← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 34 · A Favor, a Beating, and a Dangerous Secret

A Favor, a Beating, and a Dangerous Secret

Chapter 34 of 100 · 4,625 words · Free

When Han Daoguo heard that his wife, Wang, and his younger brother Han Er had been tied up inside the shop by a group of neighborhood troublemakers, he hurried over and discussed the matter with Laibao.

“You’d better go straight to Uncle Ying,” Laibao said. “Have him speak to our master and get you a note. If he takes it to Magistrate Li at the county office, there’s hardly anything he can’t settle.”

Han Daoguo rushed to Ying Bojue’s house. Ying’s wife sent a maid out to answer him.

“My husband isn’t home. I don’t know where he went. He may be at Master Ximen’s house.”

“I just came from there,” Han Daoguo said. “He wasn’t there.”

He asked about Ying Bao, too, but was told that he had gone out with his father.

Han Daoguo was frantic. He finally went into the pleasure quarter to look for Ying Bojue.

As it happened, Ying Bojue had been invited by He Ermanzi, the younger brother of the notorious He Manzi from Huzhou, to drink at He Jinchancheng’s house in Fourth Lane.

Han Daoguo dragged him out.

Ying Bojue was flushed from drinking, with a toothpick stuck into the brim of his hat.

Han Daoguo bowed and pulled him aside. He explained everything from beginning to end.

“If that’s what happened,” Ying Bojue said, “then I suppose I’ll have to go with you.”

He said goodbye to He Liangfeng and first returned home with Han Daoguo, where he questioned him carefully about the whole affair.

Han Daoguo pleaded with him.

“They may take the case to the county office tomorrow. I beg you to go to Master Ximen’s residence and ask him for a note to Magistrate Li. Please ask him to make sure my wife isn’t summoned to court. Once this is settled, I’ll repay you handsomely.”

With that, he dropped to his knees.

Ying Bojue immediately pulled him up.

“My good fellow, if I won’t help you with something like this, who will? Hurry up and write a petition. Leave out all the gossip. Just say this: you’re often away from home, and some local ruffians keep throwing bricks and breaking roof tiles at your house, taking advantage of the fact that your wife is alone. Your younger brother Han Er couldn’t stand it and went to argue with them. Instead, the whole gang surrounded him, kicked and beat him, and then tied both him and your wife up in the shop. Ask Master Ximen to issue a note to Magistrate Li. He’ll certainly show you some consideration.”

Han Daoguo quickly prepared an inkstone and brush and wrote the petition, then tucked it into his sleeve.

Ying Bojue led him to Ximen Qing’s house.

At the gate, he asked the doorkeeper, Ping’an’er,

“Is Master home?”

“He’s in the study in the garden,” Ping’an’er replied. “Uncle Ying and Brother Han, please go in.”

Ying Bojue was a familiar guest. Even the household dogs knew better than to bark at him.

The two men entered through the main gate, passed the hall, crossed the covered walkway in the garden, and came to a side gate. Beyond the sweet-scented arbor stood a small three-room pavilion called Jade Pavilion, where Ximen Qing liked to spend the summer.

Curtains hung before and behind it. Flowers and bamboo shaded all four sides. Inside was a study with one bright room and two smaller chambers.

Paintboy was sweeping the floor.

He saw them and called out,

“Uncle Ying and Brother Han are here!”

They lifted the curtain and entered. Bookboy came out to greet them.

“Please sit down. Master just went to the back.”

He motioned for Paintboy to go and call him.

Paintboy hurried to Pan Jinlian’s room in the rear.

“Sister Chunmei, is Master here?”

Chunmei snapped,

“You little wretch! Master is in Sixth Lady’s room next door. Why did you come all the way here to ask me?”

Paintboy ran back.

He saw Embroiderer sitting on the stone platform and quietly asked,

“Is Master in there? Uncle Ying and Brother Han are waiting in the study to speak with him.”

Embroiderer replied,

“He’s in the room, watching Mother cut clothes for the young master.”

