A Visit to the Magistrate’s Office
That morning, Ximen Qing arrived at the government office and first went into the back hall to speak privately with Inspector Xia.
“Those four men, Che Dan and the others, have sent several people to plead for them. I think we should let them off this time.”
Inspector Xia nodded.
“People have come to me about them too, but I didn't feel it was my place to ask you. Since you feel that way, bring them out, give them a good warning, and release them.”
“That sounds right, sir.”
Ximen Qing then took his seat in court and ordered the constables to bring Che Dan and the other prisoners before him. The men were already terrified out of their wits. They dropped to their knees and kept bowing.
Before Inspector Xia could say a word, Ximen Qing shouted at them.
“You bunch of troublemakers! How many people have you sent to plead your case? You should all be locked up and punished. I'm letting you off this time, but if you ever fall into my hands again, I'll make sure you spend the rest of your lives behind bars. Now get out!”
Han Er was released with them.
The men scrambled out as fast as they could, stumbling over one another in their panic. They ran away as if wild dogs were chasing them.
The matter of the official ruling can be left there.
Meanwhile, Ying Bojue came to the residence carrying five taels of silver. He found Shudong and quietly slipped the money into his hand.
Shudong took it and tucked it into his sleeve.
Ping'an stood at the doorway, watching them from the corner of his eye.
Shudong said, “Yesterday I spoke up for you. Today Father went to the office and dealt with the matter.”
Ying Bojue asked, “Their fathers and brothers have pleaded with him again and again. I was afraid he might still punish them.”
“Don't worry, Uncle Ying. I guarantee he won't lay a hand on any of them.”
Ying Bojue was delighted by the news and hurried away to report it.
By breakfast time, all four men had returned home. They threw themselves into their fathers' and relatives' arms and burst into tears.
Each family had spent more than a hundred taels of silver trying to settle the matter. Their troubles had cost them dearly, and from that day forward they were too frightened to cause trouble again.
That afternoon, before Ximen Qing returned home, Shudong was in the study when he called Lai'an over to sweep the floor. He gave the boy some of the candy from a food box someone had sent.
The boy should have known better, but he couldn't resist gossiping.
“Brother Shudong, I've got something to tell you. Yesterday, when Brother Ping'an went to receive Fifth Madam's sedan, he was gossiping about you the whole way.”
Shudong looked up.
“What did he say?”
Lai'an lowered his voice.
“He said you took several taels of silver from someone, then boldly bought food and wine and carried it into Sixth Madam's room. You drank there for half the day before coming out. Then you went to the shop and ate without giving him anything.”
“He also said that you and Father were in the study together, and nobody knew what you two were doing in there.”
Shudong said nothing.
He simply remembered every word.
The next morning, Ximen Qing had arranged to meet some people outside the city instead of going to the government office. They went to Yongfu Temple to see Inspector Xu off.
Ximen Qing did not return until afternoon.
As soon as he got off his horse, he told Ping'an,
“If anyone comes looking for me, tell them I'm not home.”
He went inside.
Shudong took his coat from him.
Ximen Qing asked, “Did anyone come today?”
“No. Magistrate Xu, who oversees the military estates, sent two boxes of crabs and ten pounds of fresh fish. I accepted them, sent a thank-you note back, and gave the messenger one qian of silver.”
“Uncle Wu also sent six invitations. Tomorrow he's inviting all the ladies to the three-day wedding celebration.”
It turned out that Wu Dachen's son, Wu Shunchen, had married Zheng Sanjie, the niece of Qiao the wealthy merchant. Ximen Qing had sent them a wedding gift, and they had now sent invitations in return.
Ximen Qing went to the women's quarters, where Wu Yueniang showed him the invitation.
“Tomorrow all of you should get ready and go.”
He then returned to the study.
Shudong quickly put some sweet incense cakes on the charcoal brazier and brought him tea with both hands.
Ximen Qing accepted the tea.
Shudong moved closer and stood beside the desk.
After a while, Ximen Qing nodded toward the door.
“Close it.”
Shudong closed the door.
Ximen Qing pulled him close and asked quietly,
“My boy, has anyone been giving you trouble?”
Shudong took the opportunity to speak.
“There is something I want to tell you. I wouldn't dare say it unless you asked.”
“Go ahead.”
Shudong told him everything.
“The other day, when you ordered me to serve you in here, Ping'an and Huotong were outside the window, listening and looking in. I saw them with my own eyes when I went out to draw water for you.”
“He even cursed me outside, calling me a low servant and insulting me in every way.”
Ximen Qing's face darkened with anger.
“If I don't teach that servant a lesson, I won't be satisfied.”
What happened next in the study need not be described here.
Ping'an, meanwhile, had been keeping close watch on the situation. When he found an opportunity, he secretly went to tell Pan Jinlian.
Jinlian immediately sent Chunmei to bring Ximen Qing to her room.
As Chunmei turned past the pine wall, she saw Huotong playing with a small wooden toy.
Huotong asked, “Sister, what are you doing here? Father is in the study.”
Chunmei smacked him lightly on the head.
Inside the study, Ximen Qing heard the sound of skirts approaching.
He quickly pushed Shudong away, climbed onto the bed, and pretended to be asleep.
Shudong stood at the desk pretending to arrange brushes and ink.
Chunmei pushed open the door.
She glanced at Ximen Qing and clicked her tongue.
“You two shut yourselves in here with the door locked. What were you doing, getting ready for a wedding? Mother wants to speak with you.”
Ximen Qing lay back against the pillow.
“You little gossip. What does she want with me? Go on ahead. I'll lie down for a moment and come over.”
