← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 70 · Zhang Fei Outwits Zhang He; Huang Zhong Takes Tiandang Mountain

Zhang Fei Outwits Zhang He; Huang Zhong Takes Tiandang Mountain

Chapter 70 of 120 · 4,197 words · Free

Zhang He led thirty thousand troops and set up three fortified camps among the steep hills: Dangqu, Mengtou, and Dangshi. He split the men for each camp in half. One half would march out to attack Brazil, while the other half stayed behind to guard the stockades.

Scouts quickly rode to Brazil and reported Zhang He’s advance. Zhang Fei summoned Lei Tong to plan their response.

“The Langzhong area is full of rough mountain paths, perfect for ambushes,” Lei Tong said. “You lead troops to meet them head-on. I will take hidden soldiers to strike from the side. We can capture Zhang He.”

Zhang Fei gave five thousand elite soldiers to Lei Tong. He himself took ten thousand men and met Zhang He thirty li from Langzhong.

Both armies lined up for battle. Zhang Fei rode out and called for Zhang He to fight one-on-one.

Zhang He raised his spear and charged forward. They fought for more than twenty rounds. Then shouting erupted from the rear of Zhang He’s army. Troops had spotted Shu banners coming out from behind the hills, and their formation fell into chaos.

Zhang He dared not keep fighting. He wheeled his horse and fled. Zhang Fei chased hard from behind, while Lei Tong’s men cut off his escape ahead. Attacked from two sides, Zhang He’s forces were crushed.

Zhang Fei and Lei Tong pursued through the night, all the way to Dangqu Mountain.

Zhang He regrouped his men to defend the three camps. He stacked rolling logs and boulders on the slopes, refusing to come down and fight.

Zhang Fei set up his camp ten li away from Dangqu Mountain. The next day he marched to challenge the enemy.

Up on the hill, Zhang He drank wine to the sound of trumpets and drums. He would not come down. Zhang Fei ordered his soldiers to shout insults, but Zhang He still refused to engage. Zhang Fei had no choice but to return to his camp.

The next day Lei Tong marched down to the mountain foot to taunt them again. Zhang He stayed inside his defenses. Lei Tong told his soldiers to climb the slope. Logs and stones crashed down from above, and Lei Tong hastily pulled his men back.

Troops from the Mengtou and Dangshi camps then rushed out and defeated Lei Tong.

Zhang Fei challenged Zhang He once more. Still no response. His men hurled every kind of insult, and Zhang He shouted insults back from the heights. This deadlock dragged on for more than fifty days.

Zhang Fei built his camp at the foot of the mountain. Every day he drank heavily. Drunk, he sat out front and cursed at the enemy.

Messengers sent by Liu Bei came to bring supplies to the army. They saw Zhang Fei drinking nonstop and reported back to their lord.

Liu Bei was alarmed and went to consult Zhuge Liang.

Zhuge Liang smiled. “There is probably not enough good wine at the front lines. Chengdu has plenty. Send fifty jars, loaded onto three carts, to General Zhang.”

Liu Bei said, “My brother has gotten into trouble many times because of drinking. Why would you send him wine now?”

Zhuge Liang laughed. “You have known Yide for so many years, yet you still do not understand him. Yide is fierce by nature, but when we marched into Sichuan, he spared Yan Yan. That is no fool’s work. He has been deadlocked with Zhang He for fifty days. He sits drunk and shouts insults in plain sight, acting as if no one else exists. He is not simply addicted to wine. This is a trick to lure Zhang He down the mountain.”

“Even so, we cannot be careless,” Liu Bei said. “Send Wei Yan to help him.”

Zhuge Liang ordered Wei Yan to deliver the wine. Yellow flags stuck out of each cart, marked plainly: Official Wine for the Front Army.

Wei Yan took the order and brought the wine to Zhang Fei’s camp, saying it was a gift from their lord. Zhang Fei thanked him and accepted the cargo. He told Wei Yan and Lei Tong each to lead a detachment as left and right flanks. When they saw a red flag raised in his camp, both groups were to attack at once.

He set the wine out in his tent and told his soldiers to drink loudly and openly. Spies carried word up the mountain.

Zhang He climbed to the summit to watch for himself. He saw Zhang Fei sitting in his tent drinking, while two soldiers wrestled for his amusement.

Zhang He snarled. “Zhang Fei mocks me too much!”

He gave orders to raid Zhang Fei’s camp that night. Troops from Mengtou and Dangshi camps would march out to support him on both sides.