Ximen Qing had brought out several pieces of fine fabric—a length of bright red silk and another of parrot-green Lu silk—and had asked Li Ping’er to make little jackets, padded shirts, vests, caps, and other clothes for Official Brother.

A red felt blanket covered the kang. The wet nurse held the baby, while Yingchun stood nearby with an iron.

Embroiderer quietly tugged at Yingchun.

“Why are you pulling me?” Yingchun whispered. “You’ll knock the iron over and burn the blanket.”

Li Ping’er looked over.

“Why did you pull her for no reason?”

“Paintboy says Uncle Ying is here and wants Master to come out and speak with him.”

Li Ping’er frowned.

“You little rascal. If Uncle Ying is here, just come in and say so. Why did you have to drag her away?”

Ximen Qing called out,

“Tell Uncle Ying to sit for a while. I’ll be there shortly.”

When the clothes had been finished, Ximen Qing changed into ordinary clothes and went to the study.

He greeted Ying Bojue and Han Daoguo and sat down. Han Daoguo remained nearby.

After tea was served, Ying Bojue spoke.

“Brother Han, tell your master what happened.”

Ximen Qing said,

“Go ahead.”

Han Daoguo was about to say,

“There’s a group of ruffians in the neighborhood whose names we don’t even know—”

Ying Bojue interrupted him.

“My young friend, don’t talk around the matter. There’s no point hiding anything. Since you’re speaking to your master, tell him the whole story plainly.

“Brother Han often spends the night at his shop. There’s no man at home, only his wife and their child. Some disreputable men in the neighborhood noticed this and began hanging around the house. Every few days they throw bricks at the place, break roof tiles, sing crude songs, and harass the woman.

“His younger brother Han Er couldn’t bear it anymore. He came home and cursed them a few times. The ruffians surrounded him without warning, beat him badly, and tied him up. Now they’re all being held in the shop, and tomorrow morning they’re supposed to be taken before Magistrate Li.

“Brother Han came crying to me and begged me to ask you for a favor. He wants you to send a note to Magistrate Li and ask him to show mercy. His brother can take whatever punishment comes, but please don’t make his wife appear in court.”

Ying Bojue added,

“Take out that petition and let Master Ximen see it. Then he can send someone to handle the matter.”

Han Daoguo pulled the petition from his sleeve and immediately fell to his knees.

“I have the honor of being one of your men, Master. I beg you, for Uncle Ying’s sake, please help us. My whole family will be grateful to you for the rest of our lives.”

Ximen Qing pulled him up.

“Get up.”

He looked at the petition.

At the top it read, “Defendant Wang, respectfully requesting consideration and exemption from appearance.”

Ximen Qing frowned.

“This isn’t how it should be written. Mention only your brother Han Er.”

Then he turned to Ying Bojue.

“Instead of my sending a note to the county office, I can simply order the local authorities to amend their report. Tomorrow they can bring the revised report directly to my office, and I’ll deal with it there.”

“That would be even better,” Ying Bojue said. “Brother Han, you should thank Master properly.”

Han Daoguo immediately dropped to his knees again and kowtowed.

Ximen Qing called out to Laibao.

“Go outside and bring me one of the constables.”

Before long, a uniformed constable arrived and stood waiting.

Ximen Qing motioned him closer.

“Go to Han the shopkeeper’s residence on Oxhide Street. Find out exactly which ward and watch post it belongs to. Tell the headman that this is my direct order: release Wang immediately.

“Find out the names of those ruffians. Amend the report and bring them to the Criminal Office tomorrow morning. They are to stand trial before me.”

The constable bowed and left.

Ying Bojue said,

“Brother Han, go with him and take care of your business. I’ll stay here and talk with Master for a while.”

Han Daoguo thanked them repeatedly, then hurried out with the constable toward Oxhide Street.

Ximen Qing remained in Jade Pavilion with Ying Bojue.

“Bring out a table,” he told Laibao. “Tell your mistress to open the osmanthus and lotus wine that Eunuch Liu sent from the brickworks yesterday. Warm it up for Uncle Ying and me. And steam that wine-marinated shad as well.”

Ying Bojue cupped his hands.

