← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 91 · Zhuge Liang Returns Victorious and Launches the Northern Campaign

Zhuge Liang Returns Victorious and Launches the Northern Campaign

Chapter 91 of 120 · 3,059 words · Free

Zhuge Liang led his army back from conquering the southern regions. Meng Huo, along with countless tribal chiefs, elders and common people, knelt all the way to see the Shu troops off.

When the army reached the Lu River in early autumn, dark clouds suddenly rolled in. Violent winds howled, and huge waves crashed across the river, making it impossible for the soldiers to cross.

A scout hurried forward to report the crisis to Zhuge Liang.

Zhuge Liang summoned Meng Huo at once.

“What is causing this chaos on the river?” he asked.

“A fierce river spirit haunts these waters,” Meng Huo replied. “Anyone who passes through must offer sacrifices to calm it.”

“What sacrifices does it demand?” Zhuge Liang pressed.

“Our ancestors have always used forty-nine human heads, paired with black oxen and white sheep,” Meng Huo explained. “Only then will the waves subside, and we will have good harvests for years to come.”

Zhuge Liang frowned deeply.

“I have just pacified the south. How can I kill innocent people needlessly?”

He walked down to the riverbank himself. Cold, eerie winds swept over the water, and rough surging waves terrified both men and horses, forcing them to step back in fear.

Suspicious of the strange phenomenon, Zhuge Liang questioned the local villagers.

“Ever since your army came through here,” a local man told him, “we’ve heard wailing ghosts by the river every night from dusk till dawn. Countless wandering spirits linger in the mist and toxic vapor. No one dares cross the river now.”

Zhuge Liang sighed heavily.

“This is my fault. Over a thousand Shu soldiers under Ma Dai drowned in this river during our campaign. Countless southern tribesmen we defeated also perished here. Their trapped souls cannot rest, and that is why this unrest plagues the waters. I will hold a ritual tonight to lay them to rest.”

“Sir, you must follow the old custom,” the villager urged. “You need forty-nine human sacrifices to quiet the vengeful spirits.”

“I will not kill living people to appease the dead,” Zhuge Liang refused firmly. “I have another way.”

He ordered his cooks to slaughter oxen and sheep. They kneaded flour into dough, shaped it into human figures, and stuffed them with meat to replace real human heads. He named these offerings “mantou” — steamed buns.

That night, Zhuge Liang set up an incense altar on the riverbank, laid out all the sacrifices, lit forty-nine sacred lamps, and hung spirit-summoning banners.

At midnight, dressed in a golden crown and white crane-feather robe, he stepped before the altar and ordered Dong Jue to read the sacrificial oration.

When the oration ended, Zhuge Liang broke into heart-wrenching tears. His grief moved every soldier in the Shu army, and even Meng Huo and his tribesmen wept bitterly.

As the crowd mourned, faint shadows of thousands of drifting spirits emerged from the gloomy mist, then slowly vanished with the wind. Zhuge Liang ordered all the sacrifices to be cast into the Lu River.

The next morning, the dark clouds dispersed completely. The winds died down, and the river lay perfectly calm. The entire Shu army crossed safely, returning in triumph.

When the army reached Yongchang, Zhuge Liang left Wang Kang and Lv Kai to guard the four southern commanderies. He sent Meng Huo and his people home, instructing him to govern kindly, comfort his people, and not neglect farming. Meng Huo wept and bowed farewell.

Zhuge Liang then led his main army back to Chengdu. Emperor Liu Shan rode thirty miles outside the city to welcome him in person. He stepped down from his carriage and waited by the road.

Zhuge Liang hurried down from his horse, knelt by the roadside, and bowed.

“I failed to pacify the south quickly enough and caused Your Majesty worry. This is my fault.”

Liu Shan helped him up immediately. The two returned to the city in the same carriage. A grand feast was held to celebrate peace, and all soldiers were richly rewarded. From then on, more than two hundred distant kingdoms sent tribute to Shu. Zhuge Liang petitioned the emperor to grant pensions and favors to the families of all fallen soldiers, filling the whole kingdom with peace and gratitude.

Meanwhile in Wei, Emperor Cao Pi had ruled for seven years.