Chunmei refused to leave.
“If you don't come, I'll drag you there myself.”
She grabbed him and kept pulling until he finally gave in and went with her to Jinlian's room.
Jinlian immediately asked,
“What was he doing in the front?”
Chunmei answered,
“He and that young servant were in the study with the door bolted. I have no idea what they were doing. It looked suspicious. When I went in, the servant was pretending to write something at the desk, while he was lying on the bed and wouldn't get up.”
Jinlian sneered.
“That shameless man! Why would he lock himself in there with that servant in broad daylight? Whatever they're doing in that room, he still comes back at night and sleeps beside us as if nothing happened. How disgusting.”
Ximen Qing protested,
“Don't listen to this little gossip. What are you talking about? I was watching him write some invitation cards, and I happened to lie down on the bed.”
Jinlian folded her arms.
“You locked the door just to write invitation cards? Were you afraid someone might see some great secret?”
“Tomorrow we're going to Aunt Wu's house for the wedding celebration. They sent an invitation. I need something to take as a gift. If you don't give me anything, am I supposed to beg some stranger for it?”
“The eldest wife is taking a set of clothes and five qian of silver. The others have jewelry or flowers. I'm the only one getting nothing. If you don't give me something, I'm not going.”
Ximen Qing said,
“Go to the kitchen cabinet and take a bolt of red gauze. That will be your gift.”
“I don't want some cheap piece of gauze. If I took that, people would laugh at me.”
“Stop making a fuss. I'll look upstairs and find something suitable for you. I'm also looking for fabric to send to the capital as a congratulatory gift, so I'll look for everything at once.”
He went upstairs to Li Ping'er's rooms.
He found two bolts of dark fabric embroidered with golden qilin patterns, two pieces of fine Nanjing satin, a bolt of bright red fabric decorated with embroidered designs, and another bolt of blue cloud-patterned silk.
He then said to Li Ping'er,
“I need something like a cloud-patterned silk garment for Jinlian's gift. If you don't have one, I'll have to get something from the cloth shop.”
Li Ping'er smiled.
“Don't bother going to the shop. I have a woven-gold silk outfit. The red jacket and blue skirt are too much for me to keep. We can give one of them as the gift.”
She opened a chest and brought the clothes out herself.
“Let Sister choose. She can take the jacket or the skirt. We can wrap it together as the gift and save ourselves another trip.”
Jinlian hesitated.
“How could I take yours?”
Li Ping'er smiled.
“Why are you saying that, Sister?”
After a long exchange, Jinlian finally accepted.
They then had Chen Jingji change the wrapping band and write both women's names on the gift.
Meanwhile, Ping'an was standing at the main gate when Bai Laiguang came walking up.
“Is your master home?”
Ping'an answered,
“No, he's out.”
Bai Laiguang didn't believe him.
He walked straight inside to the main hall. The lattice door was closed.
“He really isn't here? Where did he go?”
“He went outside the city to see someone off. He hasn't returned yet.”
“If he went to see someone off, he should be back by now.”
“If you have something to tell him, Uncle Bai, just leave your message. I'll report it when he returns.”
“I don't have anything important. I haven't seen him in a long time, so I thought I'd drop by. Since he's not here, I'll wait.”
“I don't know when he'll return. You may be waiting a long time.”
Bai Laiguang ignored him.
He pushed open the lattice door, walked into the hall, and sat down.
The young servants paid no attention to him.
By coincidence, Ximen Qing was coming from the rear with Yingchun carrying several bolts of fabric.
As soon as they turned past the screen wall, Yingchun saw Bai Laiguang sitting in the hall.
She dropped the fabric and hurried back.
Bai Laiguang immediately stood.
“So the master is actually home!”
He bowed.
Ximen Qing had no choice but to greet him and invite him to sit.
He noticed Bai Laiguang's appearance.
The man's old black gauze cap had been washed and worn until it had lost its shape. His white cotton shirt was stiff with age, its collar and cuffs badly worn. His black shoes were split open at the toes, and even his socks were wrinkled and shabby.
Ximen Qing did not order tea.
Seeing Qintong standing nearby, he said,
“Take those bolts of fabric to the guest room and have your brother-in-law wrap them.”
Qintong carried them away.
Bai Laiguang raised his hands.
“I've been meaning to visit you. I apologize for staying away so long.”
“Thank you for thinking of me. I haven't been home much either. There is always business at the government office.”
“Do you go there every day?”
“Twice a day. I sit in court and hear cases. On the first and fifteenth days of the month, there are additional ceremonies and official duties, and the local officials and constables all have to report.”
“Then I come home to another pile of work. There isn't a moment to rest.”
“Today I went outside the city because Inspector Xu of Nanxi has been promoted to commander of Xinping Fort. Everyone went to see him off.”
“I only just got back.”
“Tomorrow the household of Eunuch Xue, who manages the imperial estate, is giving a banquet. It's too far away for me to attend.”
“The day after that, I have to make arrangements for receiving the new provincial inspector.”
“And in the capital, the Grand Tutor's fourth son has been chosen as an imperial son-in-law. Commander Tong's nephew, Tong Tianyin, has also been appointed to a senior military post.”
“We have gifts to send to several places. I've been exhausted these past few days.”
They talked for quite some time.
At last, Lai'an brought out the tea.
Bai Laiguang had barely taken a sip when Dai'an came rushing in with a large red invitation.
“Master! Inspector Xia is here. He's just dismounted outside.”
Ximen Qing immediately went to the rear to change clothes.
Bai Laiguang slipped into the west side room and quietly watched through the curtain.