“I haven’t even thanked you for the two fine crucian carp you gave me yesterday. I sent one to my elder brother. As for the other, my wife had it cut apart. She sent one piece to our daughter and cut the rest into thin slices. She mixed them with the red wine lees and some sesame oil, then packed them into a porcelain jar. I can eat them with rice whenever I like, or steam a dish when guests come. That way your generous gift wasn’t wasted.”

Ximen Qing smiled.

“Eunuch Liu’s younger brother, Captain Liu, manages a reed field down by the river. He made a few taels and recently bought an estate at Wulidian. He built the house with timber that belonged to the imperial stores.

“One of the officials in my office discovered it and filed a report. According to Inspector Xia Longxi, Liu would have to pay a hundred taels, and a memorial would also be sent up to the provincial authorities.

“Eunuch Liu panicked. He personally brought me a hundred taels and begged me repeatedly to settle the matter.

“Between you and me, my household does enough business to get by. Why would I need his money? Besides, Eunuch Liu has always been on friendly terms with me, and he has often sent me gifts. How could I embarrass him over something like this?

“I didn’t take a single coin. I simply ordered him to tear the house down that very night.

“When the case came before the office, I had only one of his servants, Liu San, given twenty strokes, and then dismissed the matter.

“Afterward, Eunuch Liu was so grateful that he had a pig slaughtered and sent me a jar of homemade lotus wine, two packages of wine-marinated shad weighing nearly forty pounds in all, and two bolts of patterned silk. He even came personally to thank me.

“We both saved face, and we kept the relationship between us intact.”

Ying Bojue laughed.

“You’re hardly the kind of man who needs that money! Inspector Xia came from the military and has no powerful family behind him. If he doesn’t take a little on the side, how is he supposed to live? You’ve been in office for some time now. Haven’t you had to deal with several cases with him?”

“I’ve handled a few cases with him, large and small,” Ximen Qing said. “That’s not the problem. What I dislike is his greed. Whenever there’s a case, he doesn’t care who’s right or wrong. Once he gets paid, he releases the person. What kind of justice is that?

“I’ve argued with him about it more than once. We may be military officers with authority over criminal matters, but we still need to preserve some dignity.”

Before he could say more, the food and wine arrived.

Ximen Qing poured lotus wine into a small golden chrysanthemum cup and began drinking with Ying Bojue.

The two men talked and drank for more than an hour before finally parting.

Meanwhile, when the constable arrived, the group of troublemakers watched in shock as Wang was released and sent home.

The constable also detained the local headman, recorded the names of all the men, and announced that they would be taken to the Criminal Office the next morning for questioning.

Only then did the men realize that Han Daoguo was one of Ximen Qing’s employees.

They had no idea how powerful the man behind him was.

Han Er was the only one left tied up in the shop.

“This has gotten serious,” they muttered. “We’re in real trouble now.”

Han Daoguo slipped the constable five-tenths of a tael. The headman immediately recorded the names of the men and sent the list to Ximen Qing’s residence, ready for the next morning’s transfer.

The following day, Ximen Qing and Inspector Xia sat in judgment at the office.

The local headman brought the prisoners in.

Han Er was first, kneeling at the front.

Inspector Xia looked over the report.

“Xiao Cheng, headman of Ward One, Fourth Watch on Oxhide Street, reports a disturbance in the neighborhood…”

He called out the names one by one.

“Han Er.”

“Che Dan.”

“Guan Shikuan.”

“You Shou.”

“He Xian.”

Then he turned to Han Er.

“Why were you arrested?”

Han Er immediately spoke.

“My brother is a merchant and is often away from home. There are young children in the house. These neighborhood ruffians sit outside the door, sing vulgar songs, make suggestive remarks, and throw bricks onto the roof at night.

“I live elsewhere, but I came home to check on my brother’s family. I couldn’t stand it anymore and cursed them.

“They surrounded me, knocked me to the ground, kicked and beat me, and brought me before this court.

“I beg Your Honor to investigate what really happened.”

Inspector Xia turned to the others.

“What do you have to say?”

The men spoke together.

