← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 71 · A Feast at He Qianhu’s House

A Feast at He Qianhu’s House

Chapter 71 of 100 · 5,006 words · Free

Ximen Qing and He Qianhu returned from the street together. When they reached the main road, He Qianhu invited Ximen Qing to his house for a meal.

Ximen Qing declined several times.

“I really should be getting back.”

He Qianhu had his men hold Ximen Qing’s horse.

“There is something else I need to discuss with you, sir.”

The two men rode side by side until they reached He Qianhu’s residence and dismounted at the gate. Ben Si took the gift boxes and went straight to Cui Zhongshu’s house.

As it turned out, He Qianhu had prepared a feast long before they arrived.

When they entered the main hall, the charcoal fire was blazing and fragrant smoke curled from a golden incense burner. One banquet table stood in the center, with another set below it for the guests. A third table had been arranged toward the eastern end of the hall. It was piled high with fruit, while fresh flowers filled the vases.

Ximen Qing looked around.

“Who are you entertaining today, sir?”

“My father-in-law has just finished his duties at court. I specifically asked you over so that we could have a meal together.”

“You have gone to too much trouble. It makes us seem like strangers.”

“It is only a simple family meal. Please don't stand on ceremony.”

Tea was served.

“I would like to pay my respects to your father-in-law,” Ximen Qing said.

“He will be out in a moment.”

Before long, He Taijian emerged from the rear quarters. He wore a green velvet robe embroidered with a python, an official's hat, black boots, and a jeweled belt.

Ximen Qing stepped forward and bowed four times.

“Please accept my respects, sir.”

He Taijian immediately stopped him.

“No, no. That won't do.”

“I am an equal colleague of your son-in-law. But you are a man of great virtue and standing, and a distinguished servant of the imperial household. It is only proper that I pay my respects.”

They went back and forth for some time before He Taijian finally accepted half the ceremony.

“Please, take the principal seat.”

He Taijian sat beside him while He Qianhu took a seat nearby.

Ximen Qing quickly protested.

“Sir, that simply won't do. He Qianhu and I are colleagues. How could I sit in the principal place? You are my elder. I certainly cannot take the seat of honor.”

He Taijian was delighted.

“You truly understand proper etiquette. Very well, very well. This old man will sit to the side. Let the officials keep our distinguished guest company.”

“That is much more comfortable for me.”

Everyone took their proper places.

“Bring in more charcoal,” He Taijian ordered. “It is bitterly cold today.”

The servants soon brought in fire baskets and iron pokers. A bundle of finely polished charcoal was poured into the braziers. Oil-paper curtains were lowered across the front of the hall, while sunlight still streamed through and kept the room bright.

“You should take off your outer coat,” He Taijian said.

“I didn't bring a spare one. I'll have one of my men go back to my lodging and fetch something.”

“No need.”

He Taijian turned to the servants.

“Bring out my green velvet cloak with the fish-dragon embroidery. Let the gentleman wear it.”

Ximen Qing laughed.

“That is an official garment of yours. How could I possibly wear it?”

“Wear it. What is there to worry about? Yesterday His Majesty bestowed a python robe on me. I have no use for this one anymore. Let it keep you warm.”

The servants soon brought the cloak.

Ximen Qing had Dai'an take his official robe and then put on the cloak.

“Thank you, sir.”

He also persuaded He Qianhu to remove his outer coat and sit more comfortably.

Another round of tea was served.

“Call the young musicians in,” He Taijian ordered.

The household kept twelve young musicians, led by two music masters. They entered and bowed before him.

“Play something.”

The musicians began to perform. Wine was brought out, and He Taijian personally poured a cup for Ximen Qing.

Ximen Qing quickly stopped him.

“Please, sir, allow He Qianhu to do that. There is no need for you to trouble yourself. Just have the cups and chopsticks arranged.”

“I want to offer you a toast myself. My son-in-law has only just entered official life and knows very little. I hope you will look after him and give him some guidance. If you do, I will owe you an enormous favor.”

“Please don't say that. We are colleagues, and naturally we should look after one another. I will also be counting on your support. How could I not do my best to help him?”

“Of course, of course. We all serve the imperial court. We should support one another.”

