← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 111 · Jiang Wei’s Defeat and the Rebellion of Zhuge Dan

Jiang Wei’s Defeat and the Rebellion of Zhuge Dan

Chapter 111 of 120 · 3,398 words · Free

Jiang Wei pulled his troops back and set up camp at Zhongti. Meanwhile, the Wei army stationed itself outside the city of Didao.

Wang Jing welcomed Chen Tai and Deng Ai into Didao. He thanked them profusely for saving the city, threw a grand feast in their honor, and rewarded all the soldiers generously.

Chen Tai reported Deng Ai’s outstanding achievements to the Wei emperor Cao Mao. Impressed, Cao Mao promoted Deng Ai to General of Anxi. He granted Deng Ai a ceremonial military scepter and put him in charge of protecting the Qiang tribes in the east. From then on, Deng Ai and Chen Tai jointly commanded the garrison troops in Yongzhou and Liangzhou.

After Deng Ai submitted a formal letter to thank the emperor for his kindness, Chen Tai held a celebration banquet for him.

“Jiang Wei fled overnight,” Chen Tai said confidently. “His troops are worn out. He won’t dare to attack again anytime soon.”

Deng Ai smiled and shook his head.

“I guarantee the Shu army will launch another invasion. There are five clear reasons for this.”

Curious, Chen Tai asked him to explain.

“First,” Deng Ai elaborated, “the Shu troops may have retreated, but they still carry the momentum of their recent victories. Our army, however, is visibly weakened.

Second, the Shu soldiers are elite veterans trained by Zhuge Liang. They coordinate flawlessly. Our troops are constantly rotated and lack consistent training and discipline.

Third, the Shu army travels mostly by river, which saves their strength. Our soldiers march entirely on land, wearing our troops down.

Fourth, four key locations—Didao, Longxi, Nan’an, and Qishan—are all vulnerable battlefronts. The Shu can feint an attack in the east and strike in the west. We have to spread our forces to defend all four areas, while they can focus their full strength on one target.

Fifth, the Shu army can seize grain from the Qiang tribes if they march through Nan’an and Longxi, and harvest ripe wheat if they advance through Qishan.”

Chen Tai let out a sigh of admiration.

“You truly see every detail of the enemy’s plans. With you here, we have nothing to fear from Shu.”

The two men became close friends despite their age gap. Deng Ai began drilling the Yongzhou and Liangzhou troops rigorously every day. He built fortified camps at every major pass to prepare for future attacks.

Back at Zhongti, Jiang Wei hosted a feast and gathered his generals to plan another invasion of Wei.

Fan Jian, one of his officials, stepped forward to dissuade him.

“General, you have launched countless campaigns without securing a complete victory. Your triumph at Taoxi has already made the Wei army fear your reputation. Why risk another attack? If we fail now, all our past achievements will be wasted.”

Jiang Wei disagreed firmly.

“You only see that Wei has vast territory and a large population, making it hard to conquer quickly. But I can see five definite advantages that guarantee our victory.”

The generals all leaned in to listen.

“First,” Jiang Wei explained, “the Wei army lost all their fighting spirit after their defeat at Taoxi. Our troops retreated with almost no losses, so we can strike while they are weak.

Second, our army travels by water and stays well-rested. The Wei soldiers must march overland to meet us, tiring themselves out.

Third, our troops are seasoned and disciplined veterans. The Wei soldiers are mostly untrained recruits with no strict discipline.

Fourth, we can seize the autumn grain in Qishan to supply our army.

Fifth, the Wei forces are scattered across multiple defense points. We will attack with our full strength, leaving their divided troops unable to defend or rescue each other. We have no better chance to invade Wei than now.”

Xiahou Ba spoke up with concern.

“Deng Ai is young but extremely resourceful. He has just been promoted and must have set up solid defenses everywhere. The battlefield is nothing like it was before.”

Jiang Wei snapped at him sternly.

“I have no fear of him! Do not boost the enemy’s courage and diminish our own. I have made my decision—we will march to seize Longxi first.”

No other generals dared to argue. Jiang Wei took the lead as the vanguard, ordering the rest of the army to follow. The entire Shu force left Zhongti and marched toward Qishan.

Scouts soon reported that the Wei army had already built nine connected military camps at Qishan.

Jiang Wei refused to believe it. He climbed a nearby hill with a few attendants to scout the terrain. Sure enough, he saw nine Wei camps arranged in a perfect serpent formation, linked from head to tail.

Jiang Wei turned to his men.

“Xiahou Ba was right. This formation is ingenious. Only my master Zhuge Liang could design something this precise. Deng Ai’s skill is truly comparable to my teacher’s.”

He returned to camp and issued new orders to his generals.

