← 理想国 2026 中文版
Chapter 2 · 格劳孔提出挑战:正义到底本身好不好?

格劳孔提出挑战:正义到底本身好不好?

Chapter 2 of 10 · 15,294 words · Free

我原以为这场讨论已经结束,可事实上,一切才刚刚开始。

格劳孔向来喜欢辩论,色拉叙马霍斯一退让,他并不满意,打算继续争辩下去。

“苏格拉底,你是真心想说服我们,让我们相信行正义永远比行不义更好吗?还是说,你只是想看起来说服了我们而已?”

“如果可以,我当然真心想说服你们。”我答道。

“那你显然还没有成功。我来问你,我们口中的‘好东西’,可以分成几类?是不是有些东西,我们看重它,只因为它本身,不在乎它能带来什么结果?比如那些无害的快乐,体验的时候就让人开心,事后也不会产生别的好处。”

“没错,”我说,“确实有这类事物。”

“还有第二种好东西,比如知识、视力、健康。我们看重它们,不只是因为它们本身,也看重它们带来的益处。”

“确实如此。”

“还有第三种,比如体育锻炼、看病吃药、行医救人。这些东西有用,但本身并不舒服。没人会单纯为了这件事本身去做。我们忍受它们,只是为了之后的回报和结果。”

“是,”我说,“有这第三类。可你问这个干什么?”

“我想知道,你会把正义分到哪一类里。”

“分到最高的那一类。”我回答,“是幸福的人既为它本身,也为它带来的结果而追求的东西。”

“可大多数人不这么想。他们把正义归到辛苦的那一类。人们追求正义,只是为了它带来的回报和好名声;正义本身是件苦差事,能躲开大家都会躲开。”

“我知道大多数人都是这么想的。”我说,“色拉叙马霍斯之前抨击正义、夸赞不义的时候,持的就是这个观点。只是我太愚笨,没有被他说服。”

“那你也听听我的说法,看看你能不能同样回应我,这样我们就能看看彼此想法是否一致。”格劳孔说,“在我看来,色拉叙马霍斯就像一条蛇,被你的话提前蛊惑驯服了。可正义和不义真正的本质,还没有说清楚。

我们先抛开它们带来的回报和后果。我想弄明白,正义和不义本身究竟是什么,它们会在人的灵魂里产生什么样的作用。

如果你同意,我来接着色拉叙马霍斯的论点往下说。

第一,我讲讲大家普遍认为的正义的起源和本质。

第二,我要说明,人行正义都是被迫的,是因为没有能力做不义之事,并不是他们觉得正义本身是好事。

第三,我会解释为什么人们会有这种想法。如果大家说的是真的,那不义之人的生活,其实远比正义者过得更好。

苏格拉底,我本人并不相信这套说法,只是我心里很困惑。我一边不断听到色拉叙马霍斯和无数人称赞不义;另一边,我从没听过有人能把‘正义优于不义’这件事,说得让人信服。

我想听有人赞美正义本身的价值,那样我才会满意。

而我觉得,你最有可能给出这个答案。

所以,我会尽全力夸赞不义的生活。通过这样,我就能让你清楚,我希望你怎么去赞美正义、批判不义。

你愿意吗?”

“当然愿意。”我答道,“很难想象,一个理智的人,还有什么话题比这个更值得讨论。”

“太好了。”他说,“那我就按说好的,先从正义的起源和本质说起。

大家是这么说的:做不义之事,按本性来说是好事;承受不义,则是坏事。但承受不义带来的伤害,远远大于做不义得到的好处。

所以,当人们既体验过害人,也体验过受害,发现自己没法永远只害人而不受害的时候,就达成共识:最好的办法,是所有人约定,既不去伤害别人,也不承受别人的伤害。

法律和彼此的契约,就是从这个约定里诞生的。法律规定的东西,就叫做合法、正义。

这就是人们口中,正义的起源和本质。

正义,不过是两种极端之间的折中。

从自私的角度来说,最好的情况,就是做坏事,还永远不受惩罚。

最坏的情况,就是遭受不义,却没有能力报复。

正义就在这两者中间。人们接受它,不是因为它本身很好,而是因为它是两害之中较轻的那个选择。

人们尊重正义,只是因为没有底气肆无忌惮地行不义。

如果一个人足够强大,只要能反抗,绝不会心甘情愿接受这种约定,除非他疯了。

苏格拉底,这就是大众对正义起源的说法。

接下来,我们看看人行正义,究竟是发自本心,还是因为没有能力作恶。

假设,正义的人和不义的人,都拥有完全的自由,想做什么就做什么。

我们看看他们内心的欲望会把他们引向何方。

我们会发现,两个人最终走的路一模一样。所有人都会去追求自己认为有利的东西,万物天生都把自身利益当成善。

只有法律,才强迫他们走上正义这条路。

想要实现这种自由,最好的办法,就是给他们戴上吉格斯的戒指,传说里吕底亚国王的祖先,就拥有这样一枚魔法戒指。

故事是这样的:吉格斯原本是吕底亚国王手下的牧羊人。

有一天,暴风雨来袭,地震把大地撕开一道裂缝,就在他放羊的地方。

吉格斯看见这一幕十分震惊,就爬进了地缝。

在里面,他看见了很多奇特的东西。其中有一匹空心的青铜马,上面有门。

他往里一看,躺着一具尸体,身形比普通人高大很多。尸体全身赤裸,只有手指上戴着一枚金戒指。

吉格斯摘下戒指,爬出了地洞。

后来,牧羊人按惯例聚集在一起,每月向国王汇报羊群情况。

吉格斯戴着戒指去参加集会。

他坐在人群中,无意间把戒指的宝石转向手心内侧。

一瞬间,他就隐形了。

旁边的人开始谈论他,仿佛他已经消失不见。

吉格斯大吃一惊。

他把宝石转回来朝外,自己又重新显现。

他反复试了好几次。

宝石朝内,他就隐身;宝石朝外,他就变回原样。

弄懂戒指的力量之后,他想办法被选为进宫送信的使者。

到了王宫,他引诱王后,和王后合谋谋害国王,杀死国王之后,夺取了王位。”

格劳孔停顿了一下。

“现在,假设有两枚这样的戒指。一枚给正义的人,一枚给不义的人。

你想想,就算一个人品性再好,如果知道自己做坏事永远不会被抓到,还能坚持守正义吗?