Before He Taijian could finish his toast, Ximen Qing accepted the cup, carried it to his table, and immediately returned the toast. He placed the cup before He Qianhu and He Taijian, bowed to them, and then sat down.

The musicians finished their opening performance. Three young performers and the music masters remained before the banquet, playing the zither and pipa while singing several formal pieces. When they finished, they withdrew.

After several rounds of wine and a couple of dishes, darkness began to settle over the city. Lamps were lit.

Ximen Qing called Dai'an over.

“Give some money to the cooks and musicians.”

Then he rose.

“I have taken up enough of your time today. I should be going.”

He Taijian immediately objected.

“I have only just returned from court. I still want to sit and talk with you. The food and wine may not be anything special, but surely I haven't left you hungry.”

“You have prepared such an excellent meal. How could I possibly say that? I only need to go back and rest. Tomorrow morning Tianquan and I have to report to the military office, receive our credentials, and register our appointments.”

“If you and my son-in-law are going to work together, why not have your luggage brought here and stay for a couple of days? There are several quiet rooms in my rear garden. You can discuss official business with him morning and evening. It will be much more convenient than staying elsewhere.”

“That would certainly be convenient. But I am afraid Lord Xia might take offense and think I am treating him as a stranger.”

“Nonsense. These days, a man can be an official in the morning and be removed by nightfall. Officials come and go from the government offices as quickly as actors changing costumes. Xia may once have been our colleague, but his term is over and another man has taken his place. He has no business concerning himself with our affairs. If he takes offense, then he simply does not understand how things work.”

He Taijian turned to his servants.

“Tonight I am determined to keep our guest here. Set up another table downstairs and serve wine and food to the men who came with Ximen. And send several men to bring all his luggage here immediately.”

Then he gave another order.

“Clean the western courtyard in the rear garden. Put fresh bedding in the room and light charcoal in the heated bed.”

His orders were carried out immediately.

Ximen Qing smiled helplessly.

“You are being extremely kind, sir. But I am afraid I shall offend Lord Xia.”

“He is no longer in charge of the office. He has no authority over our judicial bureau now. He has no grounds to blame you.”

Without allowing Ximen Qing another word, He Taijian had Dai'an and the other attendants fed. He then sent several prison guards with ropes and carrying poles straight to Cui Zhongshu's house to collect Ximen Qing's luggage.

“There is one more favor I need to ask,” He Taijian said. “Once my son-in-law takes up his post, I would like you to help him find a house. He can go with you first. Once a suitable residence is found, we can send for the family. There are not many of them—perhaps twenty or thirty people, including a few household servants.”

“Certainly. What sort of price range are you looking for?”

“Something worth at least a thousand taels.”

“Lord Xia Longxi is no longer going to the capital for office. He has a house he wants to sell. Why not buy that one for Tianquan? It would solve everything at once. The frontage has seven bays and the house is five sections deep. There is a main hall beyond the ceremonial gate, side rooms on both sides, and a handsome roof with raised corners. Behind it are living quarters and a flower pavilion, with additional rooms surrounding the property. The street is wide as well. It would be perfect for Tianquan.”

“How much does he want?”

“He once told me it cost him thirteen hundred taels. Since then he added another floor and renovated one of the garden pavilions. If you want it, you can decide what to pay him.”

“I'll leave it entirely to you. Since I am home today, send someone over and ask him to bring the original deed. I would like to see it. It is not easy to find a house like that. Once my son-in-law arrives, he will at least have somewhere to live.”

Before long, Dai'an returned with the others and reported that the luggage had arrived.

“Are Ben Si and Wang Jing here?” Ximen Qing asked.

“Wang Jing arrived first with the trunks. The sedan chairs are still there. Ben Si stayed behind to watch them.”

Ximen Qing leaned close and gave Dai'an his instructions in a low voice.

“Do this and this. Go tell Lord Xia that His Excellency He wants to inspect the original deed to the house. Come back with Ben Si.”

Dai'an hurried away.

Not long afterward, Ben Si arrived in a blue robe and small cap. He and Dai'an carried the documents into the hall.

“Lord Xia said that if His Excellency He wants the house, how could he possibly haggle over the price? He sent the original deed. He spent quite a bit renovating and expanding the place. He said you may decide the price.”

