← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 72 · Strict House Rules and a Long-Awaited Return

Strict House Rules and a Long-Awaited Return

Chapter 72 of 100 · 8,616 words · Free

Ximen Qing and He Qianhu were still on their way back, so we will leave them for the moment.

Back at home, Wu Yueniang was worried that with Ximen Qing away in the capital and so many women in the household, trouble might break out. She therefore ordered Ping'an to keep the main gate shut and have the inner gate locked every night.

The women were not allowed to wander around the house. Each stayed in her own room, doing needlework.

Whenever Chen Jingji needed to go upstairs to fetch clothes, Yueniang made sure Chunhong or Lai'an accompanied him in and out.

The household was being watched so closely that Pan Jinlian had no chance to fool around with Chen Jingji anymore. Instead, she spent her days picking quarrels with Ruyi'er, the wet nurse.

One day, Yueniang sorted out a large bundle of Ximen Qing's clothes, undershirts, and underwear and told Ruyi'er and Han Sao'er to wash and starch them.

At the same time, Chunmei was washing clothes too. She sent Qiuju to borrow a wooden laundry beater.

Ruyi'er was beating clothes with Yingchun and refused to lend hers.

"The other day you took one of our beaters and used it. Now you're asking for another one again! Han Sao'er is here, and I still have to beat Master's trousers and undershirts."

Qiuju came back in a temper and complained to Chunmei.

"They sent me over to borrow it, but she wouldn't give it to me. Yingchun actually said I could take it, but Ruyi'er stopped me."

Chunmei frowned.

"Really? What has happened to everyone? In broad daylight, you can't even borrow a simple lamp holder. Now they won't even lend you a laundry beater. Qiuju, go around to the back and borrow one from them."

Pan Jinlian was sitting on the kang in her room, wrapping her feet. She heard everything.

She already hated Ruyi'er and had been waiting for an excuse to attack her.

"That shameless whore! Why won't she give it to you? Go ask her yourself. If she still refuses, give that woman a good scolding."

Chunmei was hot-tempered by nature. She immediately marched over to Li Ping'er's old quarters.

"Are we strangers now? We ask to borrow a laundry beater, and she won't even lend us one. Someone has really started acting like the mistress of this house!"

Ruyi'er answered sharply.

"Oh, the beater is right there. Take it if you need it. Who's stopping you? Why get so angry?"

"The First Mistress ordered us to wash Master's undershirts and silk trousers while Han Sao'er is here. Qiuju came to borrow the beater. I only told her to wait until I'd finished beating Master's clothes, and suddenly she turned it into a whole argument about me refusing to lend it. Yingchun heard the whole thing."

Pan Jinlian soon followed Chunmei over.

She immediately began shouting.

"You shameless woman! Has your own master died, so now you've decided you're the mistress of this house?"

"Who else but you keeps Master's clothes so carefully? What would we other women do if you weren't here? You think you can use that little trick to get control over us? Don't think I'm someone you can bully!"

Ruyi'er protested.

"Fifth Mistress, why are you saying that? The First Mistress ordered us to take care of Master's things. How could we dare refuse?"

Jinlian sneered.

"You shameless slut, and you still talk back!"

"Who was sneaking tea to Master in the middle of the night? Who was the one helping him with his blankets? Who went running for his cloak whenever he wanted one?"

"You think I don't know what you've been doing behind everyone's backs?"

"Even if you manage to get yourself pregnant, don't think I'm afraid of you!"

Ruyi'er replied bitterly.

"Women who actually had children have died already. What chance do women like us have?"

The moment Jinlian heard that, her temper exploded.

Her face flushed bright red. She rushed forward, grabbed Ruyi'er's hair, and clawed at her stomach.

Fortunately, Han Sao'er hurried over and pulled them apart.

Jinlian continued screaming.

"You shameless whore! You little man-chasing slut!"

"We're all still here, and you dare put on airs in this house? What exactly do you think you are?"

"Even if you were Laiwang's wife reborn, I still wouldn't be afraid of you!"