只要能在集市上随意拿走任何东西而不受惩罚,没有人会克制自己不去拿别人的财物。

他可以随意进入任何一户人家。

可以和任何心仪的人同床。

可以随意杀人,或者把囚犯释放。

他几乎拥有神一般的力量,可以随心所欲做任何事。

到那时,正义的人,行为会和不义的人没有区别。

两个人最后都会走向同一个结果。

我认为这足以证明:没有人自愿选择正义,觉得正义对自己有利。

人们守正义,只是迫不得已。

只要有人觉得自己作恶不会被发现,他就一定会作恶。

所有人心底都认为,不义比正义更能给自己带来好处。

持我这套观点的人,会说这就是事实。

试想,有人拥有隐身的能力,却一辈子不做坏事,不碰别人的东西。

旁人看见他,只会觉得他是个傻子。

大家当面或许会称赞他,那只是害怕他哪天会伤害自己。

关于这点就说到这里。

如果我们真的要评判正义者和不义者谁的生活更好,必须把两个人完全分开,不然没法公平对比。

怎么做?

让不义的人,彻底不义;正义的人,彻底正义。

双方都不打折扣,各自拥有对应身份所需要的一切条件。

首先,想象这个不义之人精通作恶,就像优秀的船长或者医生。

他清楚自己的能力,知道自己的局限,出了差错也能补救。

不义之人也要拥有同样的本事。

想要真正成功,他必须懂得怎么完美作恶,还能隐藏自己。

毕竟最高级的不义,就是明明作恶多端,却被所有人当成正义的好人。

一旦败露,他要有能力圆谎。

罪行被怀疑,他要有口才洗清嫌疑。

如果需要动用武力,他要有勇气、体力、财富和有权势的朋友撑腰。

我们再看旁边的正义之人,纯粹善良,心思简单。

他行正义,是发自内心想要正义,不是为了装出正义的样子。

就像埃斯库罗斯说的,他要做真正的好人,而不是仅仅看起来像好人。

不能拥有正义的名声。

如果大家都觉得他是正义的,他就会得到荣誉和奖赏,那我们就分不清,他守正义,到底是热爱正义本身,还是贪图这些好处。

所以,剥离除正义之外所有的东西。

让他的处境,和不义之人完全相反。

他本身是最好的人,但是所有人都认定他是最坏的恶人。

这样,才能真正考验他。

看看他会不会因为惧怕污名和随之而来的苦难而动摇。

就让他一辈子保持这个状态,直到死去。

他内心坚守正义,世人却全都冤枉他是不义之徒。

现在,两个人摆在两个极端:不义之人做到极致的不义,正义之人做到极致的正义。再来评判谁活得更幸福。”

“天啊,格劳孔!”我说,“你把两个人像雕像一样,细细打磨,放在这场较量里对比。”

“我尽力了。”他答道。

“既然两个人的处境已经讲清楚,不难想象他们各自会迎来什么样的人生。

我来描述他们的结局。

不过你可能会觉得我说得太过残酷。你就当这些话不是我说的,是那些夸赞不义的人说的。

他们会这么讲:

‘那个被冤枉成不义的正义之人,会遭受鞭打、酷刑,戴上镣铐,最后被刺瞎双眼。

他受尽所有苦难,最终被钉死。

到这时他才会明白,人不该仅仅做正义的人,还要让别人觉得自己是正义的。

埃斯库罗斯的那句话,更适合形容不义之人,而不是正义者。

不义之人追求真实的利益,不在乎表面的假象。

他心思深沉,善于谋划算计。

首先,所有人都认为他是正义的。

于是他获得权力。

他可以随意挑选婚配对象,也能替别人安排婚事。

想做什么生意就做什么生意,总能获利,因为他做不义之事时没有道德顾虑。

无论公开竞争还是私下较量,他总能击败对手,靠别人的损失变得富有。

靠着财富,他可以帮助朋友,打击敌人。

他能向神明献上盛大的祭品,送上丰厚的供品。

只要他愿意,献给神明和世人的礼物,远比正义之人丰厚得多。

所以,神明和世人,大概率都会更偏爱不义之人。’”

我正要回应格劳孔,他的兄弟阿德曼托斯打断了我。

“苏格拉底,你不会觉得,论点到这里就说完了吧?”

“还有什么?”我问。

“最有力的部分,还没讲呢。”

“那就像谚语说的,兄弟之间互相帮衬。格劳孔漏掉的地方,就由你来补充。说实话,他刚才的话已经足够把我击倒,让我没法替正义辩护了。”

“别开玩笑。”他说,“我还要补充一些。

格劳孔讲的关于正义和不义的褒贬,还有另一面,我们必须把这一面也讲出来,才能明白他真正想表达什么。

父母和老师总教导孩子要做正义的人。

可他们为什么这么说?

