← 华尔街五十年 2026中文版
Chapter 83 · 华尔街没那么黑

华尔街没那么黑

Chapter 83 of 90 · 5,167 words · Free

许多年来,很多人——还有不少报纸——一直把华尔街描绘成一个巨大的赌场。

他们说,华尔街没什么好处,坏处倒不少,最好能把它取消掉。

华尔街的投机客,也被轻飘飘地扣上一顶"赌徒"的帽子。

可亨利·克卢斯看得完全不一样。

"真正了解华尔街的人,都知道这种说法完全是错的。"他说。

"银行家、经纪人、纽约证券交易所的会员,大多数是这个国家最有责任、最正派的商人。"

"交易所对诚实和信用的要求,比大多数人想象的严格得多。"

"它的章程、细则和规则,几乎不给任何不老实的行为留空子。"

"而且,哪个会员要是违反了规则,是逃不掉的。"

"有时候罚的是停牌,有时候罚的是逐出交易所。"

"处分有多重,由理事会说了算,罚下去就得执行。"

"波士顿、费城、巴尔的摩那些大城市交易所的情况,大体也差不多。"

克卢斯拿1907年的金融危机举了个例子。

"你们看看恐慌期间发生了什么。"他说,"一家家公司爆出丑闻,全国上下都吓傻了。可交易所的会员,没有一个是这些丑闻背后的推手。"

"那些操控人寿保险公司、挪用别人钱被揭穿的人,不是交易所的会员,他们不是华尔街的人。"

"把大都会有轨电车系统搞垮的人,也不是会员。"

"还有那些胆大妄为的银行推销商,他们把纽约三家银行集团弄到自己手里,就是为了拿来干自己的投机买卖。"

"正是这些人,制造了引发恐慌的局面。但他们不能代表交易所。"

"就连尼克博克信托公司的倒闭——那还是恐慌里最关键的时刻之一——也不是交易所会员搞出来的。"

"在那场危机里,不管是银行、信托公司还是企业倒闭,没有一个交易所会员该担责任。"

克卢斯顿了顿。

"当然,华尔街里可能还有几个坏人,只是没人发现而已。但坏人不只在那里,哪里都有。"

"坐在教堂长椅上的,你也能找到。"

"偶尔,站在教堂讲坛上讲的,都有。"

"难道我们因此就要把全国所有的教堂都骂一遍?"

"凭什么单独拿华尔街说事?"

对于"买卖股票就是赌博"这种说法,他同样恼火。

"把交易所里的股票债券买卖说成赌博,那是乱用这个词。"他说,"这种话,多半出自无知和偏见。"

"对站在大厅里做交易的经纪人来说,一个人是当投资者买,还是当投机客买,没什么区别。"

"他们做的是合同。一方交证券,一方接证券,按约定的价格付钱。"

"这就是商业行为。"

"一单生意在交易所里可能几秒钟就成交了。"

"书面的单子,有时候要等收盘后,经纪人回办公室对账才交换。"

"但生意一经做成,合同就是合同。"

"经纪人不能因为行情不利就反悔。"

"他要是不认账,随时可能被停牌,查实了就直接开除。"

"这哪里像赌场的做派?"

克卢斯还替交易所会员的人品说了句话。

"交易所的会员,不是碰巧混进华尔街的赌徒。"他说。

"他们都是有偿付能力、名声靠得住的商人。"

"很多人很有钱,有学问,社会地位也不低。"

"不少人还是纽约顶级俱乐部的成员。"

"而且,这个会员资格本身就很值钱。"

"当时,一张交易所的席位,值五万到九万美元不等。"

"也就是说,当会员本身就是一道不小的财产门槛。拥有席位的人,是有东西可输的。"

"入场之前,他还得经过审查委员会的严格考察。"

"要是以后他的行为损害了交易所的利益,管理委员会可以调查他,该罚就罚。"

克卢斯相信,这套制度让交易所更加有纪律,而不是更乱。

"最近那些攻击纽约证券交易所名誉的话,完全站不住脚。"他说,"全是无知和偏见在作怪。"

"你设想一下,把交易所废掉,会怎样?"

"大企业很快就要遭殃。"

"铁路公司和工业企业需要巨额资金。没有一个规范的市场来买卖它们的证券,钱就很难筹到。"

"投资者也就少了一条让资本干活的门路。"

"数以百万计的股票和债券,就失去了自由的市场。"

"抽掉交易所,就抽掉了买卖双方定价格的那套机制。"

"到那时,投资者对自己的财产到底值多少钱,只会更糊涂,不会更明白。"

"而且,没有自由市场,证券反而更容易被人操纵。"

"纽约证券交易所说到底,就是一个高度组织化的证券市场。"

"它不经营在它那上市交易的铁路和工厂。"

"它也管不到那些公司本身。"

"它能做的,是给会员定规矩,决定哪些证券可以上它的地板交易。"

"除此之外,买卖双方得自己拿主意。"

"但要是谈商业道德,很难找出哪个正规机构的标准比它更高。"

