← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 66 · Guan Yu’s Lone Sword Banquet and Cao Cao’s Palace Purge

Guan Yu’s Lone Sword Banquet and Cao Cao’s Palace Purge

Chapter 66 of 120 · 3,767 words · Free

Sun Quan planned to take back the land of Jingzhou from Liu Bei. His advisor Zhang Zhao came up with a scheme.

“Liu Bei only relies on Zhuge Liang for all his strategies,” Zhang Zhao said. “Zhuge Liang’s elder brother Zhuge Jin serves in our Eastern Wu court. We can detain Zhuge Jin’s family members and send him to Sichuan.

“He can beg his younger brother to make Liu Bei return Jingzhou. We will threaten to execute his whole family if they refuse. Zhuge Liang values brotherly love and will definitely agree to our terms.”

Sun Quan hesitated. “Zhuge Jin is an honest and upright man. I cannot bear to harm his innocent family.”

“We will openly tell him this is just a military trick,” Zhang Zhao reassured him. “He will understand and cooperate willingly.”

Sun Quan finally agreed. He placed Zhuge Jin’s family under house arrest in the capital, keeping them confined in name only. He then wrote an official letter and sent Zhuge Jin off to Xichuan to negotiate.

A few days later, Zhuge Jin arrived in Chengdu. He sent a messenger ahead to inform Liu Bei of his arrival.

Liu Bei turned to Zhuge Liang. “Your brother has come all the way from Wu. What is his purpose?”

Zhuge Liang whispered a detailed plan to Liu Bei. Once they had agreed on every detail, Zhuge Liang left the city to greet his brother. He skipped his own residence and took Zhuge Jin straight to a guest inn.

After exchanging formal greetings, Zhuge Jin burst into loud sobs.

“What troubles you so deeply, brother?” Zhuge Liang asked.

“My entire family is doomed!” Zhuge Jin cried. “They will all be killed!”

“Is this because of the Jingzhou dispute?” Zhuge Liang said solemnly. “They have imprisoned your family because of me. I cannot rest easy knowing you suffer for my sake. Do not fear. I will find a way to return Jingzhou and save your family.”

Overjoyed at his words, Zhuge Jin followed Zhuge Liang to meet Liu Bei and handed over Sun Quan’s letter.

Liu Bei read the letter and put on a furious expression.

“Sun Quan once married his sister to me, yet he secretly took her back while I was away from Jingzhou. This is utterly unjust!” he shouted. “I was already planning to march my Sichuan troops south to avenge this betrayal. Now he dares to ask for Jingzhou?”

Zhuge Liang knelt on the ground and wept bitterly.

“Lord Sun Quan holds my brother’s family hostage. If we refuse to return Jingzhou, every one of them will be executed. I cannot live if my brother dies. I beg you, my lord, out of your kindness toward me, return Jingzhou to Wu and spare my brother’s life.”

Liu Bei pretended to refuse repeatedly, while Zhuge Liang kept begging tearfully. After a long while, Liu Bei slowly yielded.

“Very well. I will grant your wish, for your sake, military advisor. I will return half of Jingzhou to Wu, handing over the three territories of Changsha, Lingling and Guiyang.”

“Since you have agreed,” Zhuge Liang said, “please write an order for Guan Yu to hand over these three commanderies at once.”

Liu Bei warned Zhuge Jin, “My younger brother Guan Yu has a fiery, stubborn temper. Even I am careful around him. Speak gently to him and be cautious during your meeting.”

Zhuge Jin took the letter, bid farewell to the two men, and traveled to Jingzhou to find Guan Yu.

Guan Yu welcomed him into the main hall of his residence. After they greeted each other, Zhuge Jin presented Liu Bei’s letter.

“Lord Liu Bei has agreed to return these three lands to Eastern Wu,” Zhuge Jin said. “Please hand them over quickly, so I can return home and save my family.”

Guan Yu’s face turned cold with anger.

“My elder brother and I swore an oath in the peach garden to restore the Han Dynasty,” he said firmly. “Jingzhou belongs to the Han Empire. How can we give it away casually? A general on the battlefield does not have to follow distant royal orders. Even with my brother’s letter, I will never surrender this land.”

