← 白鲸 2026中文版
Chapter 119 · 台风之夜的白色火焰

台风之夜的白色火焰

Chapter 119 of 135 · 4,791 words · Free

世界上最炎热的地方,往往孕育着最致命的危险。在孟加拉那片郁郁葱葱、飘着香料气息的丛林里,老虎就潜伏在暗处,随时准备扑出来。最明亮的天空,也可能突然掀起最狂暴的风暴。美丽的古巴总被龙卷风袭击,而北方那些温和的土地却从来不沾边。

这片波光粼粼的日本海域,也是同样的道理。在这里,水手们要面对世上最可怕的风暴——台风。它能从一片万里无云的天空里猛然炸开,就像一颗炸弹,在一座沉睡的、毫无防备的小镇上空爆炸。

就在那天傍晚,"裴廓德号"被撕掉了所有的船帆。光秃秃的桅杆暴露在外,正面承受着台风的猛击。

夜幕降临。天空和大海一齐咆哮。雷声炸个不停。闪电一次次亮起,照出那些折断的桅杆。破碎的布片在狂风里来回抽打,那是风暴第一轮猛攻留下的残骸。

斯达巴克死死抓着一根缆绳,站在后甲板上。每道闪电亮起,他都抬头看一眼,检查高处那团乱糟糟的索具是不是又添了新伤。

斯塔布和弗拉斯克对着水手们大声喊口令,想把救生艇吊得更高些,绑得更牢些。

可是,一切努力都是白费。

就算把船一直吊到吊杆顶上,迎风那一侧的小艇——亚哈自己的那条捕鲸艇——还是没能逃过一劫。一个巨浪狠狠砸在摇晃倾斜的船身上,把艇尾的底部整个砸穿了。浪退下去的时候,海水从洞里哗哗地往外漏,像漏勺一样。

"糟透了,糟透了,斯达巴克先生。"斯塔布盯着那条破船说。

"大海想要什么,就拿走什么。我斗不过大海,你明白吧?一个浪头砸下来之前,它是在全世界范围内积蓄力气的。然后才打过来。而我呢?它冲着我来的时候,我脚下只有这一小截甲板可以站。算了吧。老水手的歌谣里唱了,这一切不过是场玩笑。"

说完,他唱了起来。

哦!暴风看上去多欢畅,

鲸鱼也是个爱玩的伙伴,

它使尽力气拍着尾巴——

大海这家伙,又淘气、又狂野、又爱开玩笑啊,哦!

浪花四处飞溅,

那是他请大伙喝的泡沫酒,

他在高处搅着他那杯烈性香料酒——

大海这家伙,又淘气、又狂野、又爱开玩笑啊,哦!

雷霆把船只劈得粉碎,

他却只是心满意足地咂咂嘴,

品尝他那杯带沫的酒——

大海这家伙,又淘气、又狂野、又爱开玩笑啊,哦!

"别唱了,斯塔布!"斯达巴克吼道。

"让台风自己在咱们的缆绳和索具里唱它自己的歌去。你要是还有点儿胆量,就把嘴闭上。"

"我可不勇敢。我从没说过我勇敢。我是个懦夫,我唱歌是为了稳住自己的神经。"斯塔布顶了回去。

"再告诉你一句,斯达巴克先生。想让我闭嘴不唱,唯一的办法就是割断我的喉咙。就算那样,八成我临死前最后一件事,还是给你唱一首告别赞美诗。"

"你这个蠢货!要是你自己的眼睛不管用了,就借我的眼睛看看!"

"什么?这么漆黑的夜里,你觉得自己比别人聪明,就能多看清楚什么?"

"看那边!"斯达巴克一把抓住斯塔布的肩膀,指向迎着风暴的船头。

"你还不明白吗?这阵风暴是往东边刮的。那正是亚哈想去的方向,他要去追莫比·迪克,今天中午他就是把船头转到那个方向的。现在再看看他的船。船在哪儿被砸穿的?就在船尾的座位上——他平时站的那个位置。他战斗的位置被毁了。"

"你要是非唱不可,就跳下海去接着唱吧。"

"我一半都没听懂。你到底想说什么?"斯塔布说。

"对。绕过好望角,是回楠塔基特最快的路。"斯达巴克自言自语地嘟囔着,根本没理会斯塔布的问题。

"现在压着咱们打的这场风暴——咱们完全可以把它变成顺风。它能一路送咱们回家。朝着风暴那边看,一片漆黑,全是厄运。可是顺着风,朝着家的方向——我几乎能看见光亮。不是闪电,是真正的光。"

闪电熄了下去。深沉的黑暗合拢过来。一个声音就在斯达巴克耳边响起,几乎同一瞬间,头顶炸开一声沉重的霹雳。

"谁在那儿?"

