← 爱丽丝梦游仙境 2026中文版
Chapter 4 · 白兔家的麻烦事

白兔家的麻烦事

Chapter 4 of 12 · 4,145 words · Free

白兔匆匆忙忙地跑回来,一脸焦急,一边走一边在地上四处找着什么。

“公爵夫人!公爵夫人!哎呀,我的爪子!我的毛!我的胡子!她肯定会要了我的命!我到底把东西掉在哪儿了?”

爱丽丝马上就猜到他在找什么了。一定是那把扇子和那双小白手套。

她也跟着一起找,可哪儿都找不到。泡过水之后,周围的一切都变了样。那个摆着玻璃桌、还有一扇小门的大厅,早就消失得无影无踪。

白兔很快就注意到爱丽丝在东张西望。

“玛丽·安!你跑到这儿来干什么?”

“我?”爱丽丝刚开口。

“别管那么多了。赶紧跑回家去,给我拿一副手套和一把扇子来。快!”

爱丽丝吓坏了,也没纠正他,就顺着他指的方向跑去。

“他把我当成他的女仆了,”她一边跑一边想,“等他发现我到底是谁,肯定会吓一大跳!不过,我还是得先帮他把扇子和手套找到。”

不一会儿,她看见一栋干净漂亮的小房子。门上一块亮闪闪的铜牌,刻着“W. 兔”几个字。

爱丽丝没敲门就径直走了进去,匆匆上了楼。她怕万一撞见真正的玛丽·安,还没找到东西就被赶出来。

“真奇怪,”她想,“我居然在给一只兔子跑腿!我看下次该轮到蒂娜差遣我了。”

她想象着自己的猫对她发号施令的样子。

“爱丽丝小姐!马上过来,准备去散步!”

“等一下,保姆!我得先看好那只老鼠,别让它跑了。”

“不过我想,要是蒂娜真在家里指手画脚,他们肯定不会让她待下去的!”

这时,爱丽丝找到一间干净整洁的小房间。窗边放着一张桌子,桌上正好摆着她想找的东西:一把扇子和几双小小的白手套。

她拿起扇子和一副手套,正要离开,忽然看见镜子旁边有一个小瓶子。

这回瓶子上没有“喝我”的标签。

但爱丽丝还是拔开瓶塞,把瓶子凑到嘴边。

“我知道在这个地方,只要吃点什么或喝点什么,就总会发生有趣的事,”她说,“所以我不如试试看这东西有什么用。我真希望它能让我重新变大。我实在是受够这么小的个子了!”

它真的起作用了。

而且比爱丽丝预想的快得多。

她才喝了不到半瓶,头就撞到了天花板。她赶紧弯下腰,护住脖子。

“够了!”她说,“我真希望别再长了。现在连门都出不去了。早知道就不该喝这么多!”

可是已经来不及了。

爱丽丝还在不停地长。

没多久,她只能跪在地板上。

后来连跪也跪不下了。

她干脆躺下来,一只胳膊肘顶着门,另一只手弯过去抱住头。

可她还是不停地长。

最后,她只好把一条胳膊伸出窗外,把一只脚塞进烟囱里。

“我实在没办法了,”她说,“接下来会发生什么,就随它去吧。我该怎么办呀?”

幸好,魔法瓶子终于失效了。爱丽丝停止了生长。

但她还是难受得要命。

她被卡在这间小屋里,看起来完全没有出去的路。

“还是家里好啊,”可怜的爱丽丝想,“至少我不会老是变大变小,还被老鼠和兔子呼来喝去。”

“我都有点后悔钻进那个兔子洞了。”

“不过再想想……”

她顿了顿。

“这其实也挺奇怪、挺刺激的,不是吗?真不知道我到底经历了什么。”

“以前读童话的时候,我以为这种事永远不会真的发生。现在我居然就身在其中!”

“应该有人给我写本书才对。”

“等我长大了,我就自己写。”

她停下来叹了口气。

“可我现在已经长大了。至少,在这间屋子里,我是没法再长了。”

“不过等等,”她想,“这是不是意味着我再也不会变老了?”

“从某方面来说,这倒也不错。我永远不会变成一个老太太了。”

“可那我就得永远读书学习!”

“哎呀,我可不想这样。”

“傻瓜爱丽丝,”她又对自己说,“你在这儿还怎么学习?这地方连你都快要装不下了,更别提什么课本了!”