“Lord Guan, Sun Quan holds my whole family captive!” Zhuge Jin pleaded desperately. “If I return empty-handed, they will all be slain. Please show mercy!”

“This is nothing but Sun Quan’s trick,” Guan Yu scoffed. “Do you think I cannot see through it?”

“How can you be so unyielding?” Zhuge Jin asked helplessly.

Guan Yu gripped the hilt of his sword tightly.

“Say one more word, and this sword will show you no mercy!”

Guan Yu’s son Guan Ping quickly stepped forward to calm the situation.

“Father, please spare him for Military Advisor Zhuge Liang’s sake.”

Guan Yu eased his anger slightly. “Only out of respect for the advisor do I let you leave alive.”

Ashamed and defeated, Zhuge Jin hurried out of the mansion and boarded his boat. He traveled back to Sichuan to find Zhuge Liang, only to learn that Zhuge Liang was away on an inspection tour.

Left with no other choice, Zhuge Jin went to see Liu Bei again and tearfully described how Guan Yu had threatened to kill him.

“My brother is hot-tempered and impossible to reason with,” Liu Bei sighed. “Return to Wu for now. Once I conquer Dongchuan and Hanzhong, I will transfer Guan Yu to guard those northern lands. Only then can we hand over Jingzhou.”

Zhuge Jin had no choice but to return to Eastern Wu and report the entire incident to Sun Quan.

Sun Quan flew into a rage. “Did Zhuge Liang plan this entire charade to toy with me?”

“It was not a trick,” Zhuge Jin replied. “My brother truly begged Lord Liu Bei on his knees, which won the promise of three territories. The only problem is Guan Yu’s arrogant refusal to obey orders.”

“Since Liu Bei personally promised to return the three commanderies,” Sun Quan said, “we will send our own officials to take over governance and see what happens.”

Zhuge Jin agreed with his plan. Sun Quan released Zhuge Jin’s family from house arrest and immediately dispatched new governors to the three lands.

Just a few days later, all the Wu officials rushed back in panic.

“Guan Yu refused to let us take office,” they reported. “He drove us out overnight and threatened to kill anyone who hesitated.”

Enraged, Sun Quan summoned Lu Su and scolded him harshly.

“You guaranteed the loan of Jingzhou to Liu Bei! Now that he has seized Sichuan and refuses to return our land, how can you stand idly by?”

“I have already devised a plan to resolve this crisis,” Lu Su answered.

“Speak your plan at once,” Sun Quan ordered.

“We will station troops at Lukou and invite Guan Yu to a riverside banquet,” Lu Su explained. “If he comes, I will reason with him peacefully. If he refuses to return Jingzhou, hidden axemen will kill him on the spot. If he dares not come, we will march our army forward and seize Jingzhou by force.”

“This is exactly what I intend to do!” Sun Quan approved immediately and ordered him to carry out the plan.

Kan Ze stepped forward to protest.

“This is far too risky! Guan Yu is a peerless warrior. Ordinary soldiers cannot defeat him. This scheme will backfire and bring us great disaster.”

Sun Quan snapped angrily. “If we listen to your constant doubts, when will we ever reclaim Jingzhou?” He forced Lu Su to proceed with the plan at once.

Lu Su returned to Lukou and consulted with generals Lü Meng and Gan Ning. They prepared a grand feast in the riverside pavilion outside their camp, wrote a polite invitation, and sent a quick-witted messenger across the Yangtze River.

Guan Ping, the general guarding the river border, questioned the messenger and then brought him to Guan Yu to deliver the invitation.

After reading the note, Guan Yu told the messenger, “I will attend Lord Lu Su’s banquet tomorrow. You may return first.”

Once the messenger left, Guan Ping spoke anxiously.

“Father, Lu Su’s sudden invitation must be a trap. Why would you agree to go?”

Guan Yu smiled confidently.

“I know full well this is a scheme. Zhuge Jin must have reported my refusal to surrender the three lands. Now Lu Su stations troops here to pressure me for Jingzhou.

“If I refuse the invitation, they will think I am cowardly. Tomorrow, I will cross the river alone on a small boat with only a dozen attendants. I will attend this banquet with just my sword and prove that Lu Su can do nothing to me.”

“Father, you risk your invaluable life in a den of tigers and wolves!” Guan Ping pleaded. “This would fail Lord Liu Bei’s trust in you.”