并不是因为他们喜爱正义本身。

他们希望孩子拥有好品行,获得好名声。

他们觉得,一个被大家看作正义的人,能当官、结好姻缘,拿到格劳孔刚才提到的所有好处。

实际上,这群人比格劳孔所说的人,更看重虚名。

他们还把神明拉进这套说辞里。

他们告诉孩子,上天会赐福给虔诚的人。

他们引用赫西俄德的诗句:神明会让正义之人的橡树结满橡子,蜜蜂在树干里筑巢,羊群长出厚重的羊毛。

荷马也写过类似的话。

他歌颂品行无瑕的君王,君王秉持正义统治,如同神明;土地盛产麦子大麦,果树挂满果实,羊群不停繁育,海洋里满是鱼群。

穆萨伊俄斯和他儿子的说法更进一步。

他们描述正义之人死后得到的奖赏:圣洁之人躺在宴席的卧榻上,头戴花环,永远饮酒享乐。

在他们想象里,永恒的狂欢,就是美德能得到的最高奖赏。

还有人把奖赏延续得更远。

他们说,忠信正义之人的后代,三四代都会蒙受福气。

以上就是人们赞美正义的方式。

而恶人,得到的评价完全相反。

他们会被扔进冥府的泥坑,要用筛子打水,永无止境。

就算活着的时候,也会受尽羞辱和惩罚。

有意思的是,这些惩罚,正好就是格劳孔所说的,那个被冤枉的正义之人所要承受的苦难。

这就是世人褒贬善恶的方式。

现在,我们再来看看人们谈论正义和不义的另一种说法。

不光诗人,散文作家也持同样观点。

所有人几乎都同意:正义和美德是高尚的,但艰难又痛苦。

恶行和不义,轻松又快乐。

人们谴责恶行,只是因为法律和舆论不允许。

他们还说,诚实往往不如欺诈获利多。

只要恶人有钱有势,大家嘴上和私下里,都会愿意称赞他,承认他过得幸福。

与此同时,贫穷弱小的好人,就算大家承认他品行更好,也会忽视、轻视他。

最奇怪的,是他们关于美德和神明的说法。

他们声称,神明常常让好人受苦,恶人却拥有财富,生活安乐。

于是占卜师、游方的先知,跑到富人门前。

他们宣称,神明赋予他们力量,可以通过献祭、仪式、庆典宴会,替人消除罪孽,甚至消除祖先留下的罪。

只要付一笔小钱,他们甚至可以加害你的敌人,不管对方是正义还是不义。

他们声称,靠着法术咒语,就能说服上天顺从他们的意愿。

他们还拿诗人作为佐证。

引用赫西俄德的话:恶行随处可得,道路平坦;美德,神明却要求人付出艰辛的劳作。

又搬出荷马,证明神明可以被人类说服。

荷马说,就算人犯下过错,也可以通过献祭、祈祷、供奉、焚烧油脂,平息神明的怒火,扭转神明的决定。

他们还拿出据说是穆萨伊俄斯和俄耳甫斯写的书。

说这两个人是月亮和缪斯的孩子。

书中记载各种仪式,个人或是整座城邦,都可以靠着这些仪式赎罪。

人们被告知,依靠献祭和宗教仪式,可以在死后逃脱惩罚。

这些仪式叫做秘仪。

据说能拯救死者,免于冥界的苦难。

但如果不参与秘仪,死后会遭遇什么,无人知晓。”

阿德曼托斯继续说道。

“你想想,年轻人听到所有这些关于善恶,以及神明如何对待世人的说法,会怎么想?

我说的是头脑聪慧,善于接收各种观点的年轻人。

他们自然会思考:想要过上最好的人生,我该成为什么样的人,要怎么活?

就像品达的诗句里,年轻人会自问:

‘我要构筑人生的堡垒,是依靠正义,还是依靠狡诈的不义?’

他听说,如果自己真的坚守正义,却没人相信他是正义的,那得不到任何好处,只会承受苦难和损失。

可如果行不义,还能伪装成正义,就能拥有近乎神明一般的人生。

既然哲学家说,表象压倒真相,掌控幸福,他就会全力经营外表。

在外塑造一副美德的模样,内心藏着狐狸一般的狡诈,就像阿基洛科斯所说。

有人会反驳:作恶很难不被发现。

但我会回答,伟大的事本就没有容易的。

不过这套论证告诉我们,想要获得幸福,就该走这条路。

想要掩盖罪行,可以组建秘密社团和政治团体。

还有修辞老师,教我们说服法庭和公民大会。

靠着劝说加上武力,我们就能非法敛财,不受惩罚。

还有人会说,神明不可能被欺骗,也无法强迫。

但如果神明根本不存在呢?

就算神明存在,却根本不关心人间的事呢?

那我们何必费心隐藏恶行?

就算神明关心人类,我们对神明的了解,也只来自传说和诗人。

而诗人自己都说,神明可以被献祭、祈祷、供奉打动。

所以我们只能二选一:要么完全相信诗人,要么完全否定他们。

如果诗人说的是真的,那我们不如去行不义,再把不义得来的财富分出一部分献祭神明。

坚守正义,或许能躲过神明的惩罚,却丢掉不义带来的收益。

若是行不义,我们既能保住好处,又能用献祭祈祷收买神明。

有人会说,死后还有来世,我们或是后代,要为罪行承受报应。

但我们可以反驳,有宗教秘仪和赎罪的神明,强大的城邦和祭司都说,这些仪式可以救人赎罪。

那我们为什么要选择正义,不去肆无忌惮地作恶?

只要把不义,和一副逼真的美德外表结合起来,就能在今生、来世,从人和神明那里得到一切想要的东西。

知道了这一切,一个聪明、好看、有地位、有钱的人,怎么会发自内心敬重正义?