That night, under faint moonlight, Zhang He led his men around the mountain toward Zhang Fei’s camp. Far ahead, bright lanterns burned inside the main tent, and Zhang Fei appeared to be drinking there.

Zhang He roared his battle cry. Drums boomed from the hilltop. He charged straight into the center of the enemy camp. Zhang Fei sat motionless.

Zhang He galloped up and stabbed him with his spear — only to pierce a straw dummy.

He spun his horse to retreat. A string of signal cannons boomed behind the tent. A great warrior blocked his path, eyes blazing like rings, voice like thunder. It was Zhang Fei. He raised his spear and rode straight for Zhang He.

The two fought for thirty to fifty rounds in the firelight. Zhang He waited for reinforcements from the other two camps. But those troops had already been beaten back by Wei Yan and Lei Tong, who seized both camps in the process.

No help came. Flames broke out on the mountainside; his own main camp had fallen to Zhang Fei’s rear troops. All three camps were lost. Zhang He fled with his remaining men to Wakou Pass.

Word of Zhang Fei’s great victory traveled to Chengdu. Liu Bei rejoiced, and finally understood that Zhang Fei’s drinking had been a ruse, meant only to draw Zhang He out.

Zhang He retreated to Wakou Pass. Two thirds of his thirty thousand soldiers were dead. He sent a messenger to Cao Hong begging for reinforcements.

Cao Hong flew into a rage. “You ignored my warnings and insisted on marching. You lost a critical mountain pass. How dare you ask for help?” He refused to send troops, and instead ordered Zhang He to fight.

Terrified, Zhang He devised a plan. He split his remaining men into two groups and hid them in ambush in the rough hills before the pass.

“When I pretend to retreat, Zhang Fei will chase me,” he told his men. “Cut off his escape route.”

Zhang He marched out and met Lei Tong. They fought a few rounds before Zhang He ran away. Lei Tong chased after him. The hidden troops sprang up and blocked his path. Zhang He turned back and killed Lei Tong.

Survivors brought news to Zhang Fei. He came himself to fight Zhang He. Again Zhang He pretended to lose and retreat. Zhang Fei did not chase him.

Zhang He turned and fought once more, fleeing after a few rounds. Zhang Fei saw through the trap and pulled his army back to camp. He talked over the situation with Wei Yan.

“Zhang He used an ambush to kill Lei Tong, and now he wants to trick me the same way,” Zhang Fei said. “We can turn his own plan against him.”

Wei Yan asked, “How?”

“Tomorrow I will lead troops forward first. You follow with elite soldiers. When his ambush comes out, you attack them. Fill more than a dozen carts with firewood and block the narrow path, then set them alight. I will seize Zhang He and avenge Lei Tong.”

Wei Yan agreed to the plan.

The next day Zhang Fei advanced. Zhang He came to meet him. They fought for ten rounds before Zhang He pretended to retreat again. Zhang Fei’s foot and horse soldiers chased him. Zhang He kept fighting while slowly falling back. He drew Zhang Fei deep into a mountain valley.

Then Zhang He reversed his formation and stood to fight, expecting his hidden soldiers to surround Zhang Fei.

But Wei Yan had already led his elite men into the valley. He blocked the path with the wood carts and lit them. Fire spread across the dry grass in the valley, smoke filling every trail. The ambush troops could not get out.

Zhang Fei pressed his attack. Zhang He’s army shattered. He fought desperately to break free and fled back into Wakou Pass, gathering his survivors to defend the stronghold.

Zhang Fei and Wei Yan attacked the pass day after day, but could not take it.

Seeing direct assault would not work, Zhang Fei pulled his army back twenty li. He and Wei Yan took dozens of riders to scout along remote trails.

Suddenly they spotted several local men and women, carrying small bundles, climbing along a narrow mountain track.

Zhang Fei pointed at them and said to Wei Yan. “That is how we take Wakou Pass — through those common people.”

He ordered his soldiers not to scare them, and called them over gently. The villagers came before his horse. Zhang Fei spoke kindly and asked where they were going.

“We are common folk from Hanzhong,” they said. “We want to return home. The main road through Langzhong is blocked by the fighting. We cross Cangxi and take the Gujinchuan trail of Zitong Mountain back to Hanzhong.”

Zhang Fei asked, “How far is this path to the rear of Wakou Pass?”

“From Zitong Mountain trail, it leads straight behind Wakou Pass.”

Zhang Fei was overjoyed. He brought the villagers back to camp, gave them food and wine. He told Wei Yan to keep attacking the pass from the front. Zhang Fei himself took five hundred light cavalry, guided by the villagers, to strike from the rear.