“I have charged through endless enemy spears and arrows alone,” Guan Yu replied proudly. “I have fought on battlefields as if walking through empty land. Do I fear these trivial soldiers of Jiangdong?”

Ma Liang also tried to persuade him to stay.

“Lu Su is known as a man of virtue, but the situation is tense now. He may turn treacherous. You must not take this risk lightly, General.”

“During the Warring States period, Lin Xiangru was a weak scholar with no martial skills,” Guan Yu said. “Yet he faced the entire Qin royal court without fear. I am a warrior trained to defeat ten thousand men. How can I flinch?

“I have given my word. I cannot break my promise.”

“If you insist on going,” Ma Liang said, “you must make secret preparations for safety.”

Guan Yu gave his orders at once. “Pick ten fast boats and hide five hundred elite water soldiers on the river. Watch for my flag signal, then cross the river to support me immediately.”

Guan Ping obeyed and went to make all the arrangements.

The messenger returned to Lukou and told Lu Su that Guan Yu had agreed to come without hesitation.

Lu Su discussed the final plan with Lü Meng.

“If Guan Yu brings soldiers with him,” Lü Meng said, “Gan Ning and I will ambush them on the shore and attack at the cannon signal. If he comes alone, we will hide fifty axemen behind the banquet hall and kill him during the feast.”

They finalized their ambush strategy and waited for the next day.

The next morning, Lu Su’s men kept watch on the river. By mid-morning, a single small boat appeared on the water.

Only a few sailors manned the vessel, with a red flag fluttering in the wind, marked with a huge character “Guan”.

As the boat docked, people saw Guan Yu sitting calmly on board, dressed in his classic green robe and blue headscarf. Zhou Cang stood beside him holding his massive blade, with eight or nine loyal bodyguards armed with daggers.

Lu Su was shocked and confused by his boldness, but welcomed him into the pavilion respectfully.

They exchanged greetings and sat down to drink. Lu Su and his men were so nervous that none dared lift their eyes to look at Guan Yu, who remained relaxed and chatty throughout the feast.

Halfway through the banquet, Lu Su finally brought up the critical matter.

“General, I have something important to discuss with you,” he said. “Your brother Lord Liu Bei borrowed Jingzhou with my guarantee, promising to return it once he conquered Sichuan.

“Now Sichuan is yours, yet you still hold Jingzhou. Is this not a breach of trust?”

“This is a state affair,” Guan Yu replied. “We should not discuss such serious matters at a feast.”

“My lord only rules the small lands of Jiangdong,” Lu Su persisted. “He lent you Jingzhou out of pity when your army was defeated and homeless.

“Now you hold Yizhou, and Jingzhou should be returned. Lord Liu Bei even promised to give back three territories, yet you refuse to honor the agreement. This is unreasonable.”

“My brother’s army fought bravely at the Battle of Wulin to defeat Cao Cao,” Guan Yu argued. “Did we bleed and struggle for nothing, with no right to a single piece of land? Why do you now demand our territory?”

“That is not the truth,” Lu Su retorted. “Lord Liu Bei was utterly defeated at Changban, with no place to run or hide.

“My lord took pity on his plight and gave him land to rebuild his forces. Yet now he is ungrateful and greedy. Holding Jingzhou after conquering Sichuan will make him a laughingstock across the realm.”

“This is my brother’s decision, not mine,” Guan Yu tried to evade the question.

“You swore a life-and-death brotherhood with Lord Liu Bei,” Lu Su said. “His affairs are your affairs. You cannot shirk this responsibility.”

Before Guan Yu could reply, Zhou Cang shouted loudly from the steps.

“Land belongs to the virtuous! Why should Eastern Wu alone own all the territory?”

Guan Yu’s expression turned fierce. He snatched his great sword from Zhou Cang and stood firmly in the hall, glaring sharply.

“This is state business! How dare you speak out of turn? Leave at once!”

Zhou Cang instantly understood his secret signal. He rushed to the shore and waved the red flag. Guan Ping’s fast boats raced across the river toward the pavilion like flying arrows.

Pretending to be drunk, Guan Yu grabbed Lu Su by the wrist.