A moment later, Inspector Xia entered the main hall.
Ximen Qing came out dressed formally to greet him.
After exchanging courtesies, they sat down according to rank.
Qitong soon brought them tea.
Inspector Xia said,
“About receiving the new chief inspector that we discussed yesterday. I sent someone to make inquiries today. His surname is Zeng, and he passed the metropolitan examination in the Year of the Yiwei. His official notice has already reached Dongchang.”
“The other officials are all leaving tomorrow to meet him farther away.”
“You and I are military officials, but because our offices are responsible for judicial supervision under imperial authority, we're not treated exactly like ordinary military commanders.”
“We should leave the day after tomorrow. We'll find a place about ten miles outside the city, prepare a meal, and receive him there.”
Ximen Qing nodded.
“Excellent idea. There's no need for you to trouble yourself. I'll send someone to find a temple, monastery, or country estate. We'll have the cooks go there early and prepare everything.”
Inspector Xia thanked him.
“That saves me the trouble. I appreciate it.”
They drank another cup of tea, and Inspector Xia rose to leave.
Ximen Qing saw him out and changed back into ordinary clothes.
Bai Laiguang was still sitting there.
He returned to the hall and said,
“Ever since you stopped attending our society these past two months, the group has fallen apart. Old Sun is too old to manage it, and Brother Ying won't take responsibility either.”
“Last month, during the Ghost Festival ceremony at the Jade Emperor Temple, only three or four of us showed up, including me. Nobody wanted to contribute any money.”
“Daoist Wu had to pay for everything himself. He even hired a storyteller that evening. He never complained, but everyone felt embarrassed.”
“It was much better when you were chairman. We ought to ask you to come back.”
Ximen Qing shook his head.
“If you've disbanded it, then leave it disbanded. Where would I find the time for that?”
“When I happen to have some free time, I'll go to Master Wu's place and arrange a ceremony once a year to give thanks to Heaven and Earth.”
“Whether the society continues or not is up to you. There's no need to report it to me.”
Those words left Bai Laiguang speechless.
He remained seated for a while.
Seeing that he still wasn't leaving, Ximen Qing finally called Qintong.
“Set a table in the side room. Bring four small dishes and something to drink.”
A simple meal was prepared: fried wheat gluten, roast meat, and a few other dishes.
Ximen Qing even brought out a large silver-rimmed wine cup and poured wine for Bai Laiguang.
After several cups, Bai Laiguang finally stood.
Ximen Qing walked him as far as the inner gate.
“Don't take it personally that I didn't walk you farther. I'm wearing only my small cap, so it's not proper for me to go outside.”
Bai Laiguang said goodbye and left.
Ximen Qing returned to the hall, pulled up a chair, and immediately began calling for Ping'an.
Ping'an came running.
Ximen Qing shouted,
“You worthless servant! Why are you still standing there?”
Three or four constables immediately came over.
Ping'an's face went pale with fear.
He dropped to his knees.
Ximen Qing said,
“When I came in, I specifically told you to tell everyone I wasn't home. Why didn't you obey?”
Ping'an hurried to explain.
“When Uncle Bai came, I told him you had gone outside the city and hadn't returned. He didn't believe me and forced his way inside.”
“I followed him and told him that if he had anything to say, he should leave a message for you. But he said nothing. He pushed open the lattice door himself and sat in the hall.”
“Then you happened to come out from the back and saw him.”
Ximen Qing glared at him.
“Don't make excuses. Where were you when he came in? Gambling and drinking somewhere instead of guarding the gate?”
He turned to the constables.
“Smell his breath.”
They checked.
“There is no smell of wine, sir.”
“Bring two men who know how to administer punishment. I want this servant restrained and disciplined.”
Two constables came forward and secured Ping'an's hands in a wooden restraint.
Ping'an cried out,
“I swear, Master, I really told him you weren't home! He forced his way inside!”
The constables tightened the restraint and reported,
“It's secured.”
“Give him fifty strokes.”
They struck him fifty times.
Then Ximen Qing ordered,
“Twenty more with the cane.”
The beating left Ping'an badly bruised and bleeding.
“Release him.”
The constables removed the restraint.
Ping'an cried out in pain as they did so.
Ximen Qing pointed at him.
“You worthless servant! You claim you were guarding the gate. I think you were outside taking people's money and neglecting my orders.”
“If I hear that you've been causing trouble again, you'll regret it.”
Ping'an bowed repeatedly, pulled up his trousers, and stumbled away.
Ximen Qing then noticed Huotong standing nearby.
“Take that boy too. Give him the same restraint for a while.”
The young servant immediately began screaming in pain.
The punishment in the front hall continued for a while.
Meanwhile, Pan Jinlian came out of her room and walked toward the rear.
Near the inner gate, she found Meng Yulou standing alone behind the screen wall, listening.
“What are you doing here?”
Meng Yulou whispered,
“I'm listening to him punish Ping'an. He even had Huotong restrained. I don't know why.”
Just then, Qitong came over.
Yulou stopped him.
“Why is Father punishing Ping'an?”
“Because Father is angry that he let Bai Laiguang inside.”
Jinlian immediately cut in.
“It's not just because he let Bai Laiguang in. Maybe it's because he broke an ivory comb!”
Qitong stared at her.
“Why would he break an ivory comb?”
Jinlian laughed.
“Never mind. Go on.”
After Qitong left, Yulou asked,
“What do you mean about the ivory comb?”
Jinlian lowered her voice.
“I was going to tell you.”
“I went to my mother's house for her birthday the other day. I wasn't here.”