Zhang He was worrying about his missing reinforcements when someone reported Wei Yan attacking the gate. He put on his armor and mounted his horse, ready to ride down. Then messengers rushed in: fires were breaking out on four or five sides behind the pass, enemy troops had appeared from nowhere.

Zhang He led his men to meet them. When the enemy banner came into view, he saw Zhang Fei. Shocked, he ran toward a small footpath. The ground was too rough for his horse. Zhang Fei closed in fast. Zhang He abandoned his horse and scrambled up the mountain on foot, escaping with only a dozen followers.

He walked all the way to Nanzheng to see Cao Hong. Cao Hong saw that Zhang He had barely a handful of men left and flew into a fury.

“I told you not to go. You swore an oath and insisted on marching. You lost your whole army. Why do you not kill yourself, instead of coming back here?” He ordered his guards to drag Zhang He out and behead him.

Guo Huai, the army advisor, persuaded Cao Hong. “Good generals are hard to find, while common soldiers are easy to recruit. Zhang He is guilty, but the King of Wei values him highly. Do not kill him. Give him another five thousand men to attack Jiameng Pass. This will force Shu to spread their troops everywhere, and Hanzhong will stay safe. If he fails, we can punish him for both crimes together.”

Cao Hong listened. He gave Zhang He five thousand soldiers and sent him to attack Jiameng Pass.

Meng Da and Huo Jun guarded Jiameng Pass. When they heard Zhang He was coming, Huo Jun wanted to hold the pass and defend. Meng Da insisted on going out to fight. He led his troops down the pass, fought Zhang He, and was badly defeated.

Huo Jun quickly sent word to Chengdu. Liu Bei called his military advisor to discuss what to do.

Zhuge Liang gathered all his generals. “Jiameng Pass is in great danger. We must recall Yide from Langzhong to beat Zhang He.”

Fa Zheng said, “Yide is camped at Wakou defending Langzhong. That place is also critical, we cannot pull him away. We must pick one of the generals here to defeat Zhang He.”

Zhuge Liang smiled. “Zhang He is a famous general of Wei. Ordinary men are no match for him. Only Yide can stand against him.”

Suddenly one man stepped forward sharply. “Advisor, why do you underestimate us! I may not be the best, but I will bring Zhang He’s head to your tent.”

Everyone looked. It was the old general Huang Zhong.

Zhuge Liang said, “Han Sheng, you are brave indeed. But your years are many. I fear you cannot defeat Zhang He.”

Huang Zhong’s white hair stood on end. “I am old, yes. But my arms can still draw a heavy three-stone bow, and I still have the strength to carry a thousand jin. How am I not enough to beat this Zhang He?”

Zhuge Liang said, “General, you are nearly seventy. How can you not be old?”

Huang Zhong strode quickly down the hall, pulled a great sword from its rack and spun it through the air. Then he took the strong bows hanging on the wall and broke two of them one after another.

Zhuge Liang said, “If you must go, who will be your deputy?”

Huang Zhong said, “Let the old general Yan Yan go with me. If we fail, you may take my white head as punishment.”

Liu Bei was delighted. He immediately sent Huang Zhong and Yan Yan to fight Zhang He.

Zhao Yun warned, “Zhang He presses hard on Jiameng Pass. Advisor, do not treat this lightly. If Jiameng falls, Yizhou will be threatened. How can we send two old men to face such a powerful enemy?”

Zhuge Liang said, “You think they are too old to achieve anything. I predict we will win Hanzhong because of these two men.”

Zhao Yun and the others smiled and stepped back.

Huang Zhong and Yan Yan reached the pass. Meng Da and Huo Jun saw them and secretly thought Zhuge Liang had made a poor choice. Such an important stronghold, and he sends two old men!

Huang Zhong said to Yan Yan, “Did you see their faces? They laugh at our age. Now we must win a stunning victory to win their respect.”

Yan Yan answered, “I will follow your orders.” The two made their plan.

Huang Zhong led his troops down the pass to meet Zhang He. Zhang He rode out, saw Huang Zhong, and laughed. “So old, and still shameless enough to come fight!”

Huang Zhong shouted angrily. “Boy, you mock my age! But my sword has not grown old!” He galloped forward to duel.

They fought for more than twenty rounds. Then shouts erupted from behind Zhang He’s army. Yan Yan had circled around along a hidden path and attacked their rear. Stuck between two armies, Zhang He was defeated. Huang Zhong and Yan Yan chased him through the night, forcing Zhang He to retreat eighty to ninety li. Then they returned to their camp and stopped advancing.