“You invited me to feast today, not to argue over territory,” he said. “I am drunk now and fear I may ruin our friendship. I will invite you to Jingzhou for a feast another day to settle this peacefully.”

Lu Su was terrified, his soul nearly leaving his body. He was dragged helplessly toward the riverbank.

Lü Meng and Gan Ning’s soldiers prepared to charge forward, but they dared not move. Guan Yu held Lu Su hostage with his blade, and they feared killing their own commander.

Guan Yu released Lu Su only when they reached the boat. He stepped onto the bow, bid Lu Su farewell, and sailed away with the wind.

Lu Su stood frozen on the shore, stunned and helpless, watching his enemy escape.

After Guan Yu returned safely to Jingzhou, Lu Su and Lü Meng discussed their failed plan.

“Our trap has failed again,” Lu Su sighed. “What should we do now?”

“Report immediately to our lord and launch a full-scale war against Guan Yu,” Lü Meng urged.

Lu Su sent an urgent report to Sun Quan at once. Furious, Sun Quan prepared to mobilize his entire army to seize Jingzhou.

Just as the troops were ready to march, urgent news arrived: Cao Cao was leading three hundred thousand soldiers south to invade Wu.

Panicked, Sun Quan ordered Lu Su to halt all conflict with Jingzhou and move all troops to defend Hefei and Ruxu against Cao Cao’s advance.

Cao Cao made preparations for his southern campaign. However, his advisor Fu Gan submitted a letter to dissuade him.

“A true ruler builds authority through both military power and moral virtue,” the letter stated. “You have already pacified most of the chaotic realm through war.

“Only Wu and Shu remain unconquered. Wu is protected by the Yangtze River, and Shu is shielded by steep mountains. These lands cannot be seized by brute force.

“I advise you to cultivate virtue, halt military campaigns, and build up your strength. If you march hundreds of thousands of troops south now, the enemy will simply hide behind their natural defenses.

“Your soldiers will have no chance to fight, your strategies will be useless, and your imperial prestige will be damaged. Please consider this carefully.”

After reading the advice, Cao Cao abandoned his southern invasion. Instead, he focused on building schools and recruiting scholars to cultivate civil governance.

Four senior officials—Wang Can, Du Xi, Wei Kai, and He Qia—planned to petition the court to grant Cao Cao the title of King of Wei.

Xun You, the Palace Secretary, firmly objected.

“Cao Cao already holds the title of Duke of Wei and the highest possible imperial honors. Promoting him to king is unprecedented and unjustified.”

Cao Cao flew into a rage when he heard this.

“Does he wish to follow Xun Yu and die for opposing me?”

Overwhelmed by grief and anger, Xun You fell seriously ill. He passed away after more than ten days of sickness, at the age of fifty-eight.

Cao Cao gave him a grand state funeral and temporarily set aside his plan to claim the title of king.

One day, Cao Cao entered the imperial palace with his sword at his waist. Emperor Xian and Empress Fu were sitting together and rose in terror at his arrival.

“Sun Quan and Liu Bei occupy their own lands and defy the imperial court,” Cao Cao said sternly. “How should we deal with them?”

“I leave all decisions entirely to Duke Wei,” the emperor replied trembling.

Cao Cao shouted angrily, “If outsiders hear you speak this way, they will accuse me of bullying the emperor!”

Tearfully, the emperor begged, “If you truly intend to assist me, I am grateful. If not, please grant me freedom from this endless suffering.”

Cao Cao glared fiercely at the emperor, then stormed out of the palace in fury.

Palace servants whispered that Cao Cao planned to crown himself king and soon usurp the imperial throne. The emperor and Empress Fu held each other and wept in despair.

Empress Fu made a desperate decision.

“My father Fu Wan has long plotted to kill Cao Cao,” she said. “I will write a secret letter to ask him to plan a coup to eliminate this traitor.”

The emperor feared disaster. “Dong Cheng’s previous secret plot leaked and ended in massacre. If our plan fails, we will both be executed!”

“We live in constant fear every single day,” Empress Fu cried. “Death is better than this miserable life!

“Only the loyal palace servant Mu Shun can be trusted with this secret. We will send him to deliver the letter.”

They summoned Mu Shun behind a screen, dismissed all attendants, and tearfully begged for his loyalty.