"是老雷神本人。"是亚哈。他扶着船舷的栏杆,拖着脚步朝自己掌舵的位置走去。接着,一道道锯齿形的火光照亮了他的路。

在陆地上,教堂的尖顶装着避雷针,把危险的电流引进地下。许多海船的每根桅杆上,也装着类似的避雷装置,好把闪电安全地导入大海。

这些导线必须深深垂进水里,离木质船体远远的。要是一直拖在水里,就会缠住绳索、磨坏缆绳、拖慢船速。正因为这样,船上避雷针的底部那一截,并不总是抛在海里。它们被做成一节节相连的长链子,危险一来,水手们随时可以把它们拉上舷墙,或者放进海里。

"避雷针!把避雷针放下去!"斯达巴克朝水手们大喊。刚才那道明亮的闪电照亮了正走向岗位的亚哈,让他猛然惊醒过来,意识到了危险。

"链子在水里吗?从船头船尾放下去。快!"

"都别动!"亚哈喊道。

"咱们做事要公平,哪怕咱们是弱小的一方。要是能给全世界保平安,我愿意帮人在喜马拉雅山和安第斯山上都装满避雷针。可是现在,我不许为咱们自己用它。别碰它们,先生。"

"快往上看!"斯达巴克喊道。"圣艾尔摩之火!圣艾尔摩之火!"

每根横桁的末端,都燃起了惨白的鬼火。避雷针顶端的每个三叉尖上,都烧着细细的白色火苗。三根高高的桅杆,在带着硫磺味的空气里静静地燃烧,看上去就像祭坛前点着的三根巨大的白蜡烛。

"该死的船!随它去吧!"斯塔布正在这时喊道。

一个巨浪托起他的小艇,他正伸手绑船,船舷狠狠挤伤了他的手。

"该死的!"

他踉踉跄跄地退过甲板。一抬头,他看见了那些燃烧的火苗,语气立刻变了。

"愿圣艾尔摩之火保佑咱们每一个人!"

水手们向来爱骂脏话。无风的死寂天气里骂,迎着狂风暴雨也骂。他们探身在翻滚的浪涛之上,站在最高的横桁上,照样大声赌咒。

可是,在我航海的这些年里,每当上帝燃烧的手指触到船身、每当那火红的警示沿着缆绳索具亮起的时候,我几乎从没听过谁还敢随口骂人。

惨白的鬼火在高处燃烧着,船员们几乎没人说话。他们挤作一团,缩在船头甲板上。他们的眼睛在那奇异的微光里闪闪发亮,像一簇遥远的星星。

在鬼火的映照下,高大的黑人水手达古耸立在那儿,看上去比实际大了两三倍,活像那片孕育了雷霆的乌云本身。塔什特戈张着嘴,那口鲨鱼般雪白的牙齿也怪异地发着光,仿佛牙尖上也沾了那种火。魁魁格满身的纹身,在这非人间的光下燃起了魔鬼般的蓝色光芒。

高处的火焰慢慢熄了下去。黑暗重新裹住了"裴廓德号",裹住了船上每一个人。

过了一会儿,斯达巴克往前走,撞上了一个人。是斯塔布。

"你现在怎么看这一切?刚才我听见你喊了,那可一点儿都不像你那首傻乎乎的歌。"

"没错,不像。我说的是,愿圣艾尔摩之火保佑咱们大伙——我现在还这么盼着。"斯塔布回答。

"可是,难道保佑只降临给那些哭丧着脸的人吗?就不能分一点儿给爱笑的人吗?天太黑,我看不见你的脸。你听我说。我把桅顶那些火苗当成好兆头。桅杆一直通到船舱底,那里很快就会塞满抹香鲸油。到时候,所有的油都会顺着桅杆往上冒,就像树里的汁液往上升一样。咱们这三根桅杆,会变成三根鲸油做的大蜡烛。刚才咱们看见的,就是这个好兆头。"

就在那时,一丝微光让斯达巴克看清了斯塔布的脸。他猛地往上一看,大喊起来。

"看!快看!"

那些细高的火苗又烧了起来,比刚才更加诡异,更加不像人间的东西。

"愿圣艾尔摩之火保佑咱们每一个人!"斯塔布又念了一遍。

在主桅杆下,正对着那枚金币和那簇火苗的地方,那个祆教徒跪在亚哈面前,头深深低着,脸别向一边。

旁边,几个水手刚才正忙着固定一根沉重的圆木。被这鬼火似的光定住了,他们死死抓着头顶的索具,软塌塌地挂在那儿,像一串挂在果园树枝上、被烟熏昏了的黄蜂。其他水手钉在甲板上一动不动,摆着各种僵住的怪姿势——活像赫库兰尼姆古城里挖出来的那些骷髅。每个人都直勾勾地往上看。

"好啊,伙计们!"亚哈喊道。

"睁大眼睛看,好好记住。那白火,给咱们照亮了通往白鲸的路!把主桅上的链子递给我。我要摸摸这火的脉搏。让我自己的心跳跟它对撞——人的血,对活的火!"