“That shameless young servant took several taels from someone, bought two boxes of expensive food and a jar of Jinhua wine, carried everything into Li Ping'er's room, and spent half the afternoon drinking with the servants there.”
“When he came back, he didn't say a word.”
“Then he locked himself in the study in the garden with that other servant.”
“Ping'an had a letter to deliver. When he saw the door locked, he stood outside the window.”
“That young servant saw him. I suppose he told that shameless man about it.”
“So today the master used the excuse of punishing Ping'an to settle an old grudge.”
“He beat the poor fellow terribly.”
“Just wait. Tomorrow that shameless servant may end up causing trouble for the whole household.”
Meng Yulou smiled.
“Careful. They're all members of the same household, but that doesn't mean they all think alike.”
Jinlian snorted.
“That's not what I'm talking about.”
“Nowadays there are only two people he truly dotes on. One is inside the household, and one is outside it.”
“He follows them around as if his whole soul belongs to them. When he sees them, he's all smiles and laughter.”
“As for the rest of us, he treats us like angry roosters.”
“He's a faithless man. Once someone has captured his attention, nothing else matters.”
“Just wait. You'll see what kind of strange mess comes out of this.”
“Today I finally got something for the wedding gift, but only after arguing with him.”
“When he came home, he went straight to the study.”
“I sent Chunmei to fetch him, and what did we find? He had locked the door in broad daylight with that servant.”
“When Chunmei pushed the door open, both of them looked guilty.”
“I gave him a good scolding, but he kept making excuses.”
“He first offered me a bolt of red gauze. I refused it.”
“Then he went upstairs to Li Ping'er's room.”
“He knew he was in the wrong, so he brought out a fine woven-gold outfit from her chest and offered it to me himself.”
“I refused that too.”
“He became nervous and said, ‘Sister, why are you making such a fuss? Take the jacket or the skirt. You can choose whichever you like and have Chen Jingji wrap it.’”
“After arguing for half the day, I finally accepted the jacket.”
Yulou smiled.
“Well, that's enough. At least he gave in to you.”
Jinlian shook her head.
“You don't understand. Don't keep giving in to him.”
“These days, people only respect someone who stands firm. If you keep letting him have his way, he'll stop treating you seriously.”
Yulou teased her.
“You really are stubborn. You have more bite than anyone I know.”
The two women burst out laughing.
Just then, Xiaoyu came to call them.
“Third Madam, Fifth Madam, there's crab in the rear room! I'm going to call Sixth Madam and Eldest Miss too.”
The two women went inside together.
Wu Yueniang and Li Jiao'er were sitting beneath the covered walkway.
“What are you two laughing about?”
Jinlian answered,
“We're laughing because Father was beating Ping'an.”
Yueniang said,
“No wonder he was screaming so loudly. I wondered who was being punished. Why did Father beat him?”
“Because he broke the ivory comb.”
Yueniang looked puzzled.
“Where was the ivory comb? How did he manage to break it?”
Jinlian and Yulou could hardly stop laughing.
Yueniang frowned.
“I don't know what you're laughing about. Why won't you tell me?”
Yulou finally explained,
“Sister, you don't understand. Father punished Ping'an because he let Bai Laiguang inside.”
Yueniang said,
“Then why bring up an ivory comb? And why would anyone bother someone who is sitting quietly behind a closed door?”
Lai'an added,
“He only came to see Father.”
Yueniang scoffed.
“Came to see him? Don't make me laugh. He probably came for a free meal.”
Before long, Li Ping'er and Eldest Miss arrived.
Everyone gathered around the table and began eating crabs.
Yueniang told Xiaoyu,
“There is still some grape wine inside. Bring it out for everyone.”
Jinlian quickly added,
“Crabs are much better with Jinhua wine.”
Then she said,
“And crabs with wine make me want some roast duck too. Tear it into pieces and serve it with the drinks.”
Yueniang laughed.
“Where would we find roast duck at this hour?”
Li Ping'er's face suddenly turned red.
Yueniang, being an innocent and straightforward woman, completely missed the meaning behind Jinlian's words.
The women continued eating.
Outside, Ping'an had gone to join the other servants.
Ben Si and Lai Xing came over.
“Why did Father beat you?”
Ping'an wiped his eyes.
“How should I know?”
Lai Xing said,
“He was angry because you let Bai Laiguang in.”
Ping'an protested,
“You saw what happened yourself! I tried to stop him at the gate, but he forced his way inside.”
“Then Father came out from the back and saw him.”
“Bai Laiguang sat there, drank tea, and refused to leave.”
“Then Inspector Xia arrived. I told Bai Laiguang to go, but he hid in the side room and still wouldn't leave.”
“He stayed until they brought out wine and food.”
“And somehow I ended up being the one beaten!”
“Tell me, is that fair?”
“I stopped him. He forced his way in. What could I do?”
“Yet Father says I didn't stop him.”
“That shameless freeloader comes into our house, eats our food, and somehow I'm the one who gets punished!”
Lai Xing laughed.
“Maybe he'll choke on the food someday.”
Ping'an continued cursing.
“Let him lose his appetite for good. A man without shame like that comes to our house whenever he wants, and even the dogs don't bother chasing him away.”
“Maybe his own family has nothing to eat. He has nothing better to do than come here for free food.”
“He saves his own family a meal every time he comes here.”
“Instead of living like that, he'd be better off finding someone to support him.”
Everyone laughed.
Just then Dai'an came out from the shop after finishing his work.
He looked at Ping'an.
“I've been keeping quiet, but I can't listen anymore.”
“You should know our master's temper.”
