← 地心游记 2026 中文版
Chapter 6 · 出发!朝着冰岛进发

出发!朝着冰岛进发

Chapter 6 of 44 · 3,591 words · Free

出发的日子终于到了。

走的前一天晚上,好心的汤普森先生给我们带来了好几封热情洋溢的介绍信。信是写给冰岛总督特兰佩男爵、主教助理皮克图森先生,还有雷克雅未克市长芬森先生的。

我叔叔接过信,感激得差点把人家可怜的手捏碎。

第二天凌晨两点,我们的行李被搬上了"瓦尔基里号"。我们紧跟着上了船。

船长客气地把我们领进一间小得可怜的舱房,里面只有两张窄床。通风很差,谈不上舒适。

不过我叔叔常说,为了科学,受点苦不算什么。

"船长,风势怎么样?"叔叔兴冲冲地问。

"好得很!"布亚尔内船长回答,"我们要全帆离开厄勒海峡。"

几分钟后,这艘双桅船乘着风快速前进,驶进了海峡。

大约一个小时后,哥本哈根就在我们身后消失在雾里。我们已经快到赫尔辛格了。

叔叔高兴坏了。

我可没那么兴奋,甚至觉得自己都快看见哈姆雷特的鬼魂了。

"可怜的疯王子啊,"我心想,"你大概会赞成我们现在干的事吧。说不定你还会跟我们一起去地心,把那些困扰你一辈子的问题彻底弄清楚呢。"

不过,古老的城墙上并没有出现鬼魂。

其实,那座城堡是哈姆雷特时代之后很久才建起来的,成了守卫厄勒海峡的官员的官邸——每年有一万五千多艘来自世界各地的船只从这条海峡经过。

很快,克隆堡宫和瑞典海岸上赫尔辛堡的塔楼,都消失在灰蒙蒙的雾里。

"瓦尔基里号"开始感受到卡特加特海峡的强风了。

我们的船很快,但帆船从来就不敢完全信赖。船上装着煤、家具、陶器、毛料衣服和谷物。船员只有五个丹麦水手,所有活儿都得他们自己干。

"你觉得这趟航程要多久?"叔叔问。

"大约十天,"布亚尔内船长回答,"除非我们在法罗群岛附近遇上强烈的东北风。"

"那应该不会有严重延误吧。"叔叔不耐烦地说。

"不会的,哈德威格教授,"船长答道,"您别担心,我们总会到的。"

傍晚时分,我们驶过了丹麦最北端的斯卡恩角。

夜里,我们穿过了斯卡格拉克海峡,又绕过挪威南端的林德斯内斯角,进入了北海。

两天后,我们航行在离苏格兰海岸不远的地方,靠近丹麦水手们称作彼得黑德的那一带。

从那以后,"瓦尔基里号"笔直朝法罗群岛开去,穿过了奥克尼群岛和设得兰群岛之间。

海面越来越汹涌,风向也变了。我们费了好大劲才到达法罗群岛。

第八天,布亚尔内船长望见了法罗群岛最西边的米加尼斯岛。

从那里,他把船头直接转向冰岛南岸的波特兰角——我们的目的地。

航行本身倒是波澜不惊。

我出人意料地不晕船。

我叔叔可就不行了。

让他又难堪又恼火的是,他晕船晕得厉害。

这尤其让他窝火,因为他再也没法缠着布亚尔内船长打听斯奈菲尔火山的事,也没法打听交通工具和怎么横穿冰岛了。

所有这些问题,只能等到了再说。

这段时间,叔叔大部分时间躺在床上,哼哼唧唧,焦急地数着航程结束的日子。

我一点都不同情他。

第十一天,我们终于看见了波特兰角。

角的上方耸立着米达尔冰川,雪白的峰顶在晴朗的天气里清晰可见。

波特兰角本身不过是一大块光秃秃的花岗岩,孤零零地立在大西洋的波涛里。

"瓦尔基里号"贴着海岸向西航行。

放眼望去,到处都是大群大群的鲸鱼和鲨鱼在水里游动。

几个小时后,我们看见一块孤独的岩石从海里冒出来,活像一座巨大的拱门,海浪猛烈地冲过它。

韦斯特曼群岛仿佛直接从海里蹦出来似的。它们太低了,直到我们几乎开到跟前才看得清。

船长又把船转向更西边,好绕过冰岛最西端的雷克雅内斯角。

叔叔被汹涌的海浪折腾得够呛,连甲板都爬不上去。

于是,他错过了他盼了那么久的、第一次亲眼看到这片土地的机会。

四十八小时后,一场猛烈的风暴几乎没挂帆就把我们远远地吹进了大海。

不过,我们最后还是又看见了陆地。

一位领航员上了船,带我们度过了三个小时惊险的航行。

最后,"瓦尔基里号"安全地在雷克雅未克城外的法克萨湾抛了锚。

叔叔终于从舱房里出来了。

他脸色苍白,精疲力竭,瘦了一大圈。

但他的眼睛闪闪发光,满是兴奋。

我从来没见过他这么高兴。

几乎全雷克雅未克的人都跑到岸边来看我们。

原因很简单。这里的人习惯了等着定期班船给他们送来补给和货物。

叔叔急不可耐地想逃出他所谓的"牢房"——或者更该说"医院"。

不过,在离船之前,他突然抓住我的手,把我拉到船尾甲板上。

他用左手挽住我的胳膊,用右手指向内陆。

海湾北面矗立着一座雄伟的双峰山,两座山峰都覆盖着终年不化的积雪。

他敬畏地盯着它。

"看,"他低声说。

我顺着看过去。

"看,哈里。那就是斯奈菲尔火山!"