“Your Honor, don’t believe his lies! He’s a gambler and a troublemaker. His brother is away, and he’s having an affair with his sister-in-law, Wang.

“Wang is a quarrelsome woman who abuses everyone in the neighborhood. Yesterday we caught them together. We even found clothing that proves it.”

Inspector Xia turned to Headman Xiao Cheng.

“Where is Wang?”

Xiao Cheng certainly could not admit that the constable had already released her.

He stammered,

“She has very small feet. She couldn’t walk fast enough. She’ll be here later.”

Han Er kept looking at Ximen Qing from where he knelt.

After a while, Ximen Qing leaned toward Inspector Xia.

“There’s no need to summon Wang. I suspect the woman is attractive, and these ruffians tried to harass her. When she refused them, they invented this whole story to trap her.”

He called the ringleader, Che Dan, forward.

“Where did you catch Han Er?”

“In his house yesterday,” the men replied.

“What is Wang to Han Er?”

“His sister-in-law,” the headman answered.

Ximen Qing looked at the headman.

“How did these men get into the house?”

“They climbed over the wall.”

Ximen Qing exploded.

“You pack of worthless ruffians! He is her younger brother-in-law, and Wang is his sister-in-law. They’re relatives. What business is it of yours to stop him from entering the house?

“What are you to him that you think you can climb over his wall?

“And the husband is away, while there are young children inside. This is nothing short of an attempt at assault or theft!”

He ordered the guards to bring out the leg clamps.

Each man was put in the clamps and given twenty strokes.

The blows tore open their skin, and blood spattered the floor.

These were young men who had never suffered official punishment in their lives. Now they screamed until their voices broke, collapsing one after another and groaning on the ground.

Ximen Qing did not even wait for Inspector Xia to speak.

“Han Er is released for the moment. Put the other four in prison. We’ll take their statements and send the case up for further judgment.”

The four men were taken away.

Inside the prison, they blamed one another and worried about what would happen next.

The prisoners already inside frightened them.

“If your case is formally sent up, you’ll all be sentenced to hard labor. Once they transfer you to the prefecture, you’ll never get out.”

The four men panicked.

When their families came to bring them food, they secretly sent messages home, telling their fathers and brothers to spend whatever money was necessary to find someone who could intervene.

Some relatives went to Inspector Xia.

He told them,

“Wang’s husband works for Master Ximen. Master Ximen insists that this case be sent up. As a colleague, I can’t simply overrule him.

“You’ll have to find someone to speak to him.”

Others tried to persuade Wu the elder uncle to intervene.

But everyone knew that Ximen Qing’s household was wealthy, and no one dared approach him directly with money.

The fathers and elder brothers of the four prisoners gathered together.

One of them said,

“There’s no point begging Captain Wu. He won’t help.

“I’ve heard that Ying the silk merchant has a younger brother, Ying Bojue, who is very close to Master Ximen.

“Why don’t we pool a few dozen taels and give them to Ying Bojue? Ask him to speak to Master Ximen. Surely he can get the men released.”

So Che Dan’s father, an old tavern keeper known as Old Che, took the lead.

Each family contributed ten taels.

They collected forty taels altogether and went to Ying Bojue’s house.

They begged him to speak to Ximen Qing.

Ying Bojue accepted the money and sent them away.

His wife asked,

“You already helped Han’s family. You arranged for those men to be punished. Why are you taking their money now and agreeing to speak for them? Aren’t you afraid Han will be angry with you?”

Ying Bojue smiled.

“How could I refuse them outright? I have my own way of handling it.”

He exchanged the forty taels for fifteen taels, wrapped the money in his sleeve, and went early to Ximen Qing’s house.

Ximen Qing had not returned yet.

Ying Bojue entered the main hall.

Bookboy was just coming out of the study in the west wing. He wore a ridged black cap with a gold lotus-petal hairpin, a Suzhou silk robe, pale gauze trousers, and clean socks with light shoes.

“Uncle Ying, please sit in the guest hall,” Bookboy said.

He called Paintboy to bring tea.

Then he scolded him,

“You little rascal! I told you to bring tea for Uncle Ying, and you just stood there playing around. Wait until Master comes back. I’ll tell him about you!”