“Why blame Bai Laiguang? Uncle Ying and Uncle Xie can come and go because they're close to the master. That's different.”
“But you're a servant.”
“When the master specifically tells you to say he's not home, how can you let someone inside?”
“If he didn't punish you, who else would he punish?”
Ben Si joked,
“Poor Ping'an has become a little boy again. Maybe he'll spend his days playing games instead of guarding the gate.”
Everyone laughed again.
Ben Si then pointed toward Huotong.
“But why did Huotong get punished too?”
“Was that some special kind of fruit? Does every guest have to share it?”
“People have drinking companions and dining companions. Now we have punishment companions too?”
Huotong rubbed his hands and cried.
Dai'an teased him.
“Don't cry, little one. Your mother spoiled you too much. She probably tied your little cakes to your hands and told you to eat them.”
The servants laughed again.
Meanwhile, in the side room, Ximen Qing watched Chen Jingji wrap the gifts and prepare the written notes.
The next morning, he sent people to the capital with gifts for the Imperial Son-in-Law Cai and Commander Tong.
The matter passed without further incident.
The following day, Ximen Qing went to the government office.
Wu Yueniang and the other wives rode in five sedans. They wore elaborate jewelry and fine embroidered clothes. Lai Xing's wife followed in a smaller sedan.
They all went to Wu Dagu's house for the three-day wedding celebration.
Only Sun Xue'e and Ximen Qing's daughter remained at home to look after the household.
That morning, Han Daoguo sent gifts to thank Ximen Qing:
A jar of Jinhua wine, a crystal goose, a cured pig's leg, four roast ducks, and four shad.
The note was signed:
“Your humble servant, Han Daoguo.”
Because no one else was home, Shudong didn't dare accept the gifts.
He left the boxes untouched and waited for Ximen Qing to return.
When Ximen Qing came back from the government office, he sent Qintong to the shop to call Han Daoguo.
When Han arrived, Ximen Qing scolded him.
“You should have known better than to spend money on these gifts. I'm not accepting them.”
Han Daoguo bowed deeply.
“Master, you have done me an enormous kindness. You stood up for me when I was helpless. My whole family is grateful beyond words.”
“These are only humble gifts to show my gratitude. Please accept them.”
Ximen Qing shook his head.
“This won't do. You're one of my shop workers. You're practically family. How could I accept gifts from you?”
He ordered the men to carry everything back.
Han Daoguo became anxious and pleaded with him for a long time.
Finally Ximen Qing said,
“Fine. I'll keep the goose and the wine. Take everything else back.”
He then ordered a servant to send invitations to Ying Bojue and Xie Xida.
Turning to Han Daoguo, he said,
“Have Lai Bao watch the shop this afternoon. Come here and sit with us for a while.”
Han Daoguo bowed.
“You refuse my gifts, yet you still trouble yourself to entertain me.”
He accepted the invitation and left.
Ximen Qing ordered more food.
That afternoon, a large table was prepared beneath the covered walkway at Feicui Pavilion.
Ying Bojue and Xie Xida arrived first.
Ximen Qing explained,
“Han the shopkeeper went to the trouble of buying these gifts for me. I refused several times, but he wouldn't stop pleading.”
“I kept only the goose and wine.”
“How could I drink them alone? That's why I asked you two to join us.”
Ying Bojue laughed.
“He discussed it with me beforehand. He wanted to buy you gifts.”
“I told him, ‘What could you possibly give a man like Ximen Qing? Don't waste your money. If you send them, he'll refuse them anyway.’”
“And sure enough, you did exactly that.”
They drank tea and played backgammon while waiting.
Before long, Han Daoguo arrived.
After exchanging greetings, they took their seats.
Ying Bojue and Xie Xida sat in the places of honor. Ximen Qing sat at the head of the table, while Han Daoguo sat to one side.
Four dishes and four bowls were brought out at once, along with several side dishes.
Ximen Qing ordered Lai'an to open the Jinhua wine beside the table and warm it in a copper wine pot.
Shudong was told to pour.
Ying Bojue called to him.
“Go tell your mother that she hasn't brought out any crabs for Uncle Ying. Tell her I want some.”
Ximen Qing laughed.
“You fool. There aren't any fresh crabs left.”
“To tell you the truth, Magistrate Xu sent me two boxes yesterday. The women have already eaten almost all of them. Only a few were left, so we pickled them.”
He turned to the servants.
“Bring out some of the pickled ones.”
“The women are all at Aunt Wu's house today.”
Soon Huotong brought out two plates of pickled crab.
Ying Bojue and Xie Xida attacked them immediately and cleaned both plates.
Then Ying Bojue saw Shudong pouring wine.
“Young man, Uncle Ying never drinks in silence. You claim you know how to sing Southern tunes, but I've never heard you.”
“Sing something today, and then I'll drink this cup.”
Shudong was about to clap his hands and sing.
Ying Bojue stopped him.
“That won't do. Anyone can sing.”
“If you're going to perform, you should dress properly and look the part. Put on a woman's costume and make yourself look like a stage performer.”
Shudong glanced nervously at Ximen Qing.
Ximen Qing laughed.
“You're always finding some way to torment people.”
Then he turned to Shudong.
“Since Uncle Ying insists, have Dai'an go to the front and ask your sister for some clothes.”
Dai'an went to Jinlian's room and asked Chunmei.
She refused.
He then went to Yu Xiao and borrowed four silver hairpins, a decorative comb, a fairy-style ornament, a pair of gold earrings set with imitation blue stones, a red silk jacket, a green silk skirt, and a purple embroidered headband.