爱丽丝继续跟自己争论,一会儿站这边,一会儿站那边,直到她忽然听到外面有声音。

她停下来仔细听。

“玛丽·安!玛丽·安!”

“快把我的手套拿来!”

爱丽丝听见有细碎的脚步声上楼来。

“一定是那只白兔,”她想。

她吓得浑身发抖,整栋房子好像都在跟着摇晃。

她完全忘了,自己现在比白兔大了差不多一千倍。

她根本没理由怕他。

白兔来到门口,想开门。

可门是往里开的,而爱丽丝的胳膊肘正死死顶着门。

白兔怎么也打不开。

“那我绕到后面,从窗户进去。”他说。

“你想得美!”爱丽丝心想。

她估摸着白兔已经站到窗户底下,突然伸出手,在空中胡乱抓了一把。

什么都没抓到。

但她听到一声尖叫。

紧接着是有人摔倒的声音,还有玻璃碎掉的一阵巨响。

“我猜他大概是摔到什么黄瓜架上了吧。”爱丽丝想。

接着她听到白兔气呼呼地大喊。

“帕特!帕特!你在哪儿?”

一个陌生的声音回答。

“我在这儿呢,老爷!正在挖苹果呢!”

“挖苹果!”白兔吼道,“快过来帮我从这里出去!”

又是一阵玻璃碎裂的声音。

“喂,帕特,你告诉我,窗户里那个东西是什么?”

“是条胳膊,老爷!”

“胳膊?你这个笨蛋!谁见过这么大的胳膊?把整个窗户都堵满了!”

“嗯,确实是,老爷。但它确实是一条胳膊。”

“它就不该待在那儿!去把它弄走!”

接着是一阵漫长的沉默。

爱丽丝听见他们在外面嘀嘀咕咕。

“我不喜欢这东西,老爷。一点都不喜欢!”

“照我说的做,你这个胆小鬼!”

过了一会儿,爱丽丝又伸出手,朝空中抓了一把。

这回响起了两声尖叫。

紧接着又是一阵玻璃破碎的声音。

“这房子周围到底有多少黄瓜架啊?”爱丽丝想,“不知道他们接下来还想干什么。”

“说真的,我倒希望他们能把我从窗户里拽出去。我可不想一直被困在这儿!”

她等着。

好一阵子都没动静。

然后她听见小轮子咕噜咕噜的响声。

很快,一大群声音七嘴八舌地喊起来。

“另一架梯子在哪儿?”

“他们只让我带一架来!另一架在比尔那儿!”

“比尔!把它搬过来!”

“靠在那个墙角。”

“不行,先把它们绑在一起!”

“还是不够高。”

“够了够了,别担心。”

“比尔!抓住这根绳子!”

“房顶撑得住吗?”

“小心那块松动的瓦片!”

“哎呀!要掉下来了!”

“大家快闪开!”

一声巨响。

“谁干的?”

“好像是比尔。”

“谁下烟囱去?”

“我可不去!”

“你去!”

“我才不去!”

“让比尔下去。”

“比尔!老爷说了,你下烟囱去!”

“哦,所以又轮到比尔下烟囱了?”爱丽丝自言自语,“他们真是什么事都让比尔干。我可不想现在当比尔。”

“烟囱虽然挺窄,但我想我还是能踢一脚的。”

爱丽丝把脚尽量往烟囱里伸。

她等着。

很快,她听到一个小动物在头顶的烟囱里又抓又爬地往下蹭。

她不知道那是什么动物。

“这一定是比尔。”她想。

然后她猛地踢了一脚。

她等着看会发生什么。

她最先听到的是一阵七嘴八舌的喊声。

“比尔飞出去了!”

接着是白兔的喊声。

“接住他!篱笆边上的那个!”

随后一片安静。

然后大家又嚷嚷起来。

“把他的头扶起来!”

“给他灌点白兰地!”

“小心点!别呛着他!”

“老伙计,你还好吗?”

“出什么事了?”

“快说说,到底发生了什么!”

最后,爱丽丝听到一个虚弱的小声音。

“那是比尔,”她想。

“我都不太清楚发生了什么,”比尔说,“不用了,谢谢。我现在好多了。”

“我还是吓得缓不过来,讲不清楚。”

“我只知道,有个东西突然朝我扑过来,像那种装了弹簧的玩具一样。”

“然后我就像火箭一样飞出去了!”

“可不是嘛!”其他人附和道。

“我们得把这房子烧了!”白兔突然大喊。

爱丽丝立刻用尽全力大声喊道。

“你们要是敢烧,我就放蒂娜来咬你们!”