“Deng Ai is clearly waiting for us here. He knows we are coming. We will bluff him first. Keep my banner flying at the valley entrance and set up camp here. Send a hundred cavalry patrols out every day, alternating the color of our armor and flags between blue, yellow, red, white, and black to make our forces look larger.”

“While the enemy is distracted, General Bao Su will hold this position. I will lead the main army secretly through Dongting and launch a surprise attack on Nan’an.”

Deng Ai had long anticipated the Shu advance and had set up camp with Chen Tai at Qishan.

He noticed the Shu troops did not challenge them for days. Only small patrols rode out each day, traveling just ten to fifteen li before turning back. After observing carefully from a hilltop, Deng Ai rushed back to his camp to speak with Chen Tai.

“Jiang Wei is not here. He has definitely taken a detour through Dongting to attack Nan’an. Those patrols are just a bluff—the same tired horses and men in different uniforms. The troops holding their camp are weak.”

“General Chen, lead your troops to attack their camp. You will break through easily. Once you take the camp, move to block the Dongting road and cut off Jiang Wei’s retreat. I will lead my troops to rescue Nan’an and seize Wucheng Mountain first.”

“If we hold Wucheng Mountain, Jiang Wei will be forced to target Shanggui. The narrow, dangerous Duan Valley near Shanggui is the perfect place for an ambush. We will lay traps there and defeat Jiang Wei completely.”

Chen Tai praised his strategy.

“I have guarded Longxi for twenty to thirty years, yet I have never understood the terrain as well as you do. Your strategies are truly divine! Go at once. I will attack their camp immediately.”

Deng Ai’s army marched through the night and reached Wucheng Mountain before the Shu troops arrived. He ordered his troops to set up camp quietly.

He sent his son Deng Zhong and senior general Shi Zuan with five thousand soldiers each to lay hidden ambushes in Duan Valley, instructing them to wait for his signal. After dispatching them, Deng Ai ordered his entire army to hide their flags and silence their drums, waiting for the enemy’s arrival.

Jiang Wei’s army approached Wucheng Mountain on the way to Nan’an.

“Wucheng Mountain controls the key approach to Nan’an,” Jiang Wei told Xiahou Ba. “If we seize it first, we can take control of the entire region. But Deng Ai is far too clever—he must have prepared defenses here already.”

As he hesitated, a deafening cannon blast erupted from the mountain top. War cries and drum blares filled the air, and countless Wei flags appeared across the hillside. A large yellow banner emblazoned with “Deng Ai” stood at the center.

The Shu soldiers panicked. Elite Wei troops charged down from the mountain, overwhelming the Shu vanguard and routing them.

Jiang Wei rushed forward with his central army to reinforce his men, but the Wei troops quickly retreated back up the mountain.

Jiang Wei challenged the Wei army to come down and fight, but they refused to engage. He ordered his soldiers to hurl insults to provoke them, yet the Wei troops stayed in their positions.

As night fell and Jiang Wei prepared to withdraw, the mountain suddenly echoed with drum and horn blares again, though no soldiers appeared. He attempted to storm the mountain, but dense stone and cannon fire blocked every path.

At midnight, he planned to retreat once more, only for the Wei drums to sound again. He moved his camp to the foot of the mountain and ordered his men to build defenses, but the moment they began work, Wei troops charged down the mountain.

Chaos erupted in the Shu camp. Soldiers trampled each other in panic as they fled back to their original position.

The next day, Jiang Wei ordered his troops to line up supply carts at the foot of Wucheng Mountain to build a new fortified camp.

At the second watch of the night, Deng Ai sent five hundred soldiers down the mountain with torches. They split into two groups and set fire to the Shu supply carts. The two armies fought fiercely all night, and the Shu army failed to establish a stable camp once again.

Jiang Wei was forced to retreat again. He consulted with Xiahou Ba.

“We cannot take Nan’an. Let us attack Shanggui instead. It is the main grain storage hub for Nan’an. If we capture Shanggui, Nan’an will fall on its own.”

He left Xiahou Ba’s troops to hold position at Wucheng Mountain, then led his elite soldiers and top generals to march toward Shanggui.

They marched through the night. As dawn approached, the road grew extremely narrow and rugged.

Jiang Wei asked his guide, “What is this place called?”

“This is Duan Valley,” the guide replied.

Jiang Wei’s heart sank. The name sounded ominous, meaning “Broken Valley.”

“If the enemy blocks the valley exit, we will be trapped here,” he muttered anxiously.

Before he could adjust his formation, scouts rushed in with a report.

“Dust clouds are rising from the hills behind us—enemy ambush troops are nearby!”

Jiang Wei immediately ordered a full retreat. Shi Zuan and Deng Zhong’s hidden troops charged out and attacked. Jiang Wei fought desperately while pulling his army back.