He also brought cosmetics.
In the study, Shudong put everything on.
When he came out, he looked remarkably like a young woman.
He walked to the table and first offered Ying Bojue a cup of wine.
Then he opened his voice and sang a Southern tune.
Ying Bojue was delighted.
“Now that's worth hearing!”
“Compared with the performers outside, this boy's voice is remarkably clear.”
“Listen to that tone. It's as smooth as a flute.”
He turned to Ximen Qing.
“Brother, don't neglect this boy. Take good care of him.”
“People who show loyalty deserve to be treated well.”
Ximen Qing smiled.
Ying Bojue continued,
“Why are you laughing? I'm serious.”
“You should give him decent clothes and treat him properly.”
“After all, Li Daren went to the trouble of sending him to you. That's a sign of respect.”
Ximen Qing nodded.
“That's true.”
“I'm rarely at home these days. He and my son-in-law handle most of the work in the study.”
“My son-in-law also has to keep an eye on the shop.”
Ying Bojue drank his wine and poured two more cups.
“Have one with me.”
Shudong quickly shook his head.
“I wouldn't dare. I don't usually drink.”
“If you refuse, I'll be offended. I'm offering it to you.”
Shudong looked toward Ximen Qing.
Ximen Qing said,
“Go ahead. Uncle Ying is offering it to you.”
Shudong bowed, lowered his head, and took a small sip.
He held the remaining wine and drank it with Ying Bojue.
Then he turned to Xie Xida, offered him a cup, and sang another tune.
Xie Xida asked Ximen Qing,
“How old is this boy?”
“Sixteen.”
“And how many Southern tunes do you know?”
Shudong answered,
“Only a few. I just sing whatever Father asks me to.”
“What a clever boy.”
He accepted the wine and drank.
Shudong then went to Han Daoguo.
Han quickly said,
“With Master here, how could I take advantage of him?”
Ximen Qing laughed.
“Today you're the guest.”
“That wouldn't be right. The master should drink first, then I will.”
Shudong came over and offered Ximen Qing a cup while singing another tune.
After Ximen Qing drank, he went to Han Daoguo.
Han immediately stood to receive the cup.
Ying Bojue waved him down.
“Sit. Let the boy finish his song.”
Han sat again.
Shudong sang another tune.
Han drank his wine before the song was even finished.
Just then Dai'an came in.
“Uncle Ben Si is here. He wants to speak with Father.”
“Tell him to come in here.”
Ben Si soon entered, bowed, and sat nearby.
Dai'an brought another set of cups and chopsticks.
Ximen Qing ordered him to bring more vegetables from the rear.
Then he asked Ben Si,
“How is the estate coming along?”
Ben Si answered,
“The front section has just been tiled. The covered walkway at the back only had its foundation laid yesterday.”
“We still don't have enough materials for the side rooms or the rear living quarters.”
“We also need five hundred large square bricks for the guest area and the covered walkway. The old bricks won't do.”
“We're out of the large corner bricks needed for the walls.”
“We've already brought in more than a hundred cartloads of earth for filling and landscaping.”
“We still need another twenty taels' worth of lime.”
Ximen Qing said,
“The lime is easy. I'll tell the lime suppliers at the government office tomorrow to send it.”
“Yesterday, Eunuch Liu at the brickworks said he could give me some bricks.”
“Make a note of the amount and prepare a few taels of silver for him. We should return half the favor.”
“The only serious problem now is timber.”
Ben Si said,
“Yesterday you told me to inspect the estate outside the city.”
“This morning I went with Zhang An.”
“It turns out that estate once belonged to the imperial relatives.”
“The senior member of the family has died, and Xiang Wu is now trying to sell the property.”
“We don't need the whole thing.”
“We've already discussed taking only three rooms from the main hall, six side rooms, and one row of smaller buildings.”
“He wants five hundred taels.”
“If we take the money there and bargain face-to-face, I think three hundred and fifty should be enough.”
“Just the timber, bricks, tiles, and soil would already be worth well over a hundred taels.”
Ying Bojue said,
“Now I know which estate you're talking about. It's Xiang Wu's.”
“He's been fighting over land and has spent a fortune on lawsuits.”
“He also keeps Luo Cuner at his residence.”
“Now he's running short of money.”
“If you really want it, offer him three hundred taels. He'll probably accept.”
“When someone has no cash in hand, even a little money looks attractive.”
Ximen Qing turned to Ben Si.
“Tomorrow take two large silver ingots. Go with Zhang An and negotiate.”
“If he'll accept three hundred taels, dismantle the buildings and bring the materials here.”
Ben Si bowed.
“Understood.”
Soon a bowl of soup and a plate of steamed cakes were brought out.
Ben Si ate and joined the others in drinking.
Shudong sang another tune and then withdrew.
Ying Bojue said,
“This kind of drinking is too dull.”
“Bring out the dice. We should drink while playing a proper game.”
Ximen Qing told Dai'an,
“Go to Sixth Madam's room and bring back the dice.”
Dai'an soon returned with the dice bowl.
He quietly leaned toward Ximen Qing.
“Sixth Madam's baby is crying. Yingchun says you should send someone to bring Sixth Madam home.”
Ximen Qing immediately said,
“Put down the wine pot and have a servant take a lantern to fetch her.”
“Where are the other two boys?”
Dai'an answered,
“Qintong and Qitong already took two lanterns and went to get her.”
Ying Bojue picked up one of the six dice.
“I'll set the rules.”
“Each person throws the dice and must give a line matching the number.”
“If you can't think of one, you drink a large cup.”
