← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 20 · The Secret Imperial Edict to Assassinate Cao Cao

The Secret Imperial Edict to Assassinate Cao Cao

Chapter 20 of 120 · 3,541 words · Free

Cao Cao raised his sword, ready to execute Zhang Liao. Liu Bei instantly grabbed his arm to stop him, while Guan Yu dropped to his knees before Cao Cao.

“A man so loyal and righteous deserves to be kept and employed,” Liu Bei pleaded.

“I have always known Zhang Wenyuan is a man of integrity,” Guan Yu added. “I stake my life on his loyalty.”

Cao Cao tossed his sword aside and grinned.

“I know full well Wenyuan is a faithful man. I was only joking just now.”

He personally untied Zhang Liao’s ropes, took off his own robe to drape over the general’s shoulders, and offered him a seat of honor. Moved by Cao Cao’s genuine gesture, Zhang Liao surrendered.

Cao Cao appointed him a central military commander, granted him the title of Marquis of the Pass, and ordered him to recruit Zang Ba to surrender.

Learning that Lü Bu was dead and Zhang Liao had submitted, Zang Ba led his troops to surrender without resistance. Cao Cao rewarded him generously. Zang Ba then persuaded Sun Guan, Wu Dun, and Yin Li to lay down their arms as well. Only Chang Xi refused to submit.

Cao Cao named Zang Ba the governor of Langya, and promoted Sun Guan and the others to official posts, tasking them with defending the coastal regions of Qingzhou and Xuzhou. He sent Lü Bu’s wife and daughters to be detained in Xudu, feasted and rewarded his entire army, then broke camp and marched back to the capital.

As his army passed through Xuzhou, local villagers knelt by the roadside with burning incense, begging for Liu Bei to stay and govern Xuzhou as their governor.

“Lord Liu has made great achievements,” Cao Cao told the crowd. “He will return to take office after receiving his official title from the emperor.”

The villagers bowed their thanks. Cao Cao left General Che Zhou in temporary charge of Xuzhou, then led his main army back to Xudu. He rewarded all officers and soldiers for their campaign and arranged a grand residence for Liu Bei near the prime minister’s mansion.

The next day, Emperor Xian held court. Cao Cao reported Liu Bei’s military merits and escorted him into the palace to meet the emperor. Dressed in formal court robes, Liu Bei knelt on the stone steps before the throne.

The emperor summoned him forward. “What is your ancestral lineage?” he asked.

“I am a descendant of Liu Sheng, Prince of Zhongshan,” Liu Bei replied. “I am the great-great-grandson of Emperor Jing of Han, grandson of Liu Xiong, and son of Liu Hong.”

The emperor ordered the imperial clan registry brought forth and had the minister of clan affairs read it aloud.

The registry traced the bloodline clearly: Emperor Jing’s seventh son was Liu Sheng, Prince of Zhongshan. The lineage passed down through fourteen generations, finally reaching Liu Xiong and his son Liu Hong — Liu Bei’s father.

After calculating the generational order, Emperor Xian realized Liu Bei was his imperial uncle. Overjoyed, he invited Liu Bei to a side hall to exchange formal uncle-nephew greetings.

Privately, the emperor thought: Cao Cao holds all state power and leaves me no real authority. Now that I have this heroic imperial uncle, I finally have a loyal ally.

He immediately appointed Liu Bei General of the Left and Marquis of Yicheng, and hosted a feast in his honor. From that day on, everyone in the court called Liu Bei “Imperial Uncle Liu”.

Back at his mansion, Cao Cao was visited by his advisors Xun Yu and the others.

“The emperor has recognized Liu Bei as his imperial uncle,” they warned. “This could pose a threat to your authority, my lord.”

Cao Cao smiled confidently.

“Now that he holds imperial clan status, he will dare not defy my imperial edicts. I have him confined in Xudu — nominally at the emperor’s side, but truly under my complete control. I have nothing to fear.”