Paintboy hurried off to fetch the tea.

Ying Bojue asked,

“Your master still hasn’t returned from the office?”

“An officer came earlier and said the court session was over. Master went out with Inspector Xia to pay some visits.”

“Do you have something to tell me, Uncle Ying?”

“Nothing important.”

Bookboy lowered his voice.

“Uncle Ying, about the matter with Han’s employee that you mentioned the other day—Master beat those men yesterday and had them locked up. Tomorrow he plans to prepare the documents and send the case up.”

Ying Bojue pulled him into a quiet corner.

“There’s another matter now.

“The families of those men heard that the case was being sent up and became terrified. Last night they came crying to my house and begged me to speak to Master for them.

“But I’ve already spoken for Han. How could I suddenly turn around and speak for these men? Han would surely resent me.

“There was nothing I could do, so the four families pooled fifteen taels. Take this money and find a way to mention the matter to your master. See if he can somehow let them off.”

He pulled the money from his sleeve and handed it to Bookboy.

Bookboy opened the bundle.

There were four large ingots and four smaller pieces.

“Since this is on Uncle Ying’s behalf, tell them to bring another five taels. I’ll try speaking for them, though I can’t promise Master will agree.

“Yesterday even your Uncle Wu came personally to plead with Master, and Master refused him.

“As for me, I’m just a little servant. I don’t have much influence.

“To tell you the truth, this money isn’t all for me. I’ll have to spend some of it and ask Sixth Lady to put in a word for them too. That may be the only way to settle the matter.”

“Then I’ll tell them,” Ying Bojue said. “Do your best for them. They’ll come back this afternoon for an answer.”

“I don’t know when Master will return,” Bookboy replied. “Tell them to come tomorrow morning.”

Ying Bojue left.

Bookboy took the money to the shop.

He first kept one and a half taels for himself, then used some of it to buy a jar of Jinhua wine, two roast ducks, two chickens, fresh fish worth one-tenth of a tael, a section of pork knuckle, sweet pastries worth two-tenths, and another batch of sweet-filled rolls.

He sent everything to Laixing’s room and asked Laixing’s wife, Huixiu, to prepare it.

That day Pan Jinlian was away. Early that morning she had taken a sedan chair outside the city to celebrate her grandmother’s birthday.

Bookboy had Paintboy carry the food into Li Ping’er’s room in a square serving box. Then he brought in the jar of Jinhua wine himself.

Li Ping’er looked at it.

“Where did this come from?”

Paintboy replied,

“Bookboy sent it as a gift for Mother.”

Li Ping’er laughed.

“That little rascal! Since when did he start bringing me gifts?”

A moment later, Bookboy entered.

Li Ping’er was sitting on the carved bed, playing with Official Brother while the boy chased after a tortoiseshell cat.

Bookboy smiled.

“If I don’t show my devotion to Mother, whom else should I show it to?”

Li Ping’er laughed.

“You little rascal! Why are you suddenly being so generous? If you don’t tell me what you want, I’m not drinking any of this.”

Bookboy opened the wine, arranged the dishes on a small table, and asked Yingchun to bring the silver strainer.

He poured the wine into a cup and held it out to Li Ping’er with both hands.

“Mother, please have a drink. Then let me explain.”

Li Ping’er shook her head.

“You tell me what this is about first. If you don’t, you could kneel here for a hundred years and I still wouldn’t drink.”

Then she waved him up.

“Get up and talk.”

Bookboy told her everything about Ying Bojue’s request.

“He already spoke to Master on behalf of Han’s family, so he didn’t dare come directly. He asked me to approach you first.

“When Master asks about it, don’t say I told you. Just pretend that someone from Uncle Hua’s side came to ask for help.

“I’ve written a little note and left it in the study in front. Just tell Master that you gave it to me and asked me to show it to him.

“Then please say a few words for them yourself.

“Master already had them beaten yesterday. If he can simply make a lenient decision and release them, that would be a great act of mercy.”

Li Ping’er smiled.