Ruyi'er cried as she tried to smooth down her hair.

"I'm only one of the later arrivals. I don't know anything about Laiwang's wife. I only know that I've been working here as Master's wet nurse."

Jinlian snapped.

"Then act like a wet nurse! Why are you strutting around this house as though you're somebody?"

"I've spent half my life catching birds, and now you're trying to play tricks and slip away from me?"

While they were still arguing, Meng Yulou slowly came over from the back.

"Sixth Sister, I invited you to come play chess with me. Why aren't you coming? What are you making such a fuss about here?"

She grabbed Jinlian and pulled her into the room.

"Come on. Sit down and tell me what happened."

Jinlian finally calmed down a little.

Chunmei brought her some tea. After drinking a few sips, she began explaining.

"That shameless woman made me so angry that my hands went cold. I couldn't even hold my teacup."

"I was in my room drawing patterns for shoes. You sent Xiaoluan to call me, and I told her I wanted to lie down for a while."

"I had barely settled onto the bed when I saw that little piece of flesh over there beating clothes like crazy."

"I told her that since she was already working, she might as well beat my foot bindings too."

"Then, after a while, I heard all that shouting."

"Qiuju had asked her to lend her the beater, and she refused. She snatched it away and said, 'You took one the other day and never brought it back. Now you're asking for another one when I need this one to beat Master's clothes!'"

"Of course I was furious."

"So I told Chunmei to go curse that shameless woman."

"I said, 'Since when did you become so bold that you think you can order everyone around? Do you think we have to listen to you? What are you in this house? Did someone marry you into it on a sedan chair? You're not even as important as Laiwang's wife!'"

"I went over myself, and she still muttered back at me."

"I would have ripped the flesh right out of that shameless woman's mouth if Han Sao'er hadn't thrown herself between us."

"And the First Mistress isn't entirely blameless either. She spoiled that dead slave Laiwang's wife and let her develop all sorts of bad habits. Then I became enemies with her, and in the end everyone blamed me for driving that woman out."

"And now she's spoiling this woman in exactly the same way."

"She has been spoiled until she doesn't know her place."

"You're a wet nurse, so be a wet nurse. Who gave you permission to strut around in front of everyone?"

"We won't tolerate that kind of shameless behavior."

"That other woman is long dead, yet she still acts as though she owns the place."

"Whenever he comes home, she looks at him as if she's worshiping him and keeps whispering nonsense."

"At night, whenever he asks for tea, that woman jumps up to serve him. Then she covers him with a blanket, and before long the two of them are fooling around."

"She's an old hand at this!"

"Tea should be brought by a maid. Why does she have to be the one hovering around him?"

"And why does he ask her for his cloak? The shameless creature immediately brings out silk and starts cutting cloth to make one for him."

"You should have seen what happened on the seventh day after Li Ping'er died. Master went into the room to burn paper offerings. The maids and women were sitting on the kang playing dice, and he didn't even say anything."

"Instead he told them, 'Don't bother taking the food and wine offerings to the back. You women can eat them.'"

"That's how much he spoils her."

"And that woman even said, 'Is Master coming or not? We need to know whether we should wait for him.'"

"I happened to burst in a moment later. She was so frightened she didn't know what to do."

"What kind of woman is she?"

"She'll take any man she can get, like a starving person treating melon rind as a delicacy."

"That woman is nothing but trouble."

"Her husband is supposedly dead, but a few days ago I saw a man carrying a child hanging around the gate, looking in and secretly doing things he shouldn't."

"And now look at her. She's become another Li Ping'er!"

"The First Mistress spends all day pretending not to hear anything. Whenever someone says something, she acts as though none of it is true."

Meng Yulou merely smiled.

"How do you know so much about all this?"

Jinlian snorted.

"Who in the whole city doesn't know? Once someone becomes notorious, there are always traces left behind. How can something like this stay secret?"

"You can bury a corpse under snow, but sooner or later it will be exposed."

Yulou asked.

"So this woman has no husband? Then where did another man come from?"