“My real concern is Yang Biao, the Grand Commandant. He is related to Yuan Shu by marriage. If he colludes with the Yuan brothers from inside and outside the court, the danger will be immense. I must eliminate him at once.”

He secretly sent men to falsely accuse Yang Biao of conspiring with Yuan Shu, had him arrested and imprisoned, and ordered Man Chong to interrogate him.

Kong Rong, governor of Beihai, who was staying in Xudu at the time, pleaded for mercy.

“The Yang family has been upright and virtuous for four generations. You cannot punish Yang Biao merely for his connection to the Yuans.”

“This is the court’s decision,” Cao Cao insisted.

“If King Cheng of Zhou had wanted to execute Duke Shao,” Kong Rong retorted, “could Duke Zhou have claimed ignorance?”

Cornered, Cao Cao had no choice but to dismiss Yang Biao from office and send him home.

Zhao Yan, a court official, was outraged by Cao Cao’s tyranny. He submitted a memorial accusing Cao Cao of ignoring the emperor’s will and illegally arresting high officials. Enraged, Cao Cao had Zhao Yan arrested and executed.

From then on, every court official lived in fear of crossing Cao Cao.

Advisor Cheng Yu approached Cao Cao.

“Your prestige grows greater by the day, my lord. Why not seize this chance to claim supreme power?”

“Too many loyal ministers still remain in the court,” Cao Cao replied. “I cannot act rashly. I will invite the emperor on a royal hunt to test the court’s true stance.”

Cao Cao prepared fine horses, hunting eagles, hounds, and bows and arrows. He assembled troops outside the city, then entered the palace to propose the hunt to Emperor Xian.

“Hunting is hardly a proper imperial activity,” the emperor hesitated.

“Ancient emperors held seasonal hunts to display military might to the realm,” Cao Cao argued. “The world is in chaos now, and a royal hunt is the perfect way to train our troops.”

The emperor dared not refuse. He mounted his imperial steed, took his precious carved bow and golden-tipped arrows, and led the royal procession out of Xudu. Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei followed with dozens of cavalrymen, armed and armored. Cao Cao rode his famous steed Yellow Lightning, leading a hundred thousand soldiers to the hunting grounds of Xutian.

Soldiers cordoned off a hunting ground two hundred li in circumference. Cao Cao rode side by side with the emperor, only a horse’s length behind. All the generals surrounding them were Cao Cao’s loyal followers. Civil and military officials trailed far behind, none daring to draw near.

When they reached Xutian, Liu Bei waited by the road.

“I wish to watch my imperial uncle display his archery skills today,” the emperor said.

Liu Bei mounted his horse. A hare suddenly darted out of the grass, and he shot it down with a single arrow. The emperor cheered in praise.

Moments later, a large deer burst out from a thicket of thorns. The emperor fired three arrows but missed every time. He turned to Cao Cao.

“You take the shot.”

Cao Cao took the emperor’s sacred bow and golden arrows, drew the bow to its full length, and struck the deer square in the back. The beast collapsed in the grass.

Seeing the imperial golden arrow, all the generals and soldiers knelt and shouted “Long live the emperor!”

Yet Cao Cao galloped forward and positioned himself directly in front of the emperor to accept the cheers. Everyone present wore a look of shock and anger.

Behind Liu Bei, Guan Yu’s eyes blazed with fury. His brows furrowed sharply as he gripped his blade, ready to charge forward and kill Cao Cao on the spot.

Liu Bei quickly waved his hand and shot him a warning look. Holding back his rage, Guan Yu stayed his hand.

Liu Bei bowed and congratulated Cao Cao. “Your archery is unparalleled in the world, Prime Minister!”

“This is merely the emperor’s good fortune,” Cao Cao laughed. He turned to salute the emperor, yet kept the sacred imperial bow slung on his own belt, refusing to return it.

A feast was held at the hunting grounds after the hunt ended, and the party returned to Xudu at dusk.

Alone later, Guan Yu confronted Liu Bei.