His first wife, Lady Zhen, had originally been the wife of Yuan Xi, the second son of Yuan Shao. Cao Pi had taken her as his own after capturing Yecheng. She bore him a son, Cao Rui, a bright and clever child whom Cao Pi favored greatly.

Later, Cao Pi took Lady Guo as his noble consort. Beautiful and ambitious, Lady Guo was known as the “female monarch” after her father once praised her as a queen among women.

Once Lady Guo entered the palace, Lady Zhen fell out of favor. Eager to become empress, Lady Guo plotted with her attendant Zhang Tao.

While Cao Pi was ill, Zhang Tao falsely accused Lady Zhen of witchcraft, claiming they had found a wooden doll carved with the emperor’s birth date in her palace, used to curse him.

Enraged, Cao Pi forced Lady Zhen to commit suicide and made Lady Guo his empress. Having no children of her own, Empress Guo raised Cao Rui as her adopted son. Though Cao Pi admired Cao Rui, he never named him crown prince.

At the age of fifteen, Cao Rui was highly skilled in archery and horse riding.

One spring day, Cao Pi took him hunting. They startled a deer and its fawn from a valley. Cao Pi shot and killed the mother deer in one arrow.

He turned to see the fawn running straight toward Cao Rui’s horse and shouted.

“Son, why do you not shoot it?”

Cao Rui wept on his horse.

“Your Majesty has already killed its mother. How could I bear to kill its child too?”

Cao Pi threw down his bow in amazement.

“You possess the benevolence of a true emperor!”

He then named Cao Rui Prince of Pingyuan.

In the fifth month of summer, Cao Pi fell severely ill with a cold fever that no medicine could cure.

He summoned his three most trusted ministers — General Cao Zhen, General Chen Qun, and General Sima Yi — to his bedside, along with Cao Rui.

“I am gravely ill and will not live long,” he told them. “My son is still young. You three must assist him loyally and uphold the kingdom.”

The three ministers bowed deeply.

“We will serve Your Majesty with every ounce of our strength, for all eternity.”

“The city gates of Xuchang collapsed for no reason this year,” Cao Pi continued. “It is a terrible omen. I know my time has come.”

Just then, General Cao Xiu entered to pay his respects.

“You are all pillars of our nation,” Cao Pi said tearfully. “If you stand united to support my son, I can die in peace.”

With those words, Cao Pi passed away at the age of forty, after seven years on the throne.

Cao Zhen, Chen Qun, Sima Yi, and Cao Xiu mourned the emperor and immediately enthroned Cao Rui as the new emperor of Wei. They posthumously titled Cao Pi Emperor Wen and Lady Zhen Empress Wenzhao.

New titles and rewards were granted to all officials. Zhong Yao became Grand Tutor, Cao Zhen Grand General, Cao Xiu Grand Marshal, Hua Xin Grand Commandant, Wang Lang Minister over the Masses, Chen Sikong Minister of Works, and Sima Yi General of Agile Cavalry. The entire kingdom received a general amnesty.

With Yongzhou and Liangzhou lacking strong governance, Sima Yi petitioned the new emperor to guard the western frontier. Cao Rui approved, appointing him military governor of the two provinces, in full command of all local troops.

Word quickly reached Shu.

Zhuge Liang was greatly alarmed.

“Cao Pi is dead, and the young Cao Rui rules. All his ministers are no threat to us — except Sima Yi. He is deeply cunning and resourceful. If he trains the western troops well, he will become a deadly danger to Shu. We must strike first.”

Ma Su, military advisor, stepped forward.

“Your army is still exhausted from the southern campaign. We should rest our troops, not march far to war. I have a plan to make Cao Rui execute Sima Yi himself.”

“Speak your plan,” Zhuge Liang said.

“Cao Rui has always distrusted Sima Yi,” Ma Su explained. “We can secretly send men to spread rumors in Luoyang and Yecheng that Sima Yi plans to rebel. We will also forge a fake imperial proclamation in his name and post it everywhere. Once Cao Rui suspects him, he will surely have him killed.”

Zhuge Liang agreed at once and sent spies to carry out the scheme.

Soon after, a mysterious proclamation appeared on the gates of Yecheng. Guards tore it down and presented it to Emperor Cao Rui.