听到别人赞美正义,他只会觉得可笑。

就算有人能证明正义更好,他也不会去责怪不义之人。

他会谅解他们,因为他知道,没有人自愿选择正义。

除非,有人灵魂里带着神性,天生憎恶不义;或是有人靠知识看清了真相。

普通人不会这样。

那些谴责不义的人,大多是因为自己没有能力作恶,要么年纪太大,要么年纪太小,或是心怀恐惧。

这点很容易证明:一旦这类人拥有足够权力,就会尽可能地行不义。

这又回到我和我哥哥一开始提出的问题。

我们一直很疑惑,从古至今,所有赞美正义的人,从来没有人真正批判不义,或是赞美正义本身。

所有人谈论的,都是‘看起来正义’带来的奖赏、荣誉和好处。

没有诗人、作家,完整讲清楚正义和不义会对人的灵魂产生什么样的影响。

没有人证明,正义是人灵魂里最大的善,不义是最大的恶。

如果人们从小就学到这个道理,我们就不需要互相监视,防止彼此作恶。

每个人都会监督自己,害怕在自己灵魂里承载最大的恶。

我相信色拉叙马霍斯和很多人,都会真心认同我刚才复述的这套论点,甚至说得更激烈。

我觉得他们完全误解了正义与不义的本质。

但我说这么重的话,就是想听你提出相反的论点。

不要只证明正义带来的回报比不义多。

告诉我,正义和不义,会对拥有它的人产生什么作用。

抛开名声。

不要说正义好,是因为受人称赞;不义坏,是因为受人指责。

不然我们会认为,你赞美的只是正义的外表,不是正义本身。

我们会觉得,你其实和色拉叙马霍斯想法一致:正义有利于别人,不义才有利于作恶者自己。

你之前已经同意,正义属于最高一类的善——不止看重它的结果,更看重它本身,就像视力、听觉、知识、健康。

所以你赞美正义的时候,只需要考虑这一点:

正义本身,会在拥有它的人灵魂里,产生什么善?

不义本身,又会带来什么恶?

不要管神明和世人给予的奖赏与惩罚。

别人可以拿荣誉回报来赞美正义。

但你一生都在思考这个问题。

我们期待你更深层的论证。

证明正义优于不义。

更重要的是,说明二者会如何影响人的灵魂,无论有没有人看见。”

我向来佩服格劳孔和阿德曼托斯的才智。

听完这番话,我十分感慨。

“阿里斯同的儿子们啊,刚才这番开场实在精彩。

曾经有个人十分欣赏格劳孔,在麦加拉战役你们立功之后,写下诗句:

‘阿里斯同之子,名门的神圣后代。’

这句话形容你们再合适不过。

明明有力论证不义更好,内心却没有被这套说法说服,这份品质近乎神性。

我相信你们本身并不信服这套观点。

从你们的品性,我就能看出来。

如果只凭你们的发言判断,我或许会怀疑你们的真心。但我信任你们的人格,反倒更发愁该怎么回应。

我陷入两难。

一方面,我觉得自己没有能力回答你们。

之前我试着向色拉叙马霍斯证明正义更好,你们并不满意。

另一方面,我不能不站出来捍卫正义。

只要我还能呼吸、还能说话,眼睁睁看着正义遭受攻击而沉默,几乎是不敬。

所以我必须尽我所能。”

格劳孔和其他人都恳求我不要就此停下。

他们希望我们继续探寻正义与不义的真相,先弄清二者的本质,再比较二者的利弊。

我坦白告诉他们,这场探究并不简单,需要很强的洞察力。

“既然我们不算敏锐,”我说,“或许我们可以用一个办法,打个比方。

假设一个视力不好的人,要看远处很小的字。

这时有人发现,同样的文字,在别的地方写得很大。

如果近视的人能先看清大字,再借助大字看懂小字,那可太幸运了。”

“没错。”阿德曼托斯说,“但这个比喻和我们的探讨有什么关系?”

“我来讲。

正义,有时被看作个人的美德,有时被看作城邦的美德。”

“确实。”

“城邦比个人更大。”

“没错。”

“那么城邦里的正义,会更明显,更容易观察。

我提议,我们先研究城邦里的正义和不义。

之后再去个人身上寻找对应的特质。

由大到小,从城邦推及人的灵魂。”

“这个想法很好。”阿德曼托斯说。

“如果我们想象一座城邦诞生的全过程,”我继续说,“或许就能同时看见正义和不义的起源。”

“很有可能。”

“等城邦完全建成,我们要找的东西,或许就更容易看见了。”

“会容易很多。”

“那我们就在想象中,试着建造一座城邦?”我问道。

“这是个浩大的工程,你好好想想要不要开始。”

“我想好了。”阿德曼托斯说,“继续讲。”

“城邦诞生,源于人的需求。

没有人可以完全自给自足。

我们每个人都需要很多东西,单靠自己无法满足。

城邦诞生,还有别的理由吗?”

“没有,就是这个原因。”

“我们的需求很多,就需要很多人互相满足。

一个人负责一件事,另一个人负责别的。

这些人聚集在一起,共同生活,这个共同体,就叫城邦。”

“正是。”

“他们互相交换物品。

有人付出,有人收获,双方都相信交换对自己有利。”

“当然。”

“那我们就在想象里搭建城邦。

记住,城邦真正的缔造者,是人的需求。

需求,是一切创造的源头。”

“没错。”

“第一,最基础的需求是食物。没有食物活不下去。”

“绝对。”

“第二是住所。

第三是衣物,还有其他生活必需品。”

“是的。”

“我们看看这座城邦如何满足这些需求。

一个人当农夫。

一个人当建筑工人。

一个人织布。

我们再加一个鞋匠,或是别的满足身体需求的工匠?”