Ximen Qing handed the deed to He Taijian.

He Taijian examined it carefully.

“It says twelve hundred taels. The house has probably been lived in for several years, so naturally there is some wear. We won't even count the money he spent on improvements. Out of respect for our friend here, I will simply pay him the original price.”

Ben Si immediately knelt.

“Exactly, sir. Buying property is always a sound investment. No matter how fine a house is, it cannot remain in one family's hands forever. Give it a little repair work and it will look as good as new.”

He Taijian was delighted.

“Where are you from? You certainly know how to speak. It is rare to find a servant with such good sense. What is your name?”

“His name is Ben Si,” Ximen Qing said.

“Very well. Since there is no broker involved, you can act as the middleman and handle the documents. Today is an auspicious day. Let us settle the payment today.”

“The evening is already upon us. Surely tomorrow will do.”

“I have to enter the palace at the fifth watch, and tomorrow is the grand court audience. Better to settle everything tonight and have it done.”

Ximen Qing asked,

“What time does His Majesty leave the palace tomorrow?”

“At midnight, His Majesty will leave the palace for the altar. The ceremony will be completed around the third watch, and he will return to the palace shortly after four. After the imperial meal, court will be convened. The officials will offer congratulations, and every government office will present its winter-solstice memorials. The following day, the civil and military officials will attend the celebration banquet. Since you are an out-of-town official, once you have been formally presented at the grand audience, your business is finished.”

He Taijian then instructed He Qianhu to go inside and prepare the payment.

Twenty-four large silver ingots were placed in a chest and carried out. Two household servants accompanied Ben Si and Dai'an as they took the money to Cui Zhongshu's residence to complete the transaction.

When Lord Xia saw the silver being carried in, he was overjoyed. He immediately wrote out the transfer document himself and handed it to Ben Si and the others.

He Taijian was delighted.

He gave Ben Si ten taels of silver and three taels each to Dai'an and Wang Jing.

Ximen Qing protested.

“They are only young servants. There is no need to give them so much.”

“Let them buy themselves something to eat.”

The three men bowed and thanked him.

He Taijian ordered his servants to provide them with food and wine. Then he turned to Ximen Qing and bowed twice.

“I am entirely indebted to your help.”

“Only because you asked me to help.”

“Please also speak with Lord Xia and ask him to vacate the house as soon as possible. I would like to send my family on their way.”

“I certainly will. I will ask him to move quickly. Tianquan can stay at the government residence for a few days after he leaves. Once his family reaches the capital and everything is settled, they can follow him.”

“That could take until the New Year. It would be better to send his family ahead. It is not convenient for him to remain at the government offices for too long.”

By then it was already the first watch of the night.

“You should get some rest, sir,” Ximen Qing said. “I have had enough wine as well.”

At last He Taijian took his leave and retired to the rear quarters.

He Qianhu had the household musicians perform and stayed with Ximen Qing for another round of drinks. Only after that did he escort him to the rear garden.

There stood a small three-room study surrounded by terraces, ponds, rockeries, potted plants, and flowers. Red candles burned brightly inside, and a burner filled the room with the sweet scent of musk incense.

He Qianhu sat and talked with Ximen Qing for a while. After tea was served, he finally wished him good night and returned to the rear quarters.

Ximen Qing removed his official hat and belt, undressed, and went to bed. Once Wang Jing and Dai'an had finished attending to him, they went downstairs to sleep on a heated bed.

Ximen Qing was still slightly drunk. He lay on his pillow staring at the moonlight shining through the window, but sleep would not come.

The house was silent. A cold wind rustled against the paper windows.

He had been away from home for so long that an inexplicable sadness settled over him.

He was just about to call Wang Jing in to keep him company when he suddenly heard a woman's soft voice outside the window.

He threw on his clothes, slipped his feet into his shoes, and quietly opened the door.

There, standing in the moonlight, was Li Ping'er.

Her hair was loosely gathered, her face lightly made up. She wore a plain, faded white jacket and pale yellow socks, moving toward him with slow, graceful steps.

The moment Ximen Qing saw her, he pulled her inside and held her tightly, weeping.

“My darling, how did you get here?”

“I came looking for you.”