“That traitor Cao Cao openly humiliated the emperor today. I wanted to kill him to rid the court of evil — why did you stop me, brother?”

“We cannot act recklessly,” Liu Bei explained. “Cao Cao was only a step away from the emperor, surrounded by his loyal guards. If you had struck and failed, the emperor would have been harmed, and we would have borne all the blame.”

“If we spare him today, he will surely bring great disaster in the future,” Guan Yu insisted.

“Keep this matter secret and speak of it to no one,” Liu Bei warned.

Back in the palace, Emperor Xian wept to Empress Fu.

“Since I ascended the throne, I have known nothing but chaos and tyranny. First Dong Zhuo oppressed me, then Li Jue and Guo Si ravaged the realm. I have endured hardships no common person should bear. I once trusted Cao Cao as a loyal minister to save the dynasty, but now he monopolizes power, bullies his sovereign, and does whatever he pleases. Every time I face him, I feel a thorn in my back. His disrespect today at the hunt proves he harbors treasonous ambitions. I fear my wife and I will not live to see peace.”

Empress Fu sighed. “All the court officials draw their salaries from the Han Dynasty, yet not one dares to save our empire from ruin.”

Just then, a man entered the palace chamber.

“Your Majesties, do not despair. I know a man who can eliminate this national traitor.”

“Do you also see Cao Cao’s tyranny, Lord Fu?” the emperor asked, wiping his tears.

“Everyone witnessed his insolence at the royal hunt,” Fu Wan replied. “But the court is filled with Cao Cao’s kinsmen and followers. Only the imperial relatives remain loyal to the Han. I hold no power to act, but General Dong Cheng, the imperial uncle by marriage, is a trustworthy man for this vital mission.”

“I have long known General Dong is loyal through many national crises,” the emperor said. “Summon him to the palace at once to discuss our plan.”

“Your Majesty, every servant in the palace is Cao Cao’s spy,” Fu Wan cautioned. “If our plan leaks out, we will face certain destruction.”

“What can we do then?” the emperor asked anxiously.

“I have a plan,” Fu Wan said. “Your Majesty may bestow a silk robe and jade belt on Dong Cheng in public. Secretly write an imperial edict in your own blood and have the empress sew it into the belt’s inner lining. Let him discover it alone at home, so he may plot in secret without detection.”

The emperor agreed at once. Fu Wan took his leave, and the emperor pricked his finger to write a blood edict. Empress Fu carefully stitched the edict into the lining of the jade belt. The emperor then wore the robe and belt, and ordered a eunuch to summon Dong Cheng.

After exchanging formal greetings, the emperor spoke to Dong Cheng.

“Last night, I recalled your great merit in rescuing me during the chaos at Ba River. I have summoned you today to reward your loyalty.”

Dong Cheng kowtowed in gratitude.

The emperor led him out of the main hall to the Meritorious Ministers Pavilion in the imperial ancestral temple. After burning incense and paying respects, he gestured to the portraits on the walls.

“Do you know how Emperor Gaozu founded our Han Dynasty?”

Dong Cheng was stunned. “Your Majesty jests. Emperor Gaozu rose from a common village official, raised his sword to overthrow tyranny, conquered the realm, and established our eternal dynasty.”

“Our ancestors were heroic, yet their descendants are weak and powerless,” the emperor sighed. “Is this not pitiful? These portraits are Zhang Liang and Xiao He, the great ministers who aided Emperor Gaozu.”

“They were the founding heroes of our empire,” Dong Cheng replied.

Seeing all attendants standing far away, the emperor whispered to Dong Cheng, “I hope you will stand by my side just as they stood by Emperor Gaozu.”

“I have no great merits to deserve such honor,” Dong Cheng protested.

“I have never forgotten your service in protecting me,” the emperor said. “I have no precious gifts to reward you.”

He pointed to his robe and belt. “Wear these imperial gifts, and let them remind you to stand faithfully at my side.”