“可以。”

“最简单的城邦,就四五个人。”

“显然。”

“他们该怎么分工?

每个人把自己的劳动成果拿出来共享吗?

比如农夫,要种够四个人吃的粮食,花四倍于养活自己的劳动时间?

还是只种够自己吃,剩下的时间自己盖房子、织布、做鞋子?”

阿德曼托斯思索片刻。

“他应该专心种粮食,不要什么都自己做。”

“这么做更好。”我说,“你提醒了我一件重要的事。

人与人天生不一样。不同的人有不同天赋,适合不同的工作。”

“非常对。”

“一件事,交给一个人专心做好,还是一个人同时做好几件事,质量更高?”

“专心做一件事的人。”

“而且做事错过了合适时机,事情就会做坏,对不对?”

“没错。”

“工作不会等着工人有空。

工人要跟着工作走,把这件事当成主业。”

“是的。”

“所以我们得出结论:每个人做一件顺应自己天性的工作,把握好时机,其余工作交给别人,所有东西都会生产得更轻松、更好,产量更高。”

“毫无疑问。”

“那我们的城邦就不止四个居民。

农夫想要好的犁、锄头和农具,没法自己打造。

建筑工人也需要工具。

织工和鞋匠同样需要器具。”

“没错。”

“所以小城邦里,还要有木匠、铁匠,许许多多工匠。城邦慢慢变大。”

“当然。”

“如果再加上牧人、牧羊人,农夫就有牛耕地,建筑工人和农夫有牲畜运货,鞣皮匠和织工能拿到羊毛兽皮。”

“是的。不过城邦依旧不算很大。”

“确实,但也不算小了。

还有一个难题。我们想找一块土地,所有物资都能自给自足。

但几乎不可能找到这样的地方。”

“很难。”

“所以,就需要另一群人,从别的城邦运来我们缺少的物资。”

“必须要有。”

“但如果商人带去别的城邦的东西,当地人不想要,那他就空手而归,带不回我们需要的物资。”

“没错。”

“所以我们城邦产出的东西,除了自给,还要产出足够多、足够好的货品,用来交换别处我们缺少的东西。”

“正是。”

“那我们就需要更多农夫和工匠。”

“是的。”

“还需要商人,负责进出口贸易。”

“当然。”

“所以我们要有商人。”

“对。”

“如果货物靠海运,还需要熟练水手,而且数量不少。”

“是,很多水手。”

“人们生产完物资,城邦内部怎么交换?

别忘了,交换,就是人们聚集起来建立城邦的主要原因之一。”

“买卖交易。”

“那就需要集市,还有货币,方便交易。”

“没错。”

“假设农夫或者工匠带着货物来到集市,却没人和他交易。

难道他要放下自己的工作,坐在集市干等?”

“当然不行。

集市里会有一批人,看到这个需求,专门负责买卖。

在秩序良好的城邦里,这类人往往身体偏弱,干不了重体力活。

他们留在集市,从卖家手里收货,再卖给买家。”

“于是,就诞生了零售商这个阶层。

就是我们说的小贩,守在集市买卖东西。

往返各个城邦的,叫做商人。”

“没错。”

“还有一类劳动者。

他们不擅长动脑交流,但身体强壮,可以干体力活。

靠出卖体力换取报酬。

这些人叫雇工,工资就是他们劳力的价格。”

“没错。”

“雇工,也成为城邦的一员。”

“是的。”

“阿德曼托斯,你觉得我们的城邦现在完整了吗?”

“我觉得是。”

“那正义在哪里?不义又在哪里?

正义和不义,最先出现在城邦的哪个部分?”

“大概就在这些居民彼此打交道的方式里。我想不到别的地方。”

“我觉得你说得有道理。但我们要仔细考察,不能轻易下结论。

我们先看看城邦里的人,会过什么样的生活。

他们种麦子,酿酒。

自己织布做衣服,做鞋子。

建造房屋。

夏天大多赤脚,穿轻薄衣物干活。

冬天穿上厚衣服和鞋子。

吃大麦和小麦磨的面粉,揉烤成面包糕饼。

铺在芦苇或是干净的叶子上吃饭。

躺在铺着香桃木、紫杉枝叶的床榻上。

他们和孩子一同用餐,喝自己酿的酒,头戴花环,歌颂神明。

大家彼此相伴。

同时控制家庭人口,不超出资源承受能力,提防贫穷和战争。”

格劳孔打断了我。

“苏格拉底,你不给他们准备下饭的菜肴吗?”

“你说得对,我忘了。当然要有调味:盐、橄榄、奶酪。

还会煮野菜香草,就像乡下人那样。

甜点有无花果、豌豆、豆子。

可以在火上烤香桃木果和橡子。

适量饮酒。

靠着这样的饮食,他们可以安稳健康地活到老年,把这样的生活传给后代。”

“苏格拉底,”格劳孔说,“如果你建的是猪圈,那这样喂猪刚好。”

“那你想要他们吃什么?”我问。

“人要舒适的生活,得有普通人的享受。”他答道,“想要过得舒服,就要有沙发、餐桌、精致菜肴、甜点,文明人该有的享受都不能少。”

“我懂了。”我说,“你要我建的,不只是城邦,而是一个奢靡繁华的城邦。

或许这么做也有意义。在繁华城邦里,我们更容易看清正义和不义如何产生。

我依然认为,刚才那个简朴的城邦,才是健康的城邦。

但如果你想看一座被欲望填满的繁华城邦,我不反对。

很多人不会满足简单的生活。

他们想要沙发、桌椅、家具、珍馐美食、香水、香薰、妓女、各式糕点,无穷无尽的奢侈品。

我们需要的,远远不止最初那些必需品。

要有画师、刺绣工匠、金匠、象牙雕刻师,加工各式各样材料的匠人。”