When Cao Hong heard Zhang He had lost another battle, he prepared to punish him again. Guo Huai said, “If we push Zhang He too hard, he might surrender to Shu. Send officers to help him. Officially they will support him, but truly they will watch over him, so he cannot turn traitor.”

Cao Hong sent Xiahou Shang, nephew of Xiahou Dun, and Han Hao, younger brother of Han Xuan, with five thousand soldiers to reinforce Zhang He.

The two arrived at Zhang He’s camp and asked about the situation. Zhang He said, “Old General Huang Zhong is very formidable, and Yan Yan helps him. Do not take them lightly.”

Han Hao said, “I knew that old villain back in Changsha. He and Wei Yan betrayed the city and killed my brother. Now I will have my revenge!”

He and Xiahou Shang took their fresh troops and marched forward.

Huang Zhong had sent scouts out for days and knew every path in the area.

Yan Yan said, “Ahead lies Tiandang Mountain. That is where Cao Cao stores grain and hay. If we seize it and cut off their supplies, Hanzhong will be ours.”

Huang Zhong said, “That matches my thought. Carry out my plan.” Yan Yan agreed and took a detachment away.

When Huang Zhong heard Xiahou Shang and Han Hao were approaching, he marched out to meet them. Han Hao shouted insults at Huang Zhong from the front line and charged with his spear. Xiahou Shang joined the attack. Huang Zhong fought both men for more than ten rounds, then retreated. The pair chased him twenty li and captured Huang Zhong’s camp. Huang Zhong set up a smaller camp further back.

The next day the two attacked again. Huang Zhong fought a few rounds and fled once more. They chased another twenty li and seized this camp too. They ordered Zhang He to hold the rear camp.

Zhang He came to the front camp and warned them. “Huang Zhong has retreated two days in a row. There must be a trick.”

Xiahou Shang snapped at him. “You are too timid, that is why you keep losing battles! Say no more. Watch us win glory.” Zhang He, humiliated, stepped back.

The next day they fought again. Huang Zhong retreated another twenty li. The following day the enemy marched out, and Huang Zhong fled at the mere sight of them. He lost several camps in succession, falling back all the way to the pass.

Xiahou Shang and Han Hao set up camp below the pass. Huang Zhong stayed behind the walls and would not come out.

Meng Da secretly sent a letter to Liu Bei saying Huang Zhong had lost many battles and retreated to the pass.

Liu Bei hurried to ask Zhuge Liang. Zhuge Liang said, “This is the old general’s trick to make the enemy overconfident.” Zhao Yun and others did not believe it.

Liu Bei sent Liu Feng to the pass to support them. Huang Zhong saw him and asked, “Young General, what brings you here?”

Liu Feng said, “My father heard you lost several fights, so he sent me.”

Huang Zhong laughed. “This is my trick to puff up their pride. Watch tonight. We will take back all their camps, seize grain and horses. I only lent them these camps to store their supplies. Tonight Huo Jun guards the pass. General Meng will help us move grain and horses. Young General, watch me defeat the enemy!”

At the second watch of the night, Huang Zhong led five thousand men and burst out of the pass. Xiahou Shang and Han Hao had grown careless after days of seeing no action from the pass. Huang Zhong’s soldiers smashed into their camp. Men could not put on armor, horses could not be saddled. The two commanders fled for their lives. Their troops trampled one another, and countless died.

By dawn Huang Zhong had reclaimed three camps. Weapons, saddles and horses left behind were all carried into the pass by Meng Da.

Huang Zhong urged his army forward. Liu Feng said, “Our soldiers are worn out. We should rest.”

Huang Zhong said, “Nothing ventured, nothing gained.” He rode ahead, and his men pushed on with renewed strength.

Zhang He’s troops were scattered by their own fleeing soldiers. They could not hold their ground and fell back, abandoning many stockades, fleeing toward the Han River.

Zhang He found Xiahou Shang and Han Hao and consulted with them. “Tiandang Mountain holds all our grain, and Micang Mountain is another supply depot. These are what feed our soldiers in Hanzhong. If we lose them, we lose Hanzhong. We must defend them.”

Xiahou Shang said, “Xiahou Yuan, my uncle, holds Micang Mountain and guards Dingjun Mountain. There is no need to worry about that place. Tiandang Mountain is guarded by my brother Xiahou De. Let us go join him and hold the mountain.”

Zhang He and the two men traveled through the night to Tiandang Mountain and told Xiahou De what had happened.

