碗,又往酒里加了一味稀有的埃及草药,据说能解忧消愁。

她环顾大厅。

“我跟你们讲讲奥德修斯的事,”海伦说,“他的勇敢我讲不完,但我可以说说他在特洛伊做过什么。”

“他把自己扮成一个穷仆人,浑身抹上泥和伤,穿着破衣烂衫,一个人混进了城。没有一个特洛伊人认出他,只有我看穿了他的伪装。”

“我盘问他,他起初不肯说实话。后来我给他洗澡、换上干净衣服,他才信了我,让我发誓不出卖他,然后把希腊人的计划告诉了我。”

“他杀了几个特洛伊士兵才逃出去,带回了重要的情报。特洛伊的妇人们为死去的男人痛哭,可我高兴。那时候我已经想家了,想我的女儿,想我的丈夫,我后悔自己走了那条把自己带到特洛伊的路。”

墨涅拉俄斯难过地看着她。

“你说得没错,”他说,“但奥德修斯在木马里展现的力量更了不起。”

“所有最勇敢的希腊勇士都藏在木马肚子里。我们屏住呼吸等着,知道一个声响就能让我们全完。”

“这时你走到木马旁边,绕了三圈,挨个叫我们的名字,还学着我们要子的声音。狄俄墨得斯、我、还有奥德修斯,差点就应了你。”

“可奥德修斯拦住了我们。有个叫安提克洛斯的人忍不住要开口,奥德修斯用双手捂住他的嘴,一直把他按到雅典娜把你引走。是他的自制力救了所有人。”

忒勒马科斯低头看着桌子。

“我的父亲这么勇敢,”他说,“可他还是没有回来。请让我们睡吧,我太累了,想不动了。”

海伦让人在宫门旁的客房铺好床。忒勒马科斯和皮西斯特拉托斯睡下了。

墨涅拉俄斯和海伦回了自己的房间。

天一亮,墨涅拉俄斯穿戴整齐,来找忒勒马科斯。

“是什么让你渡海来到这里?”他问,“跟我说实话。”

忒勒马科斯深吸一口气。

“我来打听父亲的事,”他说,“我的家正在被人毁掉。一群想娶我母亲的人住满了我们家,天天宰我们的羊、杀我们的牛、喝光我父亲留下的酒,把我当成个没用的孩子。”

“我要知道他到底死了没有。你亲眼见过他的下落,就告诉我;听别的旅人说过,也告诉我。别怕伤着我而瞒我,请你把知道的都说出来。”

墨涅拉俄斯脸色一沉。

“那些懦夫想顶替你父亲的位置?”他说,“他们就像睡在狮子窝里的鹿。狮子一回来,他们就要为自己的蠢事付出代价。只要奥德修斯还是当年在特洛伊的那个奥德修斯,那些求婚人活不了多久。”

他顿了顿。

“我把我知道的都告诉你,”他说,“特洛伊之战结束后,我被困在了埃及。神明扣住了我的船,因为我没给他们应得的供奉。整整二十天,海上没有一丝风,我的手下都快饿死了。”

“后来一个叫厄伊多忒亚的女神来找我,她是海神普罗透斯的女儿。”

墨涅拉俄斯望着明亮的天光,回忆起来。

“她在岸边找到我,‘陌生人,你为什么坐在这里挨饿?’她说,‘你不管你的手下正在死去吗?’”

“我告诉她我不是自愿留下的,问她是什么神挡住了我回家的路。她跟我讲起了她的父亲。普罗透斯知道大海所有的秘密,知道每一条船去了哪里,知道远方发生了什么。”

“厄伊多忒亚说,我得抓住他。我笑着问,一个凡人怎么能抓住一位神。”

“她把计划告诉了我。每天中午,普罗透斯从海里出来,睡在他的海豹中间。她让我挑三个强壮的人,给我们披上海豹皮,藏在海豹群里。”

“那气味实在让人受不了,我们几乎喘不过气。她在我们鼻子底下放了神食,这才救了我们。我们等了一上午。中午,普罗透斯钻出水面,数了一遍海豹,躺下睡着了。”

“他睡着的时候,我们扑了上去,拼了命抓住他。他变成狮子,变成龙,变成豹子,又变成野猪,变成水,变成一棵树。可我们就是不松手。”

“最后他变回原形,问我要什么。我说我想回家。普罗透斯说我必须先回尼罗河向神明献祭,他们才会让我平安启航。”