“没错。”

“城邦必须扩张。原本健康的小城已经不够。

城邦里会挤满非必需的行业。

会有猎人。

会有演员。

有人专攻色彩造型。

还有音乐人——诗人、歌手、表演者、舞者,还有管理公共演出的人。

还有制造各类商品的工匠,包括女装。

还需要大量仆人。

家庭教师、护士、发型师、甜点师、厨师,各类专门的匠人。

甚至还要养猪人,简朴城邦里不需要,现在人们要吃肉,就必须有。

还有很多别的牲畜。”

“确实。”

“人们过上奢华的生活,就需要更多医生。”

“多得多。”

“原本养活居民的土地,现在不够用了。”

“没错。”

“于是我们想要抢占邻国的土地,用来耕种放牧。

邻国如果也想要积累超出所需的财富,他们也会觊觎我们的土地。”

“这是必然的。”

“于是,战争就来了,格劳孔。”

“必然。”

“我们暂且不评判战争好坏,至少可以确定一件事:战争,正是来自这些欲望,而这些欲望,也是私人和公共生活里很多灾祸的源头。”

“毫无疑问。”

“城邦必须再次扩张。这次,需要一整支军队。

军队要抵抗入侵者,保卫我们的土地、财产和城邦人民。”

格劳孔问:“为什么?公民不能自己保卫城邦吗?”

“不行。”我说,“我们建立城邦时达成的原则不能破坏:一个人不能同时做好多种工作。”

“没错。”

“打仗,是一门职业,一门技艺吗?”

“当然。”

“它需要的训练和专业度,不亚于做鞋子?”

“当然。”

“我们不让鞋匠同时当农夫、织工、建筑工人。

我们希望他专心做好鞋子。

每个人只做一件顺应天性的工作,一辈子深耕。

护卫者也必须遵守这个原则。

没有什么,比精通作战更重要。

可打仗这种本事,能随便学学吗?一边当农夫鞋匠,一边当好士兵?

没有人随便玩玩下棋掷骰子,就能成为高手。

必须从小练习,全身心投入。

同理,就算手里拿着武器,从没学过怎么使用,也不可能一夜之间成为善战的战士。

一个人拿起盾牌,怎么可能一天之内就变成好士兵?”

“你说得对。熟练使用武器,需要大量训练。”

“护卫者的职责越重要,需要投入的时间、本领、训练和精力就越多。”

“毫无疑问。”

“他还需要天生适合这份工作的禀赋。”

“当然。”

“那我们就要挑选天生适合保卫城邦的人。”

“是的。”

“这项挑选并不简单,”我说,“但我们要鼓起勇气尽力。”

“必须。”

“优秀的年轻护卫者,像不像良种猎犬?”

“哪里像?”

“两者都要能快速察觉危险,发现敌人后迅速追击,追上敌人后,有足够力量搏斗。”

“对,都需要这些特质。”

“想要战斗出色,护卫者必须勇敢。”

“当然。”

“一个人如果没有血性,能勇敢吗?

想想马、狗,还有别的动物。你有没有见过,血性被激发之后,动物会多么无畏,几乎无法被打败?”

“见过。”

“所以我们知道护卫者需要什么样的身体素质。”

“是的。”

“灵魂里,也必须充满血性。”

“没错。”

“但这里有个难题。血性强的人,往往对身边人,也同样凶狠。”

“这确实很难解决。”

“护卫者要对敌人凶狠,对朋友温和。不然,敌人还没来,他们就先自相残杀了。”

“没错。”

“那该怎么办?

温和和好斗,看似矛盾,我们怎么找到同时拥有这两种天性的人?”

“看起来不可能。”他答道。

“缺少其中一种,就成不了好护卫者。

可同时拥有两者,几乎做不到。那这么说,优秀的护卫者不存在?”

“恐怕是的。”

我陷入沉思,回头重新梳理刚才的对话。

“朋友,难怪我们困惑。我们忽略了眼前现成的例子。”

“什么例子?”

“有些动物,天生就同时拥有这两种矛盾的特质。”

“在哪里?”

“很多动物都是,我们刚才说的狗就是最好的例子。

良种猎犬,对认识的人温顺,对陌生人凶狠。”

“确实如此。”

“所以,找到拥有同样特质的护卫者,并不是不可能、违背天性的事。”

“当然不是。”

“适合保卫城邦的人,除了勇气和血性,还需要别的特质吗?

他还需要哲学家的天赋?”

“我不懂你的意思。”

“想想狗。它的行为很奇妙。”

“哪里奇妙?”

“见到陌生人,它就发怒;见到认识的人,就热情迎接。陌生人从没伤害它,熟人也未必帮过它。你没想过这件事吗?”

“以前没想过,现在明白你的意思。”

“狗的这种本能,其实很了不起。”

“了不起在哪?”

“狗分辨敌友,靠的是知不知道对方。

认识的就欢迎,不认识的就攻击。这不就是一种热爱学习的特质吗?