The fake document read:

“Sima Yi, General of Agile Cavalry and Governor of Yongzhou and Liangzhou, hereby declares to all under heaven: The late Emperor Wu originally intended to make Prince Cao Zhi ruler of the realm, but treacherous officials twisted his will. The current emperor Cao Rui is immoral, arrogant, and unworthy of the throne. I shall rise with my army to obey heaven’s will and save the people. All who submit shall be spared; all who resist shall have their entire clans executed.”

Cao Rui turned pale with fright and consulted his ministers at once.

Hua Xin, Grand Commandant, spoke first.

“Sima Yi begged for command of the western troops precisely for this treasonous purpose. The late Emperor Wu once told me that Sima Yi has the gaze of an eagle and the walk of a wolf — he must never be given military power, or he will destroy the state. Now his rebellion is exposed. We must kill him at once.”

Wang Lang seconded him.

“Sima Yi masters military strategy and harbors great ambition. If we do not eliminate him soon, he will destroy our kingdom.”

Cao Rui prepared to lead his army in person to subdue the rebellion.

But Cao Zhen stepped forward to object.

“Your Majesty, this is unwise. The late emperor entrusted us with the realm, proving he believed Sima Yi loyal. We have no proof this proclamation is real. Raising an army now will only force him to rebel. This is almost certainly a trap set by Shu or Wu to make us kill our own ministers while they invade our weakened kingdom.”

“What if he truly intends to rebel?” Cao Rui asked anxiously.

“If you doubt him,” Cao Zhen replied, “follow Emperor Gaozu’s old trick. Pretend to tour Anyi. Sima Yi will surely come to greet you. You may observe his behavior and arrest him on the spot if he is suspicious.”

Cao Rui accepted the plan. He left Cao Zhen in charge of the capital and led one hundred thousand imperial guards toward Anyi.

Unaware of the scheme, Sima Yi planned to impress the new emperor with his military discipline. He assembled his western troops and marched to welcome the imperial procession.

Cao Rui’s attendants reported falsely.

“Sima Yi leads a massive army to resist Your Majesty. His treason is proven!”

Panicked, Cao Rui sent Cao Xiu forward to confront him.

Seeing the approaching troops, Sima Yi knelt by the roadside to welcome what he thought was the emperor’s retinue.

Cao Xiu shouted at him.

“Zhongda! You were entrusted with the realm by the late emperor. How dare you rebel?”

Sima Yi turned pale and broke into a cold sweat, utterly confused.

“What is the meaning of this?” he asked urgently.

Cao Xiu explained the rumors and the fake proclamation.

“This is a wicked scheme by Shu and Wu!” Sima Yi cried. “They wish to make our kingdom kill its own loyal generals so they can invade unopposed. Let me explain myself to the emperor directly!”

He immediately dismissed his troops and knelt trembling before Cao Rui’s carriage.

“Your Majesty, I received the late emperor’s dying charge. I would never dare betray Wei! This is enemy trickery. Grant me an army, and I will defeat Shu and Wu to prove my loyalty.”

Cao Rui still hesitated.

Hua Xin urged harshly. “Do not give him military power again. Strip him of all official titles and send him home as a commoner.”

Cao Rui finally agreed. He dismissed Sima Yi from office and exiled him to his hometown. Cao Xiu was placed in command of the western armies. The emperor then returned to Luoyang.

Shu spies reported the news back to Chengdu.

Zhuge Liang rejoiced greatly.

“My greatest obstacle to invading Wei has always been Sima Yi and his western army. Now he has fallen for the trap and been dismissed. I have nothing left to fear!”

The next day, at the imperial court, Zhuge Liang presented his famous Memorial on the Northern Campaign to Emperor Liu Shan.

After reading it, Liu Shan spoke gently.

“You endured great hardship on the southern campaign, Prime Minister. You have only just returned, and now you plan another long march north. Do not overexert yourself.”

Zhuge Liang replied earnestly.

“I bear the late emperor’s dying trust. I dare not rest for a single day. The south is now pacified, and we have no internal troubles. If we do not attack the traitors and restore the Han homeland now, when will we ever do it?”

Qiao Zhou, the imperial astronomer, stepped forward to protest.

“I have observed the stars. The northern fortunes are strong, and their celestial signs are bright. We cannot attack now.”

He turned to Zhuge Liang.

“You understand astronomy better than anyone, Prime Minister. Why insist on marching against heaven’s signs?”