他用左手死死攥住链子的最后一节,一脚踩在那个跪着的祆教徒身上。眼睛死死盯着上方,右臂高高举起。他就那么直挺挺地站着,站在那三股高高的火苗面前。

"哦,明亮的、纯粹的火之精灵。很久以前,就在这片海上,我曾像波斯人一样崇拜过你。在那次古老的仪式里,你烧伤了我——那道疤我到今天还带着。现在我懂了。对你真正的崇拜,就是反抗。

你从不回报爱和敬意。哪怕你施以憎恨,带来的也只是死亡。你碰到的一切,都得死。今天,没有吓破胆的傻瓜向你下跪。我承认你那无声的、无形的力量。但是,哪怕只剩最后一口气,我也要反抗你对我的绝对控制。

此刻站在你面前的,是一个人的灵魂,面对着一股没有个性的力量。我只是一粒小小的尘埃。不管我从哪里来,不管我要到哪里去——只要我还在这世上行走,我的人的精神就活在我身体里,就要主张它的权利。

战争带来痛苦,仇恨带来苦难。如果你以温柔的爱来到我面前,我会跪下亲吻你。可当你以原始的宇宙之力出现——哪怕你让无数世界朝我砸下来——我身体里总有什么东西,纹丝不动。

明亮的火之精灵啊,你用火焰造了我。作为火的真正的儿子,我把你的火,原样奉还给你。"

突然,闪电接连炸开。那九股火苗猛地蹿起,升到原来的三倍高。亚哈和所有的水手都紧紧闭上双眼。亚哈用右手死死捂住眼睛。

"我承认你那无声的、无形的力量——我不是说过了吗?我可不是因为害怕才屈服的。而且,我也没有放下这些链子。你可以弄瞎我——那我就摸着路往前走。你可以把我烧成灰烬——可我就算成了灰,也依然是我。

从我这双疼痛的眼睛、这只捂住脸的手上,拿走你的贡品吧。我不会心甘情愿地给你。闪电劈穿了我的头颅,我的眼球突突地跳。我这部被打烂的脑袋像被切断了,在发懵的地面上打转。可是就算瞎了,我也要接着对你说。

你是从黑暗里生出来的光——可我,是从你的光里跳出来的黑暗,是从你身上跳出来的!闪电的长矛停了。我睁开眼。瞧,火还在烧!

哦,伟大的力量!现在,我要赞美我的出身。你是我火焰般的父亲。我的母亲——我对她一无所知。你当年对她做了什么残忍的事?这是我的谜。可你的谜更大。你不知道自己的来历,所以自称无生无造。你不知道自己的开端,所以宣称自己没有起点。

我知道关于我自己的真相,而这些真相,你这万能的火,却对你自己一无所知。在你之外,还有别的东西存在。是那个东西,让你全部的永恒不过是一段时光,让你全部的创造不过是机械的苦工。透过你燃烧的身体,我这双烧焦的眼睛,能模模糊糊地看见它。

你这被遗弃的火之子,你这古老而孤独的精灵——你自己也有说不出口的谜,也有无人分担的孤独。带着苦涩的骄傲,我再一次在你身上,看见了我的父亲。

烧得再旺些吧!一直舔到天上去!我随你升起。我随你燃烧。我渴望把自己熔进你里面。我崇拜你——以反抗的方式!"

"船!快看你的船,老头子!"斯达巴克喊道。

亚哈的那把鱼叉——在珀斯的铁匠炉里打出来的那把鱼叉——还牢牢绑在他那条破艇的船头上方。砸穿船底的那个浪头,扯掉了它的皮套子。惨白的叉状火苗,沿着锋利的铁钩静静地燃烧。那把无声的鱼叉发着光,像一条闪动不定的蛇信子。

斯达巴克一把抓住亚哈的胳膊。

"上帝在跟你作对,老头子。住手吧。这趟航行受了诅咒,开头就不顺,到现在一路都不顺。趁着还来得及——让我去调整船帆。让这场风暴送咱们回家。咱们还能跑一趟比这好得多的航程。"

听了斯达巴克的话,吓坏了的水手们冲向转帆索——尽管船帆早就一片都不剩了。有那么一瞬间,每个人都分享着大副的恐惧。船员中间,响起一阵半是反叛的嗡嗡声。

亚哈把哗啦作响的避雷链狠狠摔在甲板上,一把抓起那把燃烧的鱼叉,像举火把一样在人群中挥舞。他发誓,谁要是敢解开一根绳头,他就把谁当场刺穿。

水手们被他疯狂的神情钉住了。他们惧怕那件燃烧的兵器,惊恐地连连后退。亚哈又开口了。

"你们每一个人,都发过誓要猎杀白鲸。那些誓言捆住你们,跟捆住我一样紧。心、灵魂、身体、肺——老亚哈身上的每一部分,都锁死在这场追猎上了。

你们想知道我这只胸腔里跳的是什么吗?看好了。这就是我吹灭最后一点恐惧的方式!"

他用力一吹。鱼叉上的火苗,灭了。

当飓风横扫平坦的原野时,人们总会远远躲开那些孤立的高大榆树——它们的高度和力量,使它们成了闪电最好的靶子。同样,亚哈说完这些话之后,许多水手怀着极度的恐惧,从他身边四散逃开了。

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!