She looked at him tenderly.

“I wanted to tell you that I have already found a house. I came especially to see you tonight. I will be moving there very soon.”

“Where is it?”

“Not far. Go east from this main street. It is halfway along Zaofu Lane.”

They embraced and went to bed together, sharing an intimate night.

Afterward, Li Ping'er straightened her clothes and smoothed her hair. She seemed reluctant to leave.

“My dear, you must remember something. Don't drink too much at night. Come home early. That beast is always looking for a chance to hurt you. Never forget that.”

She took Ximen Qing's hand and led him outside.

The moon was so bright that the street looked almost like daytime.

They turned east past an archway and entered a narrow lane. There stood a white, double-leaf wooden gate.

Li Ping'er pointed toward it.

“This is my home.”

She slipped inside.

Ximen Qing hurried after her and reached out to grab her.

Suddenly, he woke.

It had all been a dream.

Moonlight lay across the window, and the shadows of flower branches moved against the wall.

Ximen Qing reached beneath the bedding and realized that he had experienced a nocturnal emission. The sheets still carried a faint trace of her imagined fragrance.

He was overwhelmed with regret and grief.

He lay there miserably, unable to sleep, almost cursing the rooster for not crowing yet.

He longed for daylight, but when dawn finally approached, exhaustion overcame him and he fell asleep.

The next morning, the household servants of He Qianhu rose early and helped Ximen Qing wash and dress.

He Qianhu soon came out as well. After they drank ginger tea, breakfast was brought in.

“Where is your father-in-law?” Ximen Qing asked.

“He went into the palace at the fifth watch.”

A moment later, porridge was served.

After they finished, another bowl was brought out, filled with meat dumplings, wontons, eggs, and a rich soup.

While eating, they ordered the horses prepared.

He Qianhu and Ximen Qing dressed properly, mounted up, and set off with their attendants to report to the military office.

Afterward, He Qianhu went home while Ximen Qing went to the Xiangguo Temple to pay his respects to Elder Zhiyun.

The elder invited him to stay for a vegetarian meal.

Ximen Qing ate only one small pastry and gave the rest to his attendants. Then he set off through the eastern streets toward Cui Zhongshu's residence to pay a visit to Lord Xia Longxi.

As he passed through Zaofu Lane, he suddenly saw it.

There was the white double-leaf gate.

It was exactly the same as the one in his dream.

Ximen Qing quietly sent Dai'an to ask the old woman who sold tofu next door,

“What family lives there? Who owns that house?”

The old woman replied,

“It belongs to Commander Yuan.”

Ximen Qing could only marvel at what he had seen.

When he reached Cui Zhongshu's residence, Lord Xia was just preparing to go out and pay a visit to someone.

As soon as he saw Ximen Qing, he ordered his attendants to take his horse and welcomed him into the hall. The two men exchanged greetings.

Ximen Qing had Dai'an present the gifts: a bolt of blue brocade and another bolt of patterned silk.

Lord Xia smiled.

“I have not even had the chance to visit and congratulate you, yet you have already sent me a gift. And you went to such trouble over the house yesterday. I am deeply grateful.”

“Yesterday, when His Excellency He mentioned that he wanted a house, I remembered your situation and recommended yours. He asked to see the deed and immediately agreed to pay the original price. Those palace officials really are decisive. Once they make up their minds, things happen quickly. You are certainly fortunate.”

They both laughed.

“I haven't yet returned his congratulations,” Lord Xia said. “I suppose He Tianquan is traveling with you?”

“Yes. He has decided to travel with me. His family will remain here for now. His father-in-law asked me yesterday to tell you to vacate the house as soon as possible so the family can move in. Tianquan himself will stay at the government residence for a few days.”

“I won't delay matters. Once I find another house here, I'll send for my family. It should be settled by next month.”

Ximen Qing rose and left a calling card for Cui Zhongshu.

Lord Xia escorted him to his horse.

When Ximen Qing returned to He Qianhu's residence, lunch was already waiting.

He told He Qianhu everything that had happened.

“He says he will vacate the house by next month.”

He Qianhu was delighted.

“That is thanks entirely to your kindness.”

After lunch, the two men sat in the hall playing chess.

Suddenly, a servant came running in.