“The next player must sing a song. If he can't sing, he tells a joke.”
“If he can do neither, he drinks.”
Ximen Qing laughed.
“You really do love making rules.”
Ying Bojue grinned.
“The man who makes the rules is always obeyed. Don't argue.”
He called Lai'an.
“Pour a cup and make Father drink it first. Then we'll begin.”
Ximen Qing laughed and drank.
Ying Bojue announced,
“Everyone listen. The game starts now.”
He recited,
“Zhang Sheng gets drunk in the western chamber. How much wine did he drink? One large pot, two small pots.”
The dice landed on one.
Ximen Qing told Shudong to pour wine.
The next player was Xie Xida, who sang a tune.
Ying Bojue drank and passed the dice to him.
It was now Ximen Qing's turn to sing.
Xie Xida picked up the dice.
“Thank you, Red, for helping me to bed. What time is it? Three o'clock and four.”
The dice landed on four.
Ying Bojue laughed.
“Four drinks for you.”
“Make it two. I can't manage four.”
Shudong filled two cups.
Xie Xida drank the first and waited to sing.
Meanwhile, Ying Bojue and Xie Xida finished an entire plate of water chestnuts.
Ximen Qing said,
“I can't sing. I'll tell a joke.”
“There was a man who went into a fruit shop and asked, ‘Do you have Chinese olives?’”
“The shopkeeper said yes and brought some out.”
“The man kept popping them into his mouth without paying.”
“The shopkeeper said, ‘If you're not buying them, why do you keep eating them?’”
“The man replied, ‘I'm eating them because they're good for the lungs.’”
“The shopkeeper said, ‘Maybe they're good for your lungs, but you're hurting my heart.’”
Everyone laughed.
Ying Bojue shouted,
“If your heart hurts, bring out two more plates. I'm only getting hungrier.”
Xie Xida finished his drink.
Then it was Ximen Qing's turn to throw.
He said,
“Leave behind the golden hairpin as a keepsake. How heavy is it? Five, six, seven qian.”
He threw the dice.
It landed on five.
Shudong poured two and a half cups.
Xie Xida protested,
“Brother, you have to drink more than that. Have four cups.”
“Just think of it as each of us offering you one.”
The wine was poured.
It was now Han Daoguo's turn to sing.
Han pointed toward Ben Si.
“Uncle Ben Si is older. Let him sing.”
Ben Si shook his head.
“I can't sing. I'll tell a joke.”
Ximen Qing drank two cups.
Ben Si began,
“A magistrate was questioning a man about an affair.”
“He asked, ‘How did you commit the act?’”
“The man answered, ‘With his head facing east and his feet facing east.’”
“The magistrate shouted, ‘Nonsense! What kind of answer is that?’”
“Then another man stepped forward and said, ‘If you need someone to fill the position, let me do it.’”
Ying Bojue burst out laughing.
“Well done, Brother Ben Si. That's quite a joke.”
“You'd better be careful. You're joking about things that can get a man into trouble.”
Ben Si's face turned bright red.
“Uncle Ying, I didn't mean anything by it. It just came out.”
Ying Bojue teased him further.
“Words like that can be dangerous.”
Ben Si became so uncomfortable that he could hardly sit still.
Ximen Qing finished his four cups.
It was now Ben Si's turn to throw.
He had barely reached for the dice when Lai'an came in.
“Uncle Ben Si, someone outside is looking for you. He says he's from the kiln.”
Ben Si nearly jumped up in relief.
“Coming!”
He left immediately.
Ximen Qing laughed.
“He escaped just in time.”
He turned to Han Daoguo.
“Your turn.”
Han picked up the dice.
“I'll obey the rules.”
He recited,
“The lady beat Hongniang with a stick. How many times? Eighty or ninety.”
Ying Bojue laughed.
“My turn to sing? No, I'll tell another joke.”
“Shudong, pour wine for everyone at the table, including Father.”
“Listen carefully.”
“There was once a Taoist priest and his disciple carrying prayer documents to someone's house.”
“On the way, the disciple loosened his sash, and it hung down.”
“The master looked at him and said, ‘Look at that. It looks like something is missing.’”
“The disciple turned around and replied, ‘If I'm missing it, Master, then you can't finish the job either.’”
Ximen Qing burst out laughing.
“You shameless fool! What kind of nonsense comes out of your mouth?”
The drinking continued late into the evening.
Meanwhile, Dai'an had already gone to the front and called Huotong.
The two took a lantern and went to Aunt Wu's house to fetch Li Ping'er.
When Ping'er heard that the baby was crying at home, she didn't wait to finish the visit.
She left her wedding gift behind and prepared to return immediately.
Aunt Wu and the other women tried to stop her.
“At least wait until the bride and groom have completed their formal greetings!”
Yueniang said,
“Aunt, you don't understand. Let her go home.”
“There is no one at home, and the baby is crying for her.”
“We can stay longer. She should go.”
Only then did they let Ping'er leave.
Dai'an left Huotong behind and went ahead with Qintong, escorting Ping'er's sedan home.
Later, after the formal ceremony was over, Yueniang and the other women finally left.
By then it was already dark.
It was the twenty-fourth day of the eighth month, and there was no moon.
Yueniang noticed that only one lantern was being carried.
“Where are the other lanterns? Why do we have only one?”
Qitong explained,
“We originally had two.”
“Dai'an took one and went ahead with Qintong to escort Sixth Madam home.”
Yueniang said nothing more.
But Jinlian was suspicious.
She asked Qitong,
“How many lanterns did you have earlier?”
“We had two.”