“Heaven’s ways shift and change,” Zhuge Liang answered. “We cannot blindly follow star signs. I will station my army in Hanzhong first and watch for Wei’s weaknesses.”

Qiao Zhou pleaded repeatedly, but Zhuge Liang would not be persuaded.

Zhuge Liang arranged all domestic affairs before departing. He left Guo Youzhi, Dong Yun, and Fei Yi to manage palace duties; Xiang Chong to command the imperial guards; Jiang Wan as military advisor; Zhang Yi to run the prime minister’s residence; and over a hundred other trusted officials to govern Chengdu and stabilize the kingdom.

Back at his residence, he assigned every general a clear role for the northern expedition, appointing commanders for the vanguard, rear guard, supply convoys, and central army.

He also ordered Li Yan and other generals to defend the eastern borders against Wu.

The march was set for the third month of the fifth year of Jianxing reign.

Just as the plans were finalized, an elderly general strode into the tent with a loud voice.

“I am old, but I still possess the courage of Lian Po and the spirit of Ma Yuan! Those ancient generals never yielded to old age. Why leave me behind?”

Everyone turned to see Zhao Yun.

Zhuge Liang shook his head.

“Since we returned from the south, General Ma Chao has passed away. I feel as if I have lost an arm. You are advanced in years now. If any harm comes to you on the battlefield, it will tarnish your lifelong glory and dampen our army’s morale.”

Zhao Yun spoke firmly and resolutely.

“I have fought beside the late emperor since the very beginning. I have never retreated from battle or shied from danger. For a warrior, dying on the battlefield is the greatest honor. I ask only to serve as vanguard general!”

Zhuge Liang tried repeatedly to dissuade him, but Zhao Yun refused to back down.

“If you deny me this post,” Zhao Yun vowed, “I will strike myself dead on these steps!”

Seeing his resolve, Zhuge Liang relented.

“If you insist on leading the vanguard, you shall have a companion.”

Before he finished speaking, a man stepped forward at once.

“My skills are humble, but I will assist the veteran general in leading the vanguard to defeat the enemy!”

It was Deng Zhi. Delighted, Zhuge Liang assigned him five thousand elite soldiers and ten lieutenants to march alongside Zhao Yun.

On the day of departure, Emperor Liu Shan and all officials escorted the army ten miles outside the northern city gate. Zhuge Liang bid the emperor farewell.

Banners blotted out the sky, and spears stood dense as a forest. The massive Shu army marched toward Hanzhong to begin the northern campaign.

Wei border scouts rushed the news to Luoyang.

At morning court, Emperor Cao Rui received the report.

“Zhuge Liang leads three hundred thousand Shu troops to station in Hanzhong. Zhao Yun and Deng Zhi lead the vanguard and have already entered Wei territory!”

Cao Rui was shocked.

“Who can lead our army to repel the Shu invasion?”

A young general stepped forward boldly.

“My father died fighting in Hanzhong, and I have waited long to avenge him! Now that Shu invades our land, I ask to lead my personal troops and command the western frontier army to defeat them. I will serve my kingdom and avenge my father, even at the cost of my life!”

The crowd recognized him as Xiahou Mao, son of the late general Xiahou Yuan. Adopted by Xiahou Dun from childhood, he had married Princess Qinghe, daughter of Cao Cao, making him the imperial son-in-law.

Though he held high military rank, Xiahou Mao had never fought a real battle. Hot-tempered and overly cautious, he was inexperienced in warfare.

Impressed by his courage, Cao Rui appointed him supreme commander, granting him authority over all two hundred thousand western frontier troops to fight Zhuge Liang.

Wang Lang spoke up in urgent warning.

“Your Majesty, this is a mistake. The imperial son-in-law has no battlefield experience. He cannot bear such a heavy responsibility. Moreover, Zhuge Liang is a master of strategy — we must not underestimate him!”

Xiahou Mao snapped angrily.

“Do you secretly side with Zhuge Liang, Minister? I have studied military tactics with my father since childhood. Do you dare belittle me? If I fail to capture Zhuge Liang, I swear never to return to the capital!”

Fearing his temper, Wang Lang and the other officials fell silent.

Xiahou Mao took his leave of the emperor and hurried day and night to Chang’an, where he assembled his massive army to face the incoming Shu forces.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!