它判断喜恶,依据就是知与不知。”

“确实。”

“热爱求知,就是爱智慧,也就是哲学。”

“没错。”他答道。

“放到人身上也是一样。一个天生对亲友温和的人,灵魂里一定天生热爱知识与智慧。”

“说得有理。”

“所以真正优秀的城邦护卫者,必须同时兼具哲学、血性、敏捷和力量。”

“完全正确。”

“我们找到了需要的天性。接下来,我们要思考该怎么教育培养这些人。

这个问题,或许能帮我们解答最开始的疑问:正义和不义,如何在城邦里产生。

重要的内容不能漏掉,但也不要把讨论扯得太长。”

阿德曼托斯表示同意。

“这场研究会很有价值。”

“朋友,我们不能因为耗时久就放弃。”

“当然不放弃。”

“来吧,我们来讲故事。讲讲护卫者的教育。”

“好。”

“该给他们什么样的教育?传统的教育方式,有没有更好的改进办法?

分为两部分:身体的体育训练,以及陶冶灵魂的音乐与文学。”

“没错。”

“我们先从音乐文学开始,之后再讲体育训练,可以吗?”

“可以。”

“你说的音乐,包含文学故事吗?”

“包含。”

“故事,有真有假。”

“是的。”

“孩子两种都要学,先从虚构的故事开始。”

“我不太明白。”

“你知道,小孩子最先接触的就是故事。

故事不全是假的,但大部分是虚构的。在他们开始正式体育训练之前,就会听这些故事。”

“没错。”

“这就是我说的,教育先从音乐文学入手。”

“现在我懂了。”

“你也知道,任何事情的开端,都至关重要。

尤其是孩童。年幼心智还在成型,很容易被外界印象塑造,决定日后的品性。”

“非常对。”

“那我们能放任孩子随便听任何人编造的故事吗?

任由故事在他们心里种下和成年后应有的品格完全相反的想法?”

“绝对不行。”

“所以第一件事,就是给讲故事的人定下标准。

审核故事的人,要接纳好故事,剔除坏故事。

母亲和保姆,只能给孩子讲审核通过的故事。

用故事塑造孩子的心灵,就像用双手呵护塑造他们的身体。

现在流传给孩子听的大部分故事,都要舍弃。”

“你指哪些故事?”他问。

“我们可以通过大故事,看懂小故事,它们精神内核一样。”

“我还是不懂,你说的大故事是什么?”

“荷马、赫西俄德这些伟大诗人流传下来的故事。”

“哪些故事?有什么问题?”

“问题非常严重。他们在撒谎,而且是有害的谎言。”

“哪里不对?”

“他们歪曲神明和英雄的形象。就像画师作画,画出来的人像,和他要描绘的本人完全不像。”

“确实不对。但你指的是哪些故事?”

“首先是赫西俄德讲的乌拉诺斯的故事。

他写乌拉诺斯如何对待克洛诺斯,克洛诺斯之后又如何报复乌拉诺斯。就算故事是真的,也不该随便讲给心智不成熟的年轻人听。

如果一定要讲,只能极少数人秘密聆听。还要举行特殊的献祭,尽量少有人在场。”

“没错,阿德曼托斯说,这些故事完全不合适。”

“城邦里绝对不能传播这类故事。

不能教年轻人,犯下滔天恶行不算稀奇。

不能告诉孩子,就算暴力伤害父亲,也情有可原,因为伟大的神明也这么做过。”

“我完全同意,这类故事不能讲。”

“如果我们希望未来的护卫者相信,同胞之间争斗是最大的恶,就不能讲神明互相开战的故事。

不能讲神明彼此算计、互相争斗。

不能讲神明和巨人的战争。

衣服上也不能绣这类争斗图案。

神明、英雄、亲友之间无数的争斗,一律不提。

要让年轻人相信,争吵是可耻的,违背秩序。

要告诉他们,公民之间没有理由互相争斗。

老人、妇人从小就要把这个道理讲给孩子。等孩子长大,诗人也要按这个原则创作故事。

赫菲斯托斯绑住母亲赫拉的故事,不能讲。

宙斯因为赫拉挨打,赫菲斯托斯维护母亲,就把赫菲斯托斯扔下天界的故事,也不能讲。

荷马笔下所有神明大战的情节,不管是象征寓言,还是写实故事,都要从城邦里剔除。

小孩子分不清寓言和事实。幼年刻进心里的想法,会伴随一生。

所以,孩子最先听到的故事,必须塑造美德。”

“你说得没错。”阿德曼托斯说,“但如果有人问,去哪里找这些好故事?我们该用哪些故事?”

“阿德曼托斯,此刻你我不是诗人,是城邦的建立者。

作为城邦建立者,我们只需要定下诗人要遵守的原则和界限。写故事,不是我们的工作。”

“说得对。那关于神明,诗人要遵守什么原则?”

“大致是这样。无论史诗、抒情诗还是悲剧,描写神明,必须符合神明真实的样子。”

“同意。”

“神明本身是善的,对不对?”

“对。”

“所以描写神明,必须写成善的。”

“当然。”

“善的东西,不会带来伤害。”

“不会。”

“不会伤人的东西,就不会制造恶。”

“绝对不会。”

“不产生恶的事物,不会带来灾祸。”

“不可能。”

“善能带来益处。”

“是的。”

“所以善,是福祉的源头。”

“没错。”

“所以善,不能是一切事物的起因。只能是好事的起因。”

“正是。”

“既然神明是善的,就不像很多人说的那样,是世间一切事情的源头。

世间好事很少,坏事很多。

好事归于神明,坏事的源头,要另寻别处。”