Xiahou De said, “I have one hundred thousand men here. Take troops and retake your old camps.”

Zhang He said, “We should only defend, not attack rashly.”

Suddenly drums and gongs boomed at the foot of the mountain. Messengers came: Huang Zhong’s army had arrived.

Xiahou De laughed loudly. “That old fool knows nothing of war, only raw courage!”

Zhang He said, “Huang Zhong is clever, not just brave.”

Xiahou De said, “The Shu soldiers have marched far and are exhausted. They have pushed deep into our territory. This is foolish.”

Zhang He said, “Still, do not underestimate them. We should hold our defenses.”

Han Hao said, “Give me three thousand elite soldiers. I will go fight and win for sure.” Xiahou De gave him the men, and Han Hao rode down the mountain.

Huang Zhong formed his army for battle. Liu Feng urged him. “The sun is setting. Our men have marched far and are tired. Let us rest.”

Huang Zhong smiled. “No. This is a chance granted by heaven. To refuse it would be to go against heaven.” He ordered his men to shout and advance.

Han Hao rode out to fight. Huang Zhong swung his great sword and cut Han Hao down in one pass. The Shu soldiers roared and charged up the mountain.

Zhang He and Xiahou Shang hurried to fight them. Then shouts erupted from the mountain’s rear, and flames shot high into the sky. Xiahou De took his troops to put out the fire. He met the old general Yan Yan. Yan Yan raised his sword and killed Xiahou De with one blow.

Huang Zhong had sent Yan Yan to hide in a remote mountain area beforehand. When Huang Zhong’s army arrived, Yan Yan lit the stacked firewood. Flames filled the valleys.

Yan Yan killed Xiahou De and attacked from behind. Zhang He and Xiahou Shang could not fight enemies on two sides. They abandoned Tiandang Mountain and fled to Dingjun Mountain to join Xiahou Yuan.

Huang Zhong and Yan Yan took control of Tiandang Mountain. News of their victory flew to Chengdu. Liu Bei rejoiced and gathered his generals to celebrate.

Fa Zheng spoke. “When Cao Cao defeated Zhang Lu and took Hanzhong, he did not press forward to seize Bashu. Instead he left Xiahou Yuan and Zhang He to guard this land and marched back north himself. That was a mistake. Now Zhang He has just been defeated, and Tiandang Mountain has fallen. If you lead a great army to attack at this moment, Hanzhong can be ours. Once Hanzhong is secured, we can train troops and stock grain. We may march north to strike the traitors, or stay and defend ourselves. This is a heaven-sent chance. We must not miss it.”

Liu Bei and Zhuge Liang both agreed wholeheartedly.

They issued orders. Zhang Fei and Zhao Yun would be vanguard generals. Liu Bei and Zhuge Liang led one hundred thousand soldiers. They picked a day to march and capture Hanzhong, sending notices to all border posts to stay alert. It was the seventh month of the twenty-third year of Jian’an.

Liu Bei’s main army marched out of Jiameng Pass and set up camp. He summoned Huang Zhong and Yan Yan to his tent and rewarded them richly.

Liu Bei said, “Everyone thought you were too old. Only the military advisor knew your true ability. You have indeed won a marvelous victory. But Dingjun Mountain is the stronghold protecting Nanzheng, where great stores of grain are kept. If we take Dingjun Mountain, the Yangping area will no longer be a threat. General, do you still dare to march and seize Dingjun Mountain?”

Huang Zhong accepted at once, ready to lead his men.

Zhuge Liang quickly stopped him. “General, you are brave, but Xiahou Yuan is nothing like Zhang He. He understands strategy and warfare well. Cao Cao put him in charge as the shield for Xiliang. Once he camped in Chang’an to hold back Ma Chao. Now he guards Hanzhong. Cao Cao trusted no one but Xiahou Yuan for this task, for he is a capable commander. You defeated Zhang He, but that does not mean you can beat Xiahou Yuan. I wish to send for General Guan from Jingzhou to come and face him.”

Huang Zhong rose with determination. “In the old days, Lian Po was eighty years old. He could still eat a measure of rice and ten jin of meat. The nobles feared his courage and dared not invade Zhao. I am not even seventy! Advisor, you say I am old. I will take only my own three thousand men, no deputy. I will cut off Xiahou Yuan’s head and bring it to you.”

Zhuge Liang disagreed again and again, but Huang Zhong insisted on going.

Zhuge Liang said, “If you must go, may I send one man to accompany you as army supervisor?”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!