“我讨厌走回头路,可我还是问了他那些在特洛伊打仗的将领们的下落,问他们有没有平安回去。”

墨涅拉俄斯的声音沉了下来。

“普罗透斯说,埃阿斯死了。他沉船之后活了下来,却夸口说连神明也淹不死他。波塞冬听见了,劈开他脚下的岩石,埃阿斯掉进了海里。”

“接着普罗透斯说到了我的兄弟阿伽门农。他活着回到了家,亲吻故土,喜极而泣。可埃癸斯托斯一直等着他,请他赴宴,然后杀了他和他的随从,像宰牲口一样杀了我兄弟。”

忒勒马科斯坐在那里,一句话也说不出来。

“我听到这些,哭了一场,”墨涅拉俄斯继续说,“但普罗透斯叫我别把命耗在悲伤上。于是我又问了第三个人,那个还活着、却回不了家的将领。”

“我问了奥德修斯。”

墨涅拉俄斯直视着忒勒马科斯的眼睛。

“普罗透斯说,你的父亲还活着。”

忒勒马科斯屏住了呼吸。

“他活着?”他低声问。

“他活着,”墨涅拉俄斯说,“他被困在一座岛上。一个叫卡吕普索的仙女扣着他。他没有船,没有船员,没法渡海回伊萨卡。”

忒勒马科斯低下了头。

这个消息让人心痛,可希望终于走进了他心里。

“普罗透斯还说,我不会死在阿尔戈斯,”墨涅拉俄斯继续说,“神明有一天会带我去极乐世界,那是天涯尽头的一片安宁之地,没有雪,没有风暴,没有冰冷的雨,只有从海上吹来的和风。”

“不过这些都不重要。重要的是,你父亲活着。”

“我回了埃及,献上神明要的祭品,给阿伽门农立了纪念碑。神明这才赐给我顺风,送我回了家。”

墨涅拉俄斯淡淡一笑。

“在我这儿再住十天吧,”他说,“然后我送你一辆马车、三匹马,还有一只精美的酒杯。”

忒勒马科斯摇了摇头。

“大人,我恨不得在你这儿住上一年,”他说,“我从你这里学到的东西,比我想的还多。”

“可我的船员还在皮洛斯等着,他们会着急,我也得回伊萨卡去。至于礼物,请给我一件能带回去的东西。伊萨卡没有大片的田野养马,那是一座石头岛,更适合养羊,不适合养战车。”

墨涅拉俄斯笑出了声。

“你真是奥德修斯的儿子,”他说,“那我就送你一件配得上你家乡的礼物。我有一只银碗,碗沿镶着金边,是赫淮斯托斯亲手打造的,一位西顿的国王送给我的。现在,它归你了。”

就在忒勒马科斯在斯巴达和墨涅拉俄斯说话的时候,伊萨卡的求婚人们正在奥德修斯家门外玩闹。他们掷铁饼、练标枪,又说又笑,喝酒作乐,仿佛这座宫殿本来就是他们的。

诺厄蒙,那个把船借给忒勒马科斯的人,走到安提诺俄斯面前。

“安提诺俄斯,”他说,“忒勒马科斯什么时候从皮洛斯回来?我的船还在他手里,我急着去埃利斯呢。”

安提诺俄斯瞪着他。

“什么意思,忒勒马科斯去皮洛斯了?”他问,“他什么时候走的?谁跟他一起?”

诺厄蒙一脸困惑。

“我把船借给他了,”他说,“他开口求我,我没法拒绝。他带走了伊萨卡最出色的年轻人。我看见门托尔上了船当船长——也许是哪个长得跟门托尔一模一样的神。”

“可那天早上,我明明在伊萨卡见过门托尔。”

诺厄蒙走了。安提诺俄斯和欧律马科斯气得脸色铁青,把其他求婚人召集起来。

安提诺俄斯站在众人面前,眼里冒着火。

“忒勒马科斯变得危险了,”他说,“我们以为他软弱,以为他什么都不敢做。可他带着一船人出海了,在到处拉拢人。也许他会带着让他壮胆的消息回来。”

“我们必须在他到家之前动手。给我一条船和二十个人,我们守在伊萨卡和萨摩斯之间的海峡里。他一返航,就杀了他。”

