← 从华尔街到伦敦监狱:十五年的囚禁岁月 2026中文版
Chapter 49 · 一封把内政大臣耍得团团转的请愿书

一封把内政大臣耍得团团转的请愿书

Chapter 49 of 50 · 3,470 words · Free

我的小计谋大获成功,心里痛快极了。

这事我没捞到半点好处,本来也没指望。可它证明了一件要紧的事——我手里从此有了一个绝佳的例子,哪天需要跟内政大臣叫板,随时能拿出来用。

巧得很,这个机会很快就来了。

一位从美国来的朋友专程来看我,也想看看能不能帮我减刑。不巧的是,平时帮我传递信件的那位狱警朋友正好不在。

这下坏了,我没法往外面递私信了。

我急得不行,一心要跟这位朋友联系上,干脆直接向内政大臣递了申请。

我在申请里说明情况,请求立刻批准我写两封信。

然后我就等着。

足足等了八个星期,回信才到。

信上说,内政大臣“认真考虑”了我的请求,但认为没有充分理由建议女王陛下批准。

看完我笑了。

第二天,我从监狱长那里领了一张正式的请愿书表格。

然后我开始动笔。

收信人写的是内政大臣威廉·弗农·哈考特爵士。

“阁下,”我写道,“两个月前我提交了一份请愿书,请求批准我写两封信。我说明了事情紧急,也指出这样的请求实在算不上稀奇。

“昨天我终于收到了您的答复。

“得知我这点小事竟让您煞费苦心地考虑了八周,我深感抱歉。

“衷心希望这八周的辛苦没有损害您的健康。

“不过,我实在想不通:写两封信,怎么就值当内政大臣大人花上八个星期的宝贵时间?

“要知道,任何一个犯人,只要手里有——或者被知道能弄到——一点点钱,通常想偷偷往外寄多少封信都寄得出去。

“当然,这么做是违反规定的。

“大多数犯人宁可跟监狱当局保持友好,也不愿故意犯规矩。可要是当局连一个几乎不费吹灰之力的举手之劳都不肯通融,那犯人很可能干脆把规矩抛到脑后,自己把好处拿了。

“希望这点信息能帮您省下又一场八周的焦虑。

“我自己请愿向来没什么好运气,不过我很乐意就此谢过您——毕竟您在其他犯人的请愿上,可没少花心思。”

写到这里,我亮出了真正的用意。

“您大概还记得弗雷德里克·巴顿的案子吧,不久前您刚把他放了。

“您可能不知道,他那笔‘遗产’是我编出来的。

“那份给了当局释放理由的请愿书,也是我写的。

“巴顿先生先前曾请求宽大处理,理由是作案时他才十七岁。

“这个理由几乎没人理会。

“可等到一份请愿书送上去,说他突然继承了一大笔遗产,一切就全变了。

“原来,一个突然有了钱、还继承了印度一万六千英亩棉田的年轻人,就格外值得宽大。

“老实说,这种对比让我觉得极为讽刺。

“这个年轻人什么也没做,不配得到自由——除了按我编的故事,他‘变得有钱了’。

“而手握政府全部权力的内政大臣,居然只读了一页满是谎言的纸,就信了这个故事。

“这份请愿书,是由一个离开米尔班克监狱不到半小时的犯人送到内政部的。

“说实话,送信的史密斯先生上当了,跟内政大臣上得当一模一样。

“把金子摆在两个人眼前,两个人的反应完全相同。

“我早就料到会是这样。

“一旦牵扯到大笔金钱,我就知道,小偷和权贵之间的任何区别都会消失。

“结果证明,我看得没错。”

看着弗雷德里克·巴顿高高兴兴地走出监狱,回到他原来那个安逸的世界,我想起一句德国老话——说的是权势人物跟魔鬼做交易的下场。

巴顿不懂德语。

其实,他英语也懂得不多。

可他要是懂那句话,我想他走出大门时,大概会在心里偷偷对自己念叨一番。

不过,我敢肯定内政大臣自认为做得没错。

他不过是做了自己认为职责所在的事。

至于我,从今往后,想偷偷往外递信,随时都有办法。

所以我向他保证:往后绝不再拿那种需要他“深思熟虑八周”的请求去烦他。

我签上名字:“奥斯汀·比德韦尔。”

我不知道威廉·弗农·哈考特爵士看完这份请愿书是什么表情。

他始终没有回信。

但我很怀疑他会觉得受宠若惊。

寄这样一份请愿书,确实需要点胆量。

好在,我对内政大臣本来就不抱任何指望,所以也根本不担心会招来什么惩罚。

监狱长没有办法,只能把这份请愿书递送上去。

它是写在正式的请愿表格上,又正式登记在监狱册子里的,想压下来不送,那才叫违反规定。

但监狱长马上就传唤了我。

他气得不行。

我一进办公室,他就摆出最吓人的表情。

“你竟敢玩这种荒唐的把戏?”他质问道。

我笑了。

“您现在是要当请愿书的官方评审和编辑吗?”

他瞪着我。

“要不,我干脆叫您‘本地内政大臣’好了。”

监狱长是个严厉的人。论官职,他是整座监狱里最强调纪律的人之一。

但论私交,他其实人不坏。

他很快明白,吓唬我这一套没用。

“别再干这种事了。”他说。

我笑了。

“为什么不行?”