Moments later, Deng Ai’s main force arrived, surrounding the Shu army from three sides. The Shu troops suffered a crushing defeat.

Just as Jiang Wei was on the verge of being overwhelmed, Xiahou Ba’s troops arrived to reinforce him, forcing the Wei army to pull back and saving Jiang Wei’s life.

Jiang Wei planned to retreat back to Qishan, but Xiahou Ba delivered terrible news.

“Chen Tai has already destroyed our camp at Qishan. General Bao Su died in battle, and the entire garrison there has retreated back to Hanzhong.”

Daring not to advance toward Dongting, Jiang Wei fled through narrow mountain paths. Deng Ai’s army pursued closely.

Jiang Wei ordered all his troops to retreat ahead while he stayed behind to cover their escape.

Mid-retreat, Chen Tai’s troops suddenly ambushed them from the mountains, surrounding Jiang Wei completely.

Jiang Wei’s soldiers were exhausted and outmatched. He fought relentlessly but could not break through the Wei encirclement.

When General Zhang Ni heard Jiang Wei was trapped, he led hundreds of cavalry to charge into the enemy formation. His brave assault opened a gap in the Wei lines, allowing Jiang Wei to escape.

Zhang Ni, however, was struck down by a shower of enemy arrows and died on the battlefield.

Jiang Wei finally returned to Hanzhong safely. Moved by Zhang Ni’s loyal sacrifice, he submitted a formal request to the imperial court to reward Zhang Ni’s family and descendants.

The heavy losses of the campaign made all Shu soldiers blame Jiang Wei for the defeat. Following Zhuge Liang’s precedent after the Jieting defeat, Jiang Wei submitted a memorial to the throne, asking to demote himself to General of the Rear and continue serving as acting Grand General.

With the Shu army fully retreated, Deng Ai and Chen Tai held a victory feast and rewarded all their soldiers generously.

Chen Tai reported Deng Ai’s extraordinary achievements to the court. Sima Zhao sent an imperial envoy to promote Deng Ai further and award him official seals. Deng Ai’s son Deng Zhong was also enfeoffed as a village marquis.

Emperor Cao Mao of Wei changed the reign title from the third year of Zhengyuan to the first year of Ganlu.

Sima Zhao appointed himself Grand Commander of all military forces in the realm. He traveled with three thousand elite armored guards surrounding him at all times. He no longer reported state affairs to the imperial court, handling all political matters directly from his residence. From this point on, he secretly harbored ambitions to seize the throne.

One of his most trusted aides was Jia Chong, the son of the late General Jia Kui. Jia Chong served as chief administrator in Sima Zhao’s residence.

Jia Chong advised Sima Zhao privately. “My lord, though you hold supreme power now, many people across the realm remain unsettled. You should secretly investigate public opinion before planning any major moves.”

“That is exactly what I intend to do,” Sima Zhao replied. “Travel east under the pretense of comforting the returning troops, and gather intelligence for me.”

Jia Chong accepted the order and traveled to Huainan to meet Zhuge Dan, the General Who Guards the East.

Zhuge Dan, styled Gongxiu, was a clansman of Zhuge Liang. He had served Wei for many years but was overlooked for high office earlier due to his relation to the Shu prime minister. After Zhuge Liang’s death, Zhuge Dan rose through the Wei ranks, was made Marquis of Gaoping, and took command of all military forces in the Huai region.

Jia Chong pretended to come inspect and reward the troops, and Zhuge Dan hosted a grand feast for him.

Midway through the banquet, Jia Chong tested Zhuge Dan’s loyalty.

“Many scholars in Luoyang believe the current emperor is weak and unfit to rule. The Sima family has served the state for three generations with unmatched merit and virtue. Many think the throne should be passed to the Sima family. What is your opinion?”

Zhuge Dan flew into a rage.

“Your father Lord Jia was a loyal minister of Wei. Your family has long received the empire’s grace. How dare you speak such treasonous words!”

Jia Chong quickly apologized. “I merely repeated what others have said.”

Zhuge Dan replied firmly, “If the imperial court faces danger, I will lay down my life to defend the state.”

Jia Chong said no more on the subject. He took his leave the next day and reported every word to Sima Zhao in full detail.

Sima Zhao was furious. “How dare that insolent man defy me!”

Jia Chong warned him. “Zhuge Dan is deeply loved by the people and soldiers of Huainan. He will become a major threat if left unchecked. We must eliminate him quickly.”

Sima Zhao secretly sent a confidential letter to Le Lin, the Inspector of Yangzhou. He also issued an imperial edict summoning Zhuge Dan to the capital to serve as Minister of Works, a high-ranking but powerless official title.

Zhuge Dan knew Jia Chong had betrayed him the moment he received the edict. He tortured the imperial messenger for answers.