"这里头很多生意,一句话就达成了。"

"在华尔街,一个人口头上的承诺,就跟签了字画了押的合同一样作数。"

"谁要是觉得自己受了委屈,可以告到理事会去。"

"理事会存在的意义,就是防止有人胡来,把标准维持在最高的水平。"

"规矩会执行,违犯的人会受罚。"

"所以,"克卢斯最后说,"谁要是想朝交易所扔石头,先看看自己家的窗户是不是玻璃做的。"

随后,他谈到了另一个被严重误解的话题:投机。

"投机本身不是坏事。"他说,"跟别的事情一样,过了头才有害。"

"但在合理的范围内,投机非常有用。"

"它鼓励人敢冒险。"

"没人愿意拿资本冒险,企业就会萎缩,贸易就会冷清,工业就会衰退。"

"到最后,整个经济都会停滞下来。"

"在现代社会,投机是让生意继续转动的力量之一。"

"而且,它是人的天性,你没法把它消灭掉。"

克卢斯把投机说成一种平衡机制。

"总有人想在别人卖的时候买,也有人想在别人买的时候卖。"

"这种持续的竞争,让股票和商品的价格接近真正的价值。"

"说说空头吧。"

"他先卖,指望以后低价买回来。可价格真跌下来的时候,他就得买。"

"从这个意义上说,空头其实能给下跌的市场托一把。"

"再看看持股的投资者。"

"要是价格涨过头了,他可能出手兑现利润。"

"这些卖单,能压一压过分的上涨。"

"结果就是买卖双方一直互相角力,价格就是在这角力中被找出来的。"

克卢斯还解释了银行为什么关心市场活跃。

"银行家得知道自己押的当品到底值多少钱。"他说,"一个自由而活跃的市场,能告诉他这个数。"

"这既帮了借钱的人,也帮了放钱的人,哪怕他们俩压根不沾投机。"

"银行是根据资产价值放贷的,市场是对这个价值最好的检验之一。"

"所以,投机不只是给投机客赚钱的机会,它让整个信贷体系转得起来。"

"但没错,"他也承认,"投机确实可能过头。"

"过头了,就会有人血本无归。"

"可这些过头的行为,是天性使然。经验和公众舆论,往往是比死规矩更好的老师。"

"一个人做生意判断得准,也承担了风险,凭什么不让他赚钱?"

"他判断错了亏掉的钱,又该怨谁呢?"

克卢斯坚持认为,投机和赌博是两码事。

"赌博靠的是运气。"他说,"投机靠的是消息、判断,和对未来的预期。"

"每一个涉及未来的商业决定,都有投机的成分。"

"出五分之一的首付,剩下的钱抵押贷款买地——这是投机。"

"同样办法买房子,也是投机。"

"可没几个人会说,贷款买房就是在赌博。"

"那凭什么买股票融资,就要另眼相看?"

"这些都是带着风险的商业决定。"

"纽约证券交易所的规矩,保护的是正经交易,每一笔买卖都要有实实在在的财产交割。"

"哪个行业都有害群之马,这是难免的。"

"但正因如此,人们才更应该用判断力分清什么是正经生意、什么是真正的违规,而不是一棍子打死。"

克卢斯接着回应了罗斯福总统最近对"期权"的攻击。

"总统对期权的批评,没法算到纽约证券交易所头上。"他说,"期权不在这交易。"

"很多年前这里交易过,期限从三十天到六十天不等,但那做法早就取消了。"

"如今,在地板上的买卖,要么当天交割,要么第二天交割,交割时付钱。"

"没有哪条法律能禁止经纪人为客户部分付款买证券。"

"干杂货的,可以赊账卖货。"

"卖五金的,也一样。"

"开食品店的,也可以放账。"

"凭什么偏偏经纪人不许?"

"信用是现代生意的命根子。"

"没有它,世界上很多生意根本做不成。"

克卢斯又拿纽约和伦敦做了比较。

"伦敦不一样。"他解释说,"那里的大部分证券生意,实际上接近于按期权来做,因为每两周结算一次。"

"一个月有两个固定的结算期,有时候还可以反复延期。"

"美国的制度可不是这样。"

他对农产品期货市场的说法,也是同一个道理。

"你去看棉花交易所和农产品交易所。"他说,"期货交易让那些市场能够做大。"

"想想农民。"

"他知道自己收成稳了,就能估算出什么时候收、什么时候存、什么时候加工、什么时候运到市场。"

"然后,他可以按预计到货的月份,把货卖出去。"

"这样一来,他就不会因为价格突然跳水而吃亏。"

"这种确定感,价值大得很。"

"把这个市场拿走,农民就得回到老路子上。"

"在这些市场出现之前,利物浦、芝加哥那些大商人的代理人会直接到田里来。"

"他们用各种吓人的说法压价,逼得农民最后只能按个刚够本的价格把货卖出去。"

"现在农民有了别的选择。"

"他可以囤着货,等个好价钱。"

"这也是农产品交易所为美国农民带来繁荣的原因之一。"

"这样一个对生产者有那么多好处的制度,凭什么要毁掉?"