一瞬间,外面鸦雀无声。

“不知道他们接下来要干什么,”爱丽丝想,“他们要是有点脑子,就该直接把房顶掀开。”

过了一两分钟,那群小动物又开始走动起来。

爱丽丝听见白兔说:

“先推一车来应该就够了。”

“一车什么?”爱丽丝心想。

她很快就知道了。

一阵小石子像雨点一样哗啦啦地砸进窗户。

好几颗打在爱丽丝脸上。

“我受够了,”她说,“你们再敢这样试试!”

一片安静。

然后爱丽丝发现了一件奇怪的事。

地板上的小石子正在变化。

它们变成了一个个小蛋糕。

爱丽丝盯着它们。

“我有个主意,”她想,“如果我吃一个蛋糕,它肯定会让我的体型变一变。既然它不可能让我变得更大,那应该就是让我变小。”

她捡起一个蛋糕,吞了下去。

让她高兴的是,她立刻开始缩小。

她刚缩到能穿过门的大小,就立刻跑了出去。

外面等着的一大群小动物和鸟儿。

可怜的比尔——那只蜥蜴,正被围在中间。两只豚鼠扶着他,正往他嘴里灌瓶子里的东西。

爱丽丝一出现,那些动物就全都朝她冲过来。

爱丽丝拼命跑。

她一直跑到一片茂密的森林里,才觉得自己安全了。

“我要做的第一件事,”爱丽丝对自己说,“就是恢复正常的个子。”

“第二件事,就是找到进那个漂亮花园的路。”

“这听起来是个不错的计划。”

这确实是个简单的计划。

只有一个问题。

爱丽丝完全不知道该怎么让自己重新变大。

她焦急地在树丛里看来看去,想找点什么能吃能喝的东西。

忽然,她听到头顶传来一声尖尖的叫声。

爱丽丝赶紧抬头。

一只巨大的小狗正瞪着一双圆圆的大眼睛盯着她。

它伸出一只爪子,想碰碰她。

“哦,你这可怜的小家伙!”爱丽丝温柔地说。

她试着对它吹口哨,可心里怕得要命。

“万一它饿了呢?”她想,“它可能会吃了我,不管我表现得有多友好!”

爱丽丝没多想,捡起一根小树枝,朝小狗伸过去。

小狗立刻四只脚一起跳了起来。

它开心地叫唤着,冲向那根树枝。

爱丽丝赶紧躲到一株巨大的蓟草后面,免得被撞倒。

小狗绕着蓟草追她。

爱丽丝又从另一边冒出来。

小狗又冲过来。

这回它太兴奋了,追树枝的时候直接翻了个跟头。

“这简直像在跟一匹拉货的大马玩,”爱丽丝想,“我随时都可能被踩扁!”

她又绕着蓟草跑。

小狗开始对着树枝发起一阵阵小小的冲锋。

它先是往前冲一小段,然后又猛地往后跳一大段,全程汪汪叫个不停。

最后,它在稍远的地方坐了下来。

它喘着粗气,舌头耷拉在外面,圆溜溜的大眼睛半闭着。

“机会来了,”爱丽丝想。

她使出全力飞快地跑开。

她一直跑到精疲力尽,几乎喘不过气来。

身后,小狗的叫声渐渐消失在远处。

“不过说真的,那是只多可爱的小狗啊!”爱丽丝靠在一朵毛茛花上休息,一边用叶子扇风,“要是我的个子正合适,我肯定要教它玩把戏。”

“哎呀,差点忘了。”

“我还得想办法重新长高呢。”

“让我想想。”

“我想我得吃点或喝点什么。”

“但真正的问题是……”

“什么?”

爱丽丝四处张望。

她把花花草草都看了一遍,但没有任何东西看起来能让她长高。

这时,她注意到不远处有一朵大蘑菇。

那蘑菇几乎跟她一样高。

爱丽丝绕着它走了一圈。

她往蘑菇底下看了看。

又从两边看了看。

甚至还绕到后面看了看。

然后她有了另一个想法。

“也许我应该看看上面有什么。”

她踮起脚尖,慢慢探头往蘑菇顶上瞧。

而蘑菇顶上,正静静地坐着一条蓝色的大毛虫。

他抱着胳膊,悠闲地抽着一根长长的水烟袋。

他完全没注意到爱丽丝——也压根没在意周围的一切。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!