他没再多说。

他伸出一根手指压在嘴唇上,神秘地皱了皱眉,然后爬上了等我们上岸的小船。

我跟在他后面。

几分钟后,我们踏上了神秘冰岛的土地。

我们刚上岸,一位气度不凡的男人就迎了上来。

他穿着像军官一样的衣服。

其实他是个文职官员——冰岛的总督特兰佩男爵。

叔叔一眼就认出了他。

他把从哥本哈根带来的介绍信交给了他。

然后两人开始说丹麦语。

我当然一句都听不懂。

我对这种语言一个字都不会。

后来我才知道,特兰佩男爵表示愿意全力帮助哈德威格教授。

叔叔还受到了雷克雅未克市长芬森先生的热烈欢迎。

市长穿得几乎和总督一样正式,不过他的为人和职业要温和得多。

至于主教助理皮克图森先生,他外出到教区北部做宗教访问去了。

所以我们还得等一等才能见到他。

幸运的是,还有另一位重要人物来欢迎我们:雷克雅未克学院的自然科学教授弗里德里克森先生。

他是个非常出色的学者。

他只会说冰岛语和拉丁语。

当他用拉丁语跟我说话,用贺拉斯的语言时,我们立刻就互相理解了。

事实上,我在冰岛待的整个期间,他是我唯一能顺畅交流的人。

他的房子只有三个房间,但他慷慨地给了我们两间。

几个小时内,我们就把所有行李搬了进去。

那一大堆行李让朴实的雷克雅未克人大为惊叹。

叔叔满意地搓着手。

"嘿,哈里,一切都很顺利。最难的部分已经过去了。"

"最难的部分已经过去了?"我叫起来。

"当然。我们现在在冰岛了。剩下的只是往地下走而已。"

"也许您说得对,先生。但让我担心的不是这个。"

"那是什么?"

"我想知道我们该怎么上去。"

叔叔不在意地挥了挥手。

"那是最容易的部分。我根本不操心。"

然后他突然严肃起来。

"没时间浪费了。我要去公共图书馆。我可能能找到萨克斯努森留下的手稿,我要去查一查。"

"那我就在城里转转,"我说,"您为什么不跟我一起去?"

"我没兴趣。"

"为什么?"

"因为我对冰岛感兴趣的不是地面上有什么,而是地面下有什么。"

我无话可说。

我戴上帽子,披上毛皮衬里的外套,走了出去。

在雷克雅未克想迷路几乎不可能,因为全城只有两条主要街道。

小镇坐落在一片平坦的沼泽平原上,夹在两座小山之间。

一边是一大片熔岩地,一级一级地延伸向大海。

另一边是宽阔的法克萨湾。

北边远处耸立着被巨大冰川覆盖的斯奈菲尔山。

当时,法克萨湾里只停着"瓦尔基里号"一艘船。

平时会有一两艘英国或法国炮舰停在这里保护渔场,但我们到的时候它们正好出勤去了。

雷克雅未克最长的街道与海岸平行。

商人和店主住在这条街上,住的是用木梁搭建、刷成红色的小木屋。

看起来就像美国荒野里简陋的小木屋。

另一条街道在更西边。

它通向一个小湖,湖周围住着主教和其他与贸易无关的重要居民。

我很快就看完了所有值得看的东西。

街道沉闷乏味。

这里那里,我能看到一小片一小片枯黄的草地,像一块块又旧又破的羊毛地毯。

还有几个小得可怜的花园,种着土豆、卷心菜和生菜。

那些蔬菜小得让我想起小人国里的东西。

在较新的商业街中央,我遇见了公共墓地。

四周只有一道简单的土墙。

墓地不算大,但看起来几百年内都不会拥挤。

从那里,我去了总督府。

跟汉堡气派的市政厅相比,它不过是个小茅屋。

但跟冰岛其他的房子比,它又像座宫殿。

在湖和小镇之间,矗立着教堂。

那是一座简朴的新教建筑,用的是火山喷发时抛出来、硬化了的石头。

我能想象强风把那红瓦屋顶吹飞,给牧师和他的教众带来没完没了的麻烦。

附近的山丘上,是国立学校。

那里的学生学希伯来语、英语、法语和丹麦语。

三个小时后,我逛完了。

总的说来,我的印象是深深的凄凉。

这里几乎没有树,也几乎没有什么植物。

火山环绕着小镇。

许多房子不过是用泥土和草皮盖的屋顶。

因为屋里要保持暖和,草就长在了屋顶上。

人们小心地把这些草割下来,存起来当干草。

我逛的时候很少看到居民。

但在岸边,我看到一大群人在处理鳕鱼。

他们有的晒鱼,有的腌鱼,有的往船上装鱼。

鳕鱼是冰岛主要的出口商品。

那些男人看起来强壮,但动作迟缓。

他们头发金黄,像德国人,但脸上带着严肃和沉思的神情。

在我看来,他们就像站在文明阶梯上比爱斯基摩人高出很多的人,但也许还不如爱斯基摩人幸运。

他们拥有更多的觉悟和理解,却被迫生活在如此遥远的北方、严酷的极地世界里。

有时我听到他们中有人突然发出奇怪的、短促的笑声。

但我从没见过真正的笑容。

男人们穿着粗糙的黑色羊毛外套,那叫瓦德梅尔;戴着宽檐帽,穿着红色羊毛裤,脚上是粗皮靴,用绳子系着,很像简单的软皮鞋。

女人们看起来也严肃而忧伤,虽然不少人长相不错。

她们穿着深色的瓦德梅尔紧身上衣和裙子。

未婚女子在辫子上戴着棕色的小针织帽。

已婚妇女则用彩色头巾包着头,再系一条白头巾。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!