求婚人们纷纷赞成,进屋去做准备。

可一个忠心的仆人墨冬偷听到了他们的计划,急忙跑去见佩涅洛佩。

佩涅洛佩看到他一脸愁容。

“怎么了?”她问,“又是求婚人让你来传话,叫我的人去给他们做饭?我真希望这是他们在我们家吃的最后一顿。他们糟蹋奥德修斯的家产,吃掉我儿子的东西,忘了奥德修斯当年待他们的父亲有多好。”

墨冬低下头。

“王后,他们的打算比这更坏,”他说,“他们要杀忒勒马科斯。他们知道他去了皮洛斯和斯巴达,要在海上等他,在他回家的路上动手。”

佩涅洛佩僵住了。好半天,她一句话也说不出来。然后泪水涌了出来。

“我儿子为什么要离开我?”她哭道,“为什么要出海去送死?他是不是只想寻死,连个传香火的人都不留给我?”

“我不知道是不是神明让他去的,”墨冬说,“也许他只是想知道父亲是不是还活着。”

墨冬走了。佩涅洛佩瘫倒在房间的地上,家里的女人们围着她一起哭。

“我这一生全是悲伤,”佩涅洛佩说,“先失去了丈夫,现在又要失去儿子。奥德修斯勇敢、智慧、善良,他的名字在整个希腊都受人敬重。”

“现在忒勒马科斯一个人漂在海上,四周全是敌人。”

她转向仆人们。

“你们没有一个人在他走的时候叫醒我。你们都知道他要出海。要是我知道,我一定拦住他。”

“去叫老多利俄斯来,让他去找拉厄耳忒斯。也许奥德修斯的父亲还有办法救我们这个家。”

这时,忒勒马科斯的老保姆欧律克勒亚走上前来。

“王后,”她说,“别怪这些仆人。我知道忒勒马科斯要走,是我给他准备的面包和酒。可他逼我发誓不告诉你,不想让你提前受罪。”

“洗洗脸,换身衣服,带上侍女们上楼,向雅典娜祈祷吧。她能救忒勒马科斯,哪怕是从死神手里。”

“别去惊动拉厄耳忒斯,他受的苦已经够多了。我不信神明会毁掉奥德修斯全家,这个家一定还会有继承人。”

欧律克勒亚的话让佩涅洛佩稍稍平静下来。

她洗了脸,换了衣服,带着侍女们上了楼。她把大麦装进篮子里,举起双手向雅典娜祈祷。

“宙斯的女儿,请听我说,”她祷告,“如果奥德修斯曾在这座房子里敬奉过你,现在请你记起他。救救我的儿子,别让那些狠心的人害了他。”

楼下,求婚人还在说笑。

“王后一定是在准备挑丈夫了,”其中一个人说,“她还不知道,她的儿子已经死定了。”

安提诺俄斯制止了他。

“小声点,”他说,“别让里面的人听见。”

他挑了二十个人。他们把一条船拖下海,竖起桅杆,挂好船帆,把武器搬上甲板,然后等着天黑。

佩涅洛佩独自待在房间里。她吃不下,喝不下,想象着儿子被困在海上,而全副武装的人正等着杀他。

最后,她哭到精疲力竭,睡着了。

雅典娜看到了她的痛苦。女神造出一个梦,化作佩涅洛佩姐姐伊芙提墨的样子,溜进房间,站在床边。

“佩涅洛佩,”幻象说,“别哭得这么伤心。神明没有抛弃你的儿子,他会回来的。”

佩涅洛佩在睡梦中开口。

“姐姐,你怎么来了?我害怕,为忒勒马科斯害怕,也为我的丈夫害怕。我儿子从没遇到过这样的危险,有敌人正等着他。”

幻象温柔地回答。

“鼓起勇气。有一个保护者正陪在他身边,雅典娜亲自看顾着他。她关心你,是她派我来安慰你的。”

佩涅洛佩的声音发颤。

“如果你是神明派来的,那就告诉我奥德修斯的事。他还活着吗?还是已经死在冥府里了?”

幻象沉默了一会儿。

“这个我不能告诉你,”它说,“还没揭示的事,说了也没有用。”

说完,幻象消失了。

佩涅洛佩从梦里醒来。她的心依然沉重,但那个梦给了她力量。

而在很远的地方,求婚人们登上了船。他们趁着夜色,驶向伊萨卡和萨摩斯之间一座叫阿斯忒里斯的小岛,那里两侧都有可以停船的港湾。

他们藏在岩石后面,等着忒勒马科斯归来。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!