“So that’s what this is about. Fine. I’ll speak to your master when he comes back.

“But why did you go to all this trouble to prepare so much food and wine?”

Then she narrowed her eyes.

“You little rascal. I suppose you got something out of him?”

“To be honest, Mother, he gave me five taels.”

“You little rascal! You’ve learned how to make money while handling other people’s business.”

She refused the small cup and told Yingchun to bring out a large silver goblet.

She drank two cups herself and then poured another for Bookboy.

Bookboy shook his head.

“I shouldn’t drink. My face turns red easily. What if Master sees me?”

“I’m telling you to drink. What are you afraid of?”

Bookboy bowed his head, then drank it all in one go.

Li Ping’er selected a little of every dish and put it on a plate for him.

“Eat.”

He ate and drank with her, finishing two large cups.

Afraid that his face would become too red, he refused any more and left.

Back at the front shop, half the pastries and dishes remained.

Bookboy set them on the counter and opened two more jars of wine.

He invited Fu the shopkeeper, Ben Si, Chen Jingji, Laixing, and Laibao.

They descended on the food and devoured every last bite.

They forgot only one person.

Ping’an’er.

He sat at the main gate with his lips pushed out in a sulk.

Later that afternoon, Ximen Qing returned from visiting people outside the city.

Ping’an saw him but said nothing.

When Bookboy heard the sound of the heralds announcing Ximen Qing’s arrival, he hurried to clear everything away.

He ran two or three steps to the main hall and helped Ximen Qing remove his outer clothes.

Ximen Qing asked,

“Did anyone come today?”

“No one,” Bookboy answered.

Ximen Qing removed his clothes, took off his official hat, put on his headcloth, and went into the study.

Bookboy brought him tea.

Ximen Qing took a sip and set the cup down.

Then he noticed that Bookboy’s face was slightly flushed.

“Where have you been drinking?”

Bookboy took a folded note from beneath the inkstone on the table and handed it to him.

“This was given to me by Sixth Lady. She told me to keep it in the front study and show it to you. She said it came from Uncle Hua’s side concerning Che Dan and the others.

“She also gave me a cup of wine. That’s why my face is red.”

Ximen Qing opened the note.

It read:

“Four prisoners, including Che Dan. Kindly show them consideration.”

He read it, handed it back to Bookboy, and said,

“Put it in my document box. Tell the constable to remind me about it at the office tomorrow.”

Bookboy put the note away and stood nearby.

Ximen Qing looked at the young servant’s flushed face. His cheeks were rosy, his lips moist and red, and his teeth showed white against them.

He felt a sudden desire.

He pulled Bookboy close and kissed him.

Bookboy still carried the sweet scent of tea and osmanthus pastries, and the fragrance from his clothes filled the room.

Ximen Qing tugged at his clothes and pulled him close, murmuring,

“Don’t drink too much wine. You’ll give yourself away.”

Bookboy lowered his eyes.

“Yes, Master. I understand.”

The two remained together in the room.

Just then, a man in a blue uniform rode up to the main gate.

He dismounted, bowed to Ping’an’er, and asked,

“Is this the residence of Master Ximen Qing, the Criminal Officer?”

Ping’an’er was still annoyed because Bookboy had failed to invite him to the food and wine. He deliberately kept silent for a moment.

The man stood there awkwardly.

“I was sent by Commander Zhou. I have a notice for Master Ximen.

“Tomorrow we’re holding a farewell banquet at Yongfu Temple for Commander Xu, who is leaving to take command at Xinping Fort.

“Inspector Jing, Inspector Xia, and Commander Zhang will all attend. Each guest is contributing one tael.

“I was told to notify Master Ximen. Please take this notice inside and let him know. I’ll wait here for his reply.”

Only then did Ping’an’er take the notice.

He went inside and learned that Ximen Qing was in the garden study.

He crossed the garden and passed the pine screen.

Paintboy was sitting on the stone platform outside the window.

When he saw Ping’an’er, he immediately waved his hand, signaling him to stop.

Ping’an’er understood at once.

Ximen Qing was inside with Bookboy.

He quietly walked toward the window.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!