“这个说法完全正确。”阿德曼托斯说。

“所以我们不能认同荷马或是别的诗人写的,宙斯身边摆两个罐子,一个装善,一个装恶,随意分给世人,让人一生祸福参半。

不能教年轻人,宙斯随意分配苦难或是好运。

也不能允许诗人说,神明让人背弃誓言、破坏约定。

比如有人说,是宙斯和雅典娜挑唆潘达洛斯撕毁盟约,这样的故事要禁止。

如果诗人说宙斯和忒弥斯挑起神明之间的冲突,也不能接受。

我们不允许年轻人听埃斯库罗斯的诗句,说神明为了毁灭一个家族,故意把罪孽放进家族之中。

诗人写尼俄柏的苦难、珀罗普斯家族的悲剧、特洛伊战争这类惨剧,不能简单归为神明造成。

如果一定要牵扯神明,必须解释故事,保证神明的善与正义。

可以说神明惩罚恶人,是因为他们罪有应得,惩罚最终对他们有益。

但绝对不能说,神明本身是善的,却故意让人陷入苦难。

这个观点必须彻底禁止。

秩序良好的城邦,无论老少,都不能讲、写、吟唱、听闻这种说法。

这是具有破坏性、亵渎神明的故事。”

“我同意。”阿德曼托斯答道,“我接受这条律法。”

“那这就是关于神明的第一条准则。

诗人和讲故事的人必须遵守:神明不是万物的源头,只是善的源头。”

“这条准则足够了。”他说。

“第二条准则呢?

神明会像魔术师一样不断变换外形吗?

神明会一会是这个样子,一会变成另一个模样,用不同的外形欺骗我们吗?

还是说神明永远保持同一个样子,始终是自己本来的形态?”

“我需要好好想一想才能回答。”

“那我们来推理。事物发生变化,要么来自自身,要么来自外物。”

“没错。”

“状态越好的事物,越不容易改变。

比如健康强壮的身体,不容易被饮食、冷热、大风等外界因素影响。

茁壮的植物,也不容易被天气损伤。”

“没错。”

“勇敢有智慧的灵魂,最难被外界干扰动摇。”

“是的。”

“人造物品也是同理。做工精良的房屋、家具、衣物,比粗制滥造的,更不容易随时间环境损坏。”

“很对。”

“所以一切美好的事物,无论是自然生成、人工打造,或是两者兼有,最不容易被外力改变。”

“是的。”

“神明和属于神明的一切,都是最完美的。”

“当然。”

“所以神明几乎不可能被外力逼迫改变外形。”

“不可能。”

“那神明会不会主动改变自己?”

“如果会变化,只能是自发的。”

“如果改变,是变得更好更美,还是变得更差?”

“如果改变,只会变差。神明的善和美,已经无可挑剔。”

“没错。神明或是凡人,会自愿让自己变得更糟吗?”

“不可能。”

“所以神明不会主动改变自己。

神明是最美最完美的存在,永远保持原本的形态。”

“这个推论必然成立。”

“所以,朋友,诗人不能再说神明伪装成异乡人,游走在各个城邦。

不能传播普罗透斯、忒提斯变形的故事。

悲剧里,不能写赫拉伪装成乞丐乞讨。

母亲也不能拿神明夜里化身陌生人游荡的故事吓唬孩子。

这类故事,会让孩子胆小恐惧,还会教人不敬重神明。”

“万万不可。”阿德曼托斯说。

“那有没有另一种可能:神明本身不变,但能用幻术,制造假象,让我们以为他们换了模样?”

“有可能。”

“但你觉得,神明会愿意撒谎,不管是言语上还是制造幻象,欺骗我们吗?”

“我不觉得。”

“你知道,有一种最深层次的谎言,是神明和凡人都厌恶的。”

“什么意思?”

“没有人愿意在自己灵魂最重要的部分被欺骗。

没有人愿意让虚假占据灵魂,在最重要的真相上一无所知。”

“我还是不太明白。”

“你想复杂了。我说的就是:人最痛恨的,就是在最高的真理上被蒙蔽,谎言扎根在灵魂深处。

这是最可恨的虚假。”

“确实没有比这更可恨的。”

“灵魂里这种源于受骗的无知,就是真正的谎言。

口头说出的谎话,只是灵魂已经存在的虚假的模仿和影子。我说的对吗?”

“完全正确。”

“所以真正的谎言,神和人都厌恶。”

“没错。”

“但口头的谎言,有时有用,不全是可憎的。

比如欺骗敌人。

或是朋友发疯,想要伤害自己或别人,谎言可以像药一样,阻止灾祸。

还有远古的故事,我们不清楚史实,编造故事,尽量贴近真相,也算是有用。”

“确实。”

“但这些理由,能用在神明身上吗?

神明不了解远古往事,需要编造故事?”

“太荒唐了。”

“所以神明身上,不存在诗人编造谎言的理由。”

“我同意。”

“神明会因为害怕敌人而撒谎吗?”

“不可能。”

“神明会有愚蠢或者疯狂的朋友吗?”

“神明没有这样的朋友。”

“所以神明没有任何理由说谎。”

“完全没有。”

“神性的东西,绝对不会说谎。”

“是的。”

“神明简单、真诚,言行如一。

不会改变,不会借着征兆、言语、梦境、幻象欺骗人类。”

“这正是我的想法。”他说。

“那你同意,诗人描述神明,要遵守第二条准则:神明不会变形,也不会欺骗人类。”

“我完全同意。”

“我们欣赏荷马,但不能认同宙斯给阿伽门农送去虚假梦境那段内容。

埃斯库罗斯的诗里,忒提斯说阿波罗曾经歌颂她的儿子,许诺他长寿无病。

她信任阿波罗这位神明、先知。

可最后,恰恰是阿波罗,造成她儿子的死亡。

这类描写神明的故事,会让我们愤怒。

写这类故事的诗人,不能参与公共演出。老师不能拿这些故事教育年轻人。

城邦的护卫者,要尽可能虔诚敬神,效仿神明的真诚与善。”

“我完全同意。”阿德曼托斯说,我接受这两条作为我们的律法。”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!