As Dong Cheng kowtowed to receive the gifts, the emperor whispered, “Examine them carefully when you return home. Do not fail my wishes.”

Dong Cheng understood the hidden meaning. He put on the robe and belt, then took his leave.

A spy immediately reported to Cao Cao that the emperor had spoken privately with Dong Cheng in the pavilion. Cao Cao rushed to the palace at once.

Dong Cheng had just left the pavilion and was crossing the palace gate when he came face to face with Cao Cao. Unable to avoid him, he bowed respectfully by the road.

“Where have you come from, Imperial Uncle?” Cao Cao asked.

“I was summoned by the emperor and gifted a silk robe and jade belt,” Dong Cheng replied.

“Why did the emperor bestow these gifts?”

“He remembered my past merit in rescuing him during the western capital crisis.”

“Remove the belt and let me see it,” Cao Cao ordered.

Knowing the belt held a secret edict, Dong Cheng hesitated, afraid of being discovered.

“Take it off at once!” Cao Cao snapped at his guards.

He studied the jade belt carefully, then smiled. “A fine belt indeed. Take off the robe as well for me to examine.”

Terrified, Dong Cheng obeyed and handed over the robe. Cao Cao held it up to the sunlight and inspected every inch. He then put on both the robe and belt and turned to his attendants.

“Does this suit me well?”

All his men praised the fit.

“Why not give these to me as a gift, Imperial Uncle?” Cao Cao teased Dong Cheng.

“This is an imperial gift,” Dong Cheng replied nervously. “I dare not give it away. I will craft a new one to present to you instead.”

“Do you hide some secret within these garments?” Cao Cao pressed.

“I would never dare!” Dong Cheng panicked. “If you wish to have them, please take them.”

“I would not rob you of the emperor’s favor,” Cao Cao laughed. “I was only joking.”

He returned the robe and belt to Dong Cheng, who hurried home in relief.

That night, Dong Cheng sat alone in his study, searching the robe repeatedly but finding nothing unusual. Confused, he picked up the jade belt — carved with delicate dragon patterns, lined with purple silk, perfectly stitched, with no sign of a hidden message.

Drowsy, he rested his head on his desk. A stray spark from the candle flared up and burned a small hole in the belt’s silk lining. Dong Cheng quickly wiped it away, only to spot a white silk sheet stained with faint blood underneath.

He sliced open the lining with a knife and found the emperor’s blood-written secret edict.

“Cao Cao now monopolizes power, bullies his sovereign, and corrupts the court. No reward or punishment is decided by my will. I live in constant fear for our empire’s survival. As a loyal minister and imperial relative, you must uphold the founding spirit of our ancestors, gather righteous men, eliminate this traitorous faction, and restore peace to our dynasty. I have written this edict in my own blood. Keep it sacred and never fail your emperor. — Third Month, Fourth Year of Jian’an”

Tears streamed down Dong Cheng’s face as he read. He could not sleep all night, turning the edict over in his hands, struggling to devise a plan to kill Cao Cao.

The next morning, he fell asleep at his desk while staring at the edict. Shortly after, Wang Zifu, a palace attendant, walked in unannounced.

Seeing Dong Cheng asleep with a white silk sheet tucked under his sleeve, Wang Zifu grew suspicious. He pulled out the edict, read it in full, and hid it in his own sleeve before waking Dong Cheng.

“How can you sleep so peacefully, Imperial Uncle? You plot to kill Cao Cao — I shall report you at once!”

Dong Cheng jolted awake, horrified to find the edict missing. He paled in panic.

“If you betray me, the Han Dynasty is finished!” he cried.

Wang Zifu smiled. “I was only joking. My family has served the Han for generations, and my loyalty is unshakable. I will stand with you to destroy this traitor.”

“Your loyalty saves our empire!” Dong Cheng rejoiced.

The two swore a secret oath, signing their names on a pledge to sacrifice their entire families if necessary to serve the emperor.