“Inspector Le Lin knew about this summons too,” the messenger confessed. “Lord Sima has already sent a secret letter to Yangzhou.”

Enraged, Zhuge Dan executed the messenger on the spot. He led a thousand loyal soldiers to march on Yangzhou City.

When they reached the southern gate, the gates were tightly shut and the drawbridge raised.

“Traitor Le Lin!” Zhuge Dan shouted in fury. He ordered his troops to storm the city.

Several elite cavalry soldiers dismounted, crossed the moat, and climbed the city walls. They defeated the guards and opened the city gates.

Zhuge Dan’s army poured into Yangzhou. Le Lin fled to an upper floor of his mansion to hide.

Zhuge Dan rushed upstairs with his sword and confronted him. “Your father Le Jin received great kindness from Wei. How dare you betray the state and submit to Sima Zhao?”

Before Le Lin could reply, Zhuge Dan killed him.

Zhuge Dan immediately drafted a memorial listing all of Sima Zhao’s crimes and sent it to Luoyang. He mobilized over one hundred thousand civilian farmers from the Huai region and forty thousand newly surrendered Yangzhou soldiers. He stockpiled grain and prepared for war.

He also sent his official Wu Gang to the Eastern Wu court, taking his own son Zhuge Liang as a hostage to beg for military aid. The two sides agreed to join forces to campaign against Sima Zhao.

At that time, Wu’s prime minister Sun Jun had just passed away. His cousin Sun Chen took over state power.

Sun Chen was cruel and violent. He executed senior generals Teng Yin, Lü Ju, and Wang Dun, seizing full control of Wu’s government. Even the intelligent Wu emperor Sun Liang could not restrain him.

Wu Gang and the young hostage Zhuge Liang arrived at Stone City to meet Sun Chen.

Wu Gang explained their plea. “Zhuge Dan is the clansman of Shu’s legendary Prime Minister Zhuge Liang. He serves Wei loyally, but now he sees Sima Zhao bullying the emperor and seizing power illegally. He wishes to raise troops to punish the traitor but lacks sufficient strength. He sends his own son as a hostage to pledge allegiance to Wu and beg for your army’s support.”

Sun Chen agreed to send reinforcements. He appointed Quan Yi and Quan Duan as main generals, Yu Quan as rear guard, and Zhu Yi and Tang Zi as vanguards. Wen Qin served as guide. Seventy thousand Wu soldiers marched toward Huainan in three divisions.

Wu Gang returned to Shouchun to deliver the news. Overjoyed, Zhuge Dan organized his troops to prepare for the upcoming battle.

When Zhuge Dan’s memorial reached Luoyang, Sima Zhao flew into a rage and planned to lead the punitive campaign in person.

Jia Chong dissuaded him. “My lord, your family’s rule is still new, and your kindness has not spread across the entire realm. If you leave the capital with the emperor still here, a rebellion could break out in your absence. To ensure total safety, you should invite the empress dowager and the emperor to join your campaign.”

Sima Zhao was pleased by the advice. “Your words are exactly what I needed to hear.”

He immediately petitioned the empress dowager. “Zhuge Dan has rebelled. All civil and military officials agree that Your Majesty and the emperor should join the campaign in person to uphold the late emperors’ will and eliminate the traitors.”

The terrified empress dowager had no choice but to agree.

The next day, Sima Zhao urged Emperor Cao Mao to depart with the army.

“General, you command all military forces,” Cao Mao protested. “You may lead the campaign as you wish. There is no need for me to go personally.”

“That is not true,” Sima Zhao insisted. “Our founding emperor conquered the world in person. The subsequent emperors all led troops to defeat powerful enemies. Your Majesty should follow their example and eliminate this rebellion. There is no reason to fear.”

Intimidated by Sima Zhao’s power, Cao Mao had no choice but to obey.

Sima Zhao issued a decree to mobilize two hundred and sixty thousand soldiers from the capital regions. He appointed General Wang Ji as the main vanguard, General Chen Qian as the deputy vanguard, Shi Bao as left army commander, and Zhou Tai as right army commander. The massive army escorted the imperial carriage and marched toward Huainan.

Zhu Yi’s Wu vanguard army moved to block their advance. Wang Ji rode out to challenge him. Zhu Yi fled after less than three bouts of combat.

Tang Zi took Zhu Yi’s place but was also defeated in moments. Wang Ji ordered his troops to charge. The Wu army suffered a heavy defeat and retreated fifty li to set up camp. News of the loss quickly reached Shouchun.

Zhuge Dan personally led his elite troops, joined by Wen Qin and his two sons Wen Yang and Wen Hu, with tens of thousands of soldiers, to confront Sima Zhao’s massive army head-on.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!