“Later Dai'an and Huotong took another one. They switched places, and Dai'an went ahead with Qintong to escort Sixth Madam.”
Jinlian frowned.
“That Dai'an. Didn't he already have a lantern?”
Huotong answered,
“He and I brought another one.”
“If you already had one, why did he take another?”
“He insisted on taking it.”
Jinlian immediately called to Yueniang.
“Sister, look at that servant trying to curry favor.”
“When we get home, you should deal with him.”
Yueniang waved it off.
“Forget it. The baby was crying. Let him take it.”
Jinlian shook her head.
“That's not the point.”
“We can ignore it, but you're the senior wife.”
“It's already pitch-black outside.”
“Four sedans are traveling with one lantern, while Sixth Madam's sedan had two.”
“What kind of household rule is that?”
When they reached the gate, Yueniang and Li Jiao'er went toward the rear.
Jinlian and Meng Yulou got out together.
Jinlian immediately asked,
“Where is Dai'an?”
Ping'an answered,
“He's serving in the rear.”
Just then Dai'an came out.
Jinlian scolded him.
“You shameless servant!”
“Tomorrow remember your place.”
“You always follow whoever you think has the master's favor.”
“Sixth Madam had one lantern, but you insisted on taking another.”
“You even switched servants.”
“She had one sedan and two lanterns, while the four of us had only one.”
“Are we not Father's wives?”
Dai'an hurried to defend himself.
“Madam, you've misunderstood.”
“Father saw that Sixth Madam's baby was crying. He ordered me to take a lantern and bring her home quickly because he was afraid the baby would cry itself sick.”
“Would I have dared to go if Father hadn't ordered me?”
Jinlian sneered.
“You're good at making excuses.”
“He told you to escort her. He didn't tell you to take every lantern in the house.”
“You always fly toward wherever the master favors you.”
“Don't forget that we are his wives too.”
Dai'an protested,
“Madam, how could you say such a thing?”
“If I had such intentions, I'd break my ribs on horseback before I'd dare do it!”
Jinlian glared at him.
“You'd better not lie to me.”
“I'll be watching you closely.”
She and Yulou went toward the rear.
Dai'an turned to the others.
“What terrible luck. Father sent me to fetch Sixth Madam, and I still ended up getting cursed by Fifth Madam.”
A little later, Jinlian and Yulou met Lai'an near the inner gate.
“Where is Father?”
“He's still drinking in the covered walkway with Uncle Ying, Uncle Xie, and Uncle Han.”
“Shudong is dressed as a singer and performing for them.”
“Go take a look.”
The two women went to the covered walkway and watched through the lattice door.
Ying Bojue was sitting at the head of the table with his cap crooked.
He was so drunk that he could barely sit upright.
Xie Xida was even more drunk, his eyes almost shut.
Shudong, dressed like a female performer, was pouring wine and singing.
Ximen Qing quietly had Qintong smear powder all over Ying Bojue's face.
Then they secretly put a grass ring over his head from behind.
Jinlian and Yulou could not stop laughing.
“What a ridiculous man!”
“He's made a complete fool of himself.”
Ximen Qing heard laughter outside.
He sent a servant to see who was there.
The two women quickly left for the rear.
By the time everyone finally dispersed, it was already the first watch of the night.
Ximen Qing went to sleep in Li Ping'er's room that night.
Jinlian returned to her own room and asked Chunmei,
“What did Li Ping'er say when she came home?”
“Nothing much.”
“Did that shameless man go to her room?”
“After Sixth Madam came home, Father went to her room twice.”
“Was he really bringing her home because the baby was crying?”
“The baby was crying terribly all afternoon.”
“Nothing would calm it. Holding it didn't work, and putting it down didn't work.”
“Someone told Father, and he sent the servants to fetch Sixth Madam.”
Jinlian thought for a moment.
“If that's all it was, then fine.”
She then asked,
“What clothes was that servant Shudong wearing?”
“He first came to me for clothes. I cursed Dai'an and sent him away.”
“Later he borrowed clothes from Yu Xiao.”
“If he asks again, don't lend that boy anything.”
Jinlian shut the door angrily and went to bed.
Meanwhile, Ying Bojue had noticed that Ben Si was now making good money managing construction at the estate.
The next day he would also be handling the purchase of Xiang Wu's property.
There was clearly money to be made.
During the drinking game, Ben Si had accidentally told a joke that embarrassed himself.
Ying Bojue deliberately pressed him afterward, just to remind him who still had influence.
Ben Si was frightened.
The next day he prepared three taels of silver and went personally to Ying Bojue's house.
He bowed deeply.
Ying Bojue pretended to be surprised.
“Why are you giving me this? Have I done anything to deserve it?”
Ben Si replied,
“I've been careless about showing proper respect.”
“I only hope that, from time to time, Uncle Ying will say a good word for me to Father.”
“If you do that, I'll be grateful for the rest of my life.”
Ying Bojue accepted the silver.
He served Ben Si a cup of tea and then sent him away.
Afterward, he took the money into the room and showed it to his wife.
“If an old man doesn't show his strength, his wife won't even have enough cloth for a skirt.”
“That fool Ben Si.”
“I helped recommend him once, and now that he's found a profitable job, he thinks he doesn't need me anymore.”
“Father has put him in charge of the estate, and tomorrow he's even trusting him with the money to buy Xiang Wu's property.”
“He's already made enough from these jobs.”
“Yesterday I frightened him a little at the drinking table, and sure enough, he came running today.”
“He's given me three taels.”
“I'll buy several bolts of cloth with it. That should be enough to make the children some winter clothes.”
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!