“Sir, the steward from the mansion has sent a gift. He first delivered it to Lord Cui's house, but Lord Cui sent the men here.”

They examined the accompanying card.

It listed a bolt of gold-patterned silk, a bolt of fine gauze, a whole pig, a whole northern sheep, a jar of imperial wine, and two boxes of pastries.

It was signed by Steward Zhai Qian.

Ximen Qing greeted the messenger.

“Steward Zhai has gone to too much trouble again.”

He accepted the gifts, wrote a reply, and gave the messenger two taels of silver and the men carrying the boxes another five qian.

“We are away from home, so things are inconvenient. Please excuse us for not entertaining your steward properly.”

The messenger bowed and accepted the money.

Wang Jing quietly approached Ximen Qing.

“My sister asked me to go to the mansion and see Ai Jie. She has something to send her.”

“What is it?”

“Two pairs of shoes and socks made at home.”

“That's hardly enough to send as a gift.”

Ximen Qing turned to Dai'an.

“There are some rose cakes in my leather trunk. Bring me two jars.”

He then handed the calling card to Wang Jing.

“Change into a blue robe and go with the messenger to the mansion. You can see Ai Jie while you're there.”

Ximen Qing wrote another note and sent a whole sheep and a jar of wine to thank Cui Zhongshu. He also had the pig, another jar of wine, and two boxes of pastries carried to the rear quarters as gifts for He Taijian.

He Qianhu thanked him.

“You and I are practically family now. Why are you still being so formal?”

Meanwhile, Wang Jing reached the mansion and asked for Han Ai Jie.

She came out to the outer hall and received him.

She looked radiant. She had changed enormously since leaving home and had grown noticeably taller.

She asked about everyone at home and insisted that Wang Jing stay for food and wine.

Seeing that he was thinly dressed, she gave him a sky-blue silk cloak lined with sable and five taels of silver.

“Take these back and report everything to Ximen Qing.”

Wang Jing returned and told Ximen Qing what had happened.

Ximen Qing was delighted.

He was playing chess with He Qianhu when they suddenly heard a loud procession outside.

A servant hurried in.

“Lord Xia has come to pay a visit. He has sent in two calling cards.”

The two men immediately went out to welcome him.

After exchanging greetings, He Qianhu once again thanked Lord Xia for the house.

Lord Xia had prepared two sets of silk gifts and wine as congratulations for the two men.

Ximen Qing and He Qianhu thanked him repeatedly and had the servants put the gifts away.

Lord Xia then gave ten taels of silver to Ben Si, Dai'an, and Wang Jing.

The guests and hosts sat down and drank tea, chatting about ordinary family matters.

“Please ask your father-in-law to come out so that I may pay my respects,” Lord Xia said.

“He has gone into the palace.”

Lord Xia took out a red calling card.

“Please give my respects to your father-in-law. I apologize for not coming sooner.”

He then rose and left.

He Qianhu immediately prepared a congratulatory gift of his own—a bolt of gold-patterned silk—and sent it to Lord Xia.

That evening, He Qianhu again prepared wine in the heated pavilion in the garden.

He and Ximen Qing drank together while the household musicians sang.

They continued until the second watch before finally going to bed.

Because Ximen Qing was still embarrassed by what had happened in his sleep the previous night, he had Wang Jing bring bedding into the study and slept on the floor.

In the middle of the night, however, he called Wang Jing to the bed and pulled him beneath the covers, where the two shared an intimate moment.

Another night passed.

At the fifth watch the next morning, Ximen Qing and He Qianhu set out for court with their attendants.

They first waited in the Court of Awaiting Audience.

When the eastern gate was opened, they entered.

The emperor had just returned from offering sacrifices to Heaven. Civil and military officials gathered together, waiting for the court session to begin.

When the bells rang, the emperor appeared in the great hall and received the homage of the officials.

He was an imposing and handsome man, skilled in writing and painting and well versed in many branches of learning. Yet he was also deeply devoted to pleasure and lived a life of extravagant indulgence.

The ceremonial whips cracked.

The officials raised their court tablets and bowed five times and knelt three times before the steps of the throne.

They presented their memorials.

A court official announced the imperial decree.