“Cao Cao seeks the throne and will soon overthrow the Han Dynasty,” the emperor said. “We beg you to deliver a secret letter to Empress Fu’s father.

“He will gather loyal officials to destroy the traitor. We trust your loyalty with our lives.”

Moved to tears, Mu Shun knelt and swore an oath.

“I owe everything to Your Majesties. I will sacrifice my life to complete this mission!”

Empress Fu wrote the secret letter and handed it to Mu Shun, who hid it in his hair before slipping out of the palace to visit Fu Wan.

After reading his daughter’s letter, Fu Wan said seriously, “Cao Cao’s spies are everywhere. We cannot act rashly.

“We must wait until Sun Quan and Liu Bei raise troops outside the capital. Once Cao Cao leads his army away to fight them, we can rally loyal ministers inside the court and strike from both sides.”

Mu Shun suggested, “Write a reply to Their Majesties, asking for a secret imperial edict to summon Wu and Shu to campaign against Cao Cao and rescue the emperor.”

Fu Wan wrote the reply letter, which Mu Shun hid in his hair before returning to the palace.

Cao Cao’s spies discovered Mu Shun’s secret trip. Cao Cao waited personally at the palace gate to intercept him.

“Where have you been?” Cao Cao demanded.

“The empress is ill,” Mu Shun replied nervously. “I went to fetch a royal physician.”

“Where is the physician?” Cao Cao pressed.

“I have not yet found one.”

Cao Cao’s men searched Mu Shun’s entire body but found nothing suspicious. They prepared to let him leave.

A sudden gust of wind blew off Mu Shun’s hat. Cao Cao ordered him to pick it up and put it back on.

Flustered and panicked, Mu Shun placed his hat backward. Cao Cao grew suspicious and ordered his men to search Mu Shun’s hair.

They found Fu Wan’s secret letter, which detailed the plan to ally with Sun Quan and Liu Bei to overthrow Cao Cao.

Enraged, Cao Cao imprisoned Mu Shun and tortured him for information, but Mu Shun refused to confess anything.

That night, Cao Cao sent three thousand armored soldiers to surround Fu Wan’s residence. They arrested every member of the Fu family and found the empress’s personal letter.

The entire Fu clan was thrown into prison.

At dawn, Cao Cao ordered General Xi Lü to enter the palace and seize the empress’s official seal.

Emperor Xian stood in the outer palace hall and watched three hundred armed soldiers march inside. He knew their secret plot had been exposed and felt utterly terrified.

Empress Fu had just woken up when the soldiers arrived. Knowing she was doomed, she hid in a hidden wall compartment in the inner palace.

Soon after, Hua Xin led five hundred soldiers into the palace to search for her.

The palace maids all pretended ignorance of the empress’s whereabouts. Hua Xin ordered his men to break open the palace walls to search the hidden chambers.

Hua Xin personally dragged Empress Fu out by her hair. She was barefoot and disheveled, trembling in terror.

“Spare my life!” Empress Fu begged desperately.

“Beg for mercy before Duke Cao yourself!” Hua Xin shouted, forcing her forward.

Hua Xin was once a renowned scholar. He, Bing Yuan, and Guan Ning were known as the “Three Dragons” of their time—Hua Xin as the dragon’s head, Bing Yuan as the body, and Guan Ning as the tail.

Long ago, while gardening together, Guan Ning ignored a piece of gold they unearthed, while Hua Xin picked it up to examine it before discarding it.

Later, when a noble official’s grand carriage passed by their window, Guan Ning continued reading calmly, while Hua Xin abandoned his books to rush outside and watch.

Disgusted by Hua Xin’s vanity and restlessness, Guan Ning cut their shared mat apart and ended their friendship forever.

Guan Ning lived in seclusion in Liaodong for the rest of his life, refusing to serve any Wei official. In contrast, Hua Xin abandoned Eastern Wu to serve Cao Cao and now cruelly arrested the empress.

As Empress Fu was dragged to the outer hall, Emperor Xian rushed down and held her tightly, weeping uncontrollably.

“Duke Cao has given strict orders!” Hua Xin barked. “Move at once!”

Tearfully, Empress Fu asked the emperor, “Will I really die today?”

Helplessly, the emperor replied, “I do not even know how long my own life will last!”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!