克卢斯还指出,交易所会员倒闭的事,其实并不多见。

"哪个会员要是还不起钱了,"他说,"规矩要求他马上报告交易所,承认自己无力兑付。"

"欠下的合同,然后按交易所的规矩处理掉。"

"一般的情况是,倒闭的会员会被停牌。"

"但要知道,会员有差不多一千一千家,倒闭的却少得惊人。"

"说实话,比一般生意里的倒闭还少。"

"而且就算有会员倒了,往往最后也能妥善了结,过些日子,还可能被允许回来继续做。"

"在我看来,这说明这些公司骨子里是保守的。"

"真正伤筋动骨的倒闭,很少见。"

"欺诈和不公平交易,在这个受到严密监视的地方,根本维持不下去。"

"会员自己也有强烈的理由保护这套制度。"

"一个耍滑头的经纪人,丢的不只是处分,他丢的是名声、生意和会员资格。"

"所以,会员们自己反而支持严厉的纪律。"

"他们巴不得把偶尔出现的害群之马踢出去,因为规矩保护的是其他人。"

克卢斯又回到了1907年的恐慌。

"最近这场危机,恰恰证明了交易所对银行体系有多重要。"他说,"银行家们一害怕,就开始逼债收账。"

"到了不得不变现的时候,他们就把押在当里的证券卖掉。"

"那证券去哪儿能快速卖掉?"

"交易所。"

"正是交易所,提供了让快速变现成为可能的市场。"

"靠这个,不少银行和信托公司免于停业。"

"也有不少银行家和经纪人活过了危机,而不是被它压垮。"

"所以说,交易所在货币体系里扮演着重要的角色。"

"它还是一台'价值晴雨表'。"

"交易所上的价格,时刻在告诉人们股票和债券值多少钱。"

"棉花和谷物交易所,对它们各自的品种,也干着同样的事。"

可这场危机,又引来了一波对华尔街的攻击。

"可惜,"克卢斯说,"恐慌给了华尔街的批评者们新的炮弹。"

"有人把这金融灾难算到华尔街头上。"

"也有人怪罗斯福总统,说他的演讲和政府对铁路、工业企业的起诉,把局面搞砸了。"

"这两种说法都不讲理。"

"都经不起认真的推敲。"

"但这挡不住人们继续骂。"

"有些人,明明证明不了,也照样敢指控。"

"而且,偏见往往比事实更让人笃定。"

克卢斯最看不惯的,是那些对投机一窍不通还大放厥词的人。

"很多骂投机的人,自己从来没投过机。"他说,"有些人连华尔街怎么运转都没研究过。"

"可他们恨不得把所有经济问题都算到投机头上。"

"有些人甚至想把交易所关了,好一劳永逸地禁绝投机。"

"他们似乎忘了,关了以后会怎样。"

"投资者就没了市场。"

"银行就少了一个重要的证券市场。"

"所有挂牌的股票和债券,都会变得很难脱手。"

"要是真走到那一步,价格恐怕会比1907年恐慌时跌得更惨。"

克卢斯承认,操纵市场的行为确实可能存在。

"是的,对敲有时候会被用来操纵价格。"他说,"规矩是明令禁止的。"

"难的是,发现和证明它。"

"但这不等于交易所容忍操纵。"

"很难找出哪个商业组织,受到的纪律约束比它更严。"

"而且交易所的会员们,一次又一次证明过他们对国家的忠诚。"

"南北战争期间,还有其他困难时刻,他们的表现就是证据。"

还有一件事,克卢斯认为批评者常常忽略了。

"别忘了他们交的那些税。"他说,"交易所会员每卖出100股,就要给纽约州交两美元的税。"

"这对州来说,是一笔可观的收入。"

"所以,交易所绝不是个没用的、与社会脱节的机构。"

"它深深嵌在这个国家的金融体系里。"

"在我看来,它的重要性不容置疑。"

"我从1864年就是会员了。"

"我在华尔街里面待了几十年,亲眼看着它。"

"这么多年下来,我可以有把握地说,交易所和它的银行界,根基是健康的,名声是干净的。"

"所以,相信我告诉你的这句话。"

"华尔街远没有批评者画得那么黑。"

"如果你明明白白地把钱放进去,又用聪明的判断打理,它放在任何正经生意里都不更危险。"

"你要是因为自己的糊涂决定亏了钱,不能一股脑怪到华尔街头上。"

"责任在你自己。"

"实际上,你的银行家和经纪人,巴不得你赚钱。"

"客户亏光了,经纪人也少了一个客户。"

克卢斯最后说了一句玩笑话收尾。

"所以,哪天你要是决定在华尔街赌一把,"他说,"希望你赚得盆满钵满,一飞冲天。"

"到那时候,希望你看待华尔街的眼光,也跟着你的收益一起涨上去。"

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!