“I have been on the throne for twenty years. The great mountain garden has now been completed, and Heaven has sent down auspicious signs. Today, as we celebrate the winter solstice, I wish to celebrate together with all of you.”

Before the proclamation was finished, a senior official stepped out from the ranks.

It was Cai Jing, Grand Councilor, Grand Academician of the Chongzheng Hall, Minister of Personnel, Grand Preceptor, and Duke of Lu.

He knelt before the imperial steps and loudly proclaimed his loyalty before reciting a lengthy poem of praise, filled with references to peace, prosperity, and the greatness of the realm.

The imperial decree followed.

“Your tribute demonstrates your loyalty. I am greatly pleased. Let next year be renamed the first year of Chonghe. On the first day of the new year, the imperial seal of heavenly mandate shall be formally received. A general amnesty shall be granted, and rewards shall be distributed among the officials.”

Cai Jing received the decree and withdrew.

The court official then announced,

“If anyone has business, step forward and present it. If there is no business, lower the curtain and end the audience.”

Before the words were finished, another official stepped from the ranks and knelt before the imperial steps.

He identified himself as Zhu Mian, Grand Guardian, Grand Protector, and commander of the Imperial Guards.

He reported that twenty-six judicial officials, including Zhang Long, were due for their routine evaluations. Their appointments had been amended and their official credentials exchanged, and they were now ready to be formally presented for imperial approval.

The twenty-six judicial officials knelt behind him.

Soon the imperial decree came down.

“Grant them their credentials according to regulations.”

Zhu Mian received the decree and withdrew.

The emperor swept back his sleeves, and the officials dispersed.

The imperial procession returned to the palace.

The officials exited through both sides of the Duanli Gate.

Outside, carriages and horses filled the streets, while voices rose in a great clamor.

The judicial officials mounted their horses and returned to their respective offices to wait.

After a long while, a registrar arrived carrying an official tablet.

“The governor will not be returning to the office. He has gone to visit Grand Secretary Cai and Lord Li to offer his winter congratulations.”

The officials finally dispersed.

Ximen Qing and He Qianhu returned home.

After spending another night there, they went to the government office the following day to receive their official credentials and register their appointments.

They then went to bid farewell to Steward Zhai and began packing for the journey.

The previous evening, He Taijian had prepared a farewell banquet for his son-in-law.

“Whatever happens, consult Lord Ximen first. Do not make decisions on your own and risk violating proper etiquette.”

On the twentieth day of the eleventh month, Ximen Qing and He Qianhu finally left the capital.

Around twenty people traveled with the two households.

They headed straight for the great road toward Shandong.

It was the heart of winter, when water froze almost instantly.

Along the way they saw little except deserted roads, barren fields, dead trees, and crows shivering in the cold.

Just after crossing the Yellow River and reaching the water gate at Bajiao Town, a violent wind suddenly rose.

Sand and stones flew through the air.

The sky darkened.

Great trees shook and roared in the gale.

Ximen Qing and He Qianhu were riding in two warm sedan chairs covered with felt curtains, but the wind was so fierce that the bearers could barely move.

Evening was approaching.

Ximen Qing worried that bandits might emerge from the surrounding woods after dark.

“Find somewhere for us to spend the night,” he ordered. “We will continue tomorrow after the wind dies down.”

After searching for some time, they finally spotted an old temple in the distance.

Several withered willow trees stood beside it, along with half of a broken wall.

Ximen Qing and He Qianhu hurried inside to seek shelter.

Three characters were written above the temple gate: Huanglong Temple.

Several monks were sitting in meditation in the main quarters.

There were hardly any lamps.

Many of the buildings were badly damaged, and some sections had been blocked off with makeshift fences.

The abbot came out to greet the travelers.

He immediately lit a fire, boiled tea, and cut grass for their horses.

When the tea was ready, Ximen Qing took out the dried chicken, cured meat, fruit cakes, and other provisions from their travel bags.

He and He Qianhu made a rough meal together.

The abbot then cooked a large pot of bean porridge.

They spent the night at the temple.

The next morning, the wind had died down and the sky was clear.

Ximen Qing gave the monks one tael of silver in thanks.

Then he and He Qianhu said farewell and continued their journey toward Shandong.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!