“因为你只会给自己惹麻烦。”

“我可以答应您,条件是您偶尔允许我写一封特别的家信。”

他犹豫了一下。

然后承认,这种事大概可以安排。

“那好,”我说,“那我们没什么好谈的了。”

这件事,对监狱长来说就算翻篇了。

但那份请愿书在狱警中间引起了不小的轰动。

人人都听说了。

一个犯人居然敢把这样的文件寄给内政大臣,这件事让不少狱警对我多了几分敬佩。

既然说到请愿书,还有一份值得一提。

作者是个叫尼布洛·克拉克的犯人。

可怜的尼布洛是个挺有意思的人物。

对许多犯人来说,读书写字几乎是学不会的本事。

每个犯人都有一块小石板,很多人一蹲就是无数个小时,费尽力气拼凑出一份份通常毫无用处的请愿书。

尼布洛这份,整整花了一年。

从酷热的夏天一直写到冰天雪地的冬天。

等他终于写完,我得承认,这堪称同类请愿书中的杰作。

他的请愿书开头跟别人一样,规规矩矩。

他叫尼布洛·克拉克,四十岁,关在查塔姆监狱。

一八八〇年在伦敦老贝利法庭因入室盗窃被定罪,判了十五年。

然后是对内政大臣的恳求。

“阁下,”尼布洛写道,“我恳求您考虑一下:要是能把我从这个寒冷、潮湿、多雾的地方调走,送去暖和些的地方,对我是多大的恩惠。

“这里的天气正在毁掉我的健康。

“我患有哮喘和严重的慢性支气管炎。

“我在监狱医院里待了三年,身体一天比一天虚弱。

“所以我求您,把我送到气候更健康的地方去吧。”

但尼布洛还没写完。

他还有别的委屈。

“我还必须报告我在这里遭受的一桩桩不公和虐待。

“有人诬陷我。

“每次我从医院出来,监狱长就把压在我头上的报告一条一条拿出来,一条一条罚我。

“我有时候一连六个星期只靠面包和水过活。

“狱警们似乎被纵容着虐待生病的犯人。

“有个狱警好像专门被安排来折磨我的。

“他叫纽科姆看守。

“他打过躺在病床上的犯人。

“好几个人向监狱长投诉过他。

“但什么用都没有。

“投诉几乎等于白搭。”

说到这里,尼布洛的请愿书突然拐了个弯。

他开始写诗了。

“尊敬的阁下,请听听我的痛苦。 我在这里受的苦,您连一半都不知道。 我这可怕的病,一天比一天重。 所以我求您,别再耽搁,赶快把我调走。”

他继续写道:

“希望您不会因为我把请求写成了诗,就以为我在开玩笑。

“您能给我的最大恩惠,就是把我送回沃金去。

“这个又湿又雾的地方,我这辈子都别想养好病。

“另外,您帮我的时候,能不能顺便也批准我写一封特别的家信?”

然后他又想起一件事。

“我还有最后一个请求。

“您要是肯听,我相信它会在整座监狱里引起不小的轰动。

“我请求把尼布洛·克拉克调去干公共工程。

“这事造成的轰动,准比最近俄国和土耳其的争端还大。”

他又绕回自己的病。

“就这天气,就我这身子骨,我连一个小时都撑不过去。

“您要是不信,去问鲍尔医生。

“去问任何一个海军或陆军的医生。

“他们都会告诉您同样的话。

“哈里森医生也会这么说。”

尼布洛坚持说,他从进查塔姆监狱那天起,就没受过好待遇。

“自从进了这座监狱,我一直是这里最倒霉的人之一。

“每次住进医院,我都在遭罪。

“而且我向您保证,阁下,我为自己得到的每一点治疗,都付了惨重的代价。”

他坚信狱警们早把他当成了刺头。

“我是个被盯上的人。

“哈里斯上尉心里清楚。

“压在我头上的报告太多了,多到能从这儿一路排到巴黎去。

“所以我恳求您批准这份请愿书。

“我已经没什么可付的了。

“我既没了健康,也没了减刑的机会。”

接着又是新的控诉。

“虐待病人,又残忍又不公平。

“可狱警们似乎特别喜欢举报那些已经住进医院的犯人。

“您也许以为他们只针对刺头。

“可他们对谁都这样。

“他们对奥斯汀·比德韦尔这样干过。

“连可怜的罗杰·蒂奇伯恩爵士,他们也照样这样干。”

尼布洛的想象越发夸张。

“狱警们在这间病房里走来走去,活像一群凶猛的狮子。

“他们专等哪个病人开口说话,好举报他‘乱讲话’。

“等我们出了医院,他们就把这些报告翻出来用。

“他们一条一条地罚,把我们重新打回面包加白水的日子。

“就我这胸、我这嗓子,离开医院几乎等于自杀。

“这里的待遇已经把我逼到了坟墓边上。

“所以,最后我恳求您,把我从这个监狱调走吧。”

最后,尼布洛又加了一句警告。

“这份请愿书要是递不上去,犯人们以后就再也没有理由写东西了。

“那谁来把我们的事好好讲给前来视察的董事听呢?

“所以我求您,务必把这份请愿书呈给他。”

然后他郑重其事地签上名字。

“您谦卑的仆人,尼布洛·克拉克。”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!