“General Wu Zilan is my closest friend,” Wang Zifu said. “We can trust him to join our cause.”

“Zhong Ji and Wu Shuo are my most loyal confidants,” Dong Cheng added. “They will surely stand with us.”

Just then, servants announced the arrival of Zhong Ji and Wu Shuo.

“Heaven sends us allies!” Dong Cheng exclaimed. He hid Wang Zifu behind a screen and welcomed the two men into his study.

After sitting down, Zhong Ji spoke first. “We all saw Cao Cao’s insolence at the royal hunt. I know you share our hatred.”

“I grieve for our empire, yet I am powerless alone,” Dong Cheng replied.

“I would gladly give my life to kill this traitor!” Wu Shuo vowed.

“To save the nation, death is no sacrifice at all!” Zhong Ji added firmly.

Wang Zifu stepped out from behind the screen. “You two plot against Prime Minister Cao? I shall report your treason, with the Imperial Uncle as my witness!”

Zhong Ji flared with anger. “Loyal ministers fear no death! We die as heroes of the Han, unlike you who fawns over traitors!”

Dong Cheng laughed and held up the secret edict. “Peace, brothers! Wang’s words were only a jest. We brought you here to share this vital mission.”

The two men wept after reading the emperor’s blood edict and signed their names to the alliance pledge without hesitation.

“Wait here,” Wang Zifu said. “I will fetch Wu Zilan.”

He soon returned with Wu Zilan, who also swore the oath and signed the pledge. The five men gathered in the back hall to drink and plan their uprising.

Suddenly, a servant reported that Ma Teng, Governor of Xiliang, had come to visit.

“Tell him I am ill and cannot receive guests,” Dong Cheng ordered.

The servant returned with news that Ma Teng was furious.

“I saw him wearing the imperial robe and belt outside the palace last night!” Ma Teng had shouted. “Why lie about being ill? I come with important purpose — he dares not see me?”

Dong Cheng hurried out to greet him.

“I came to take my leave before returning to Xiliang,” Ma Teng said sternly. “Why did you refuse me entry?”

“I suddenly fell unwell,” Dong Cheng excused himself.

“Your face glows with health,” Ma Teng retorted. “You speak lies. It seems there are no true saviors for our empire in this court.”

Dong Cheng was moved by his words and pressed him to stay. “What do you mean by that?”

“I still burn with rage over Cao Cao’s arrogance at the royal hunt!” Ma Teng declared. “You are an imperial relative, yet you idle away your days and do nothing to avenge the emperor. How can you call yourself a loyal subject?”

Worried this was a trap set by Cao Cao, Dong Cheng pretended confusion. “Prime Minister Cao is a pillar of the court. Why speak such slander?”

“You still defend that traitor?” Ma Teng roared.

“Speak lower — the walls have ears!” Dong Cheng warned.

“Cowards who fear death are unworthy of discussing national justice!” Ma Teng turned to leave.

Certain of Ma Teng’s loyalty now, Dong Cheng stopped him. “Do not be angry. I have something to show you.”

He led Ma Teng to his study and revealed the emperor’s blood edict. After reading it, Ma Teng’s hair stood on end with fury, and he bit his lip until blood came.

“If you rise up to eliminate the traitor,” he swore, “I will lead my Xiliang troops to support you from outside the capital!”

Dong Cheng introduced Ma Teng to the other four conspirators, and Ma Teng signed the alliance pledge. They drank blood wine to seal their oath, vowing never to betray their cause.

“If we can gather ten loyal men,” Ma Teng said, “our great undertaking will surely succeed.”

“True loyalists are rare,” Dong Cheng replied. “A single wrong recruit will ruin everything.”

Ma Teng fetched the official court registry and flipped through its pages. When he reached the section of imperial Liu clansmen, he clapped his hand in delight.

“We must recruit this man to our cause!”

As the others pressed him to speak the name, Ma Teng slowly revealed who their tenth ally would be.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!