Jinlian laughed coldly.

"If the wind is blowing, the sky won't suddenly become clear. And if people don't lie, half the world's business won't get done."

"If she hadn't hidden things from everyone, would your family have taken her in?"

"When she first arrived, she was starving. Her face was yellow, her skin drawn tight, and she looked frightened and miserable."

"She has eaten well for two years, and now she has started making trouble and throwing her weight around."

"If you don't keep her under control now, tomorrow she'll be acting like she owns the whole place."

"And if she suddenly produces a child, whose will it be?"

Yulou laughed.

"You really are a clever one, Sixth Sister."

After talking for a while, the two women went to the back to play chess.

Late that afternoon, Ximen Qing finally returned to Qinghe County.

He told Ben Si and Wang Jing to take the luggage home first. He himself accompanied He Qianhu to the yamen.

He watched while the servants cleaned and arranged the office where He Qianhu would live. Only after everything was settled did he mount his horse and return home.

When he entered the rear hall, Wu Yueniang came forward.

She scooped up water and helped him wash his face. Then she ordered the maids to set up a table in the courtyard.

Incense was burned in a full brazier, and the couple stood facing Heaven and Earth to offer thanks for the blessing they had received.

Yueniang asked,

"What did you pray for?"

Ximen Qing sighed.

"Don't ask. I came back alive by sheer luck."

"Yesterday was the twenty-third day of the eleventh month. We'd just crossed the Yellow River and reached Bajiao Town in Yishui County when a terrible windstorm hit."

"The wind drove sand and stones straight into our eyes. We could barely move."

"It was getting dark, and there wasn't a person or house to be seen for miles."

"Everyone was terrified."

"We had so many packs and loads with us that we were afraid bandits might come out and rob us."

"Eventually we managed to find an old temple."

"The monks there were so poor that they didn't even have enough oil for lamps at night."

"We ate some bean porridge and spent the night there."

"The next day, when the wind finally died down, we continued our journey."

"That ordeal was ten times worse than the hardships earlier in the trip."

"Earlier it had been hot, but at least the weather was clear."

"This time the weather was bitterly cold, and on top of that we had to endure all that fear."

"Fortunately, we were still on solid ground. If that storm had caught us on the Yellow River, who knows what would have happened?"

"So while I was on the road, I made a vow."

"On the first day of the twelfth month, I'll slaughter a pig and a sheep and offer them in thanks to Heaven and Earth."

Yueniang asked,

"Why didn't you come home first? Why did you go to the yamen?"

Ximen Qing explained,

"Xia Longxi has been promoted to Commander of the Imperial Guard and won't be coming back."

"The new man is He Qianhu, the nephew of He Taijian from the Imperial Workshops."

"His name is He Yongshou. He's been appointed as the assistant judicial officer."

"He's not even twenty years old—a completely inexperienced young man who knows nothing about official business."

"His uncle begged me repeatedly to look after him and teach him."

"If I didn't help him settle into the yamen, how would he know what to do?"

"He has spent twelve hundred taels of silver buying Xia Longxi's residence. I helped arrange the deal."

"He'll move his family in after Xia's family has moved out."

"But a few days ago, Xia somehow heard about what was happening."

"He spent even more money and had Lin Zhenren plead with Grand Marshal Zhu on his behalf."

"He offered to retain his old position and continue serving as judicial commissioner for another three years."

"Grand Marshal Zhu then went to speak to our superior and made the poor man extremely uncomfortable."

"If my relative Di hadn't worked so hard to support me, I might have been pushed completely aside."

"When I left, my relative was furious with me."

"He said I had handled things carelessly."

"I still don't know who told him about it."

Yueniang looked at him.

"I'm not trying to criticize you, but you really are too impulsive."

"Whenever something happens, you tell one person, then another, as though you have to show everyone how powerful and wealthy you are."

"If someone is secretly preparing a move against you, how can you defend yourself if you aren't even paying attention?"

"Other people quietly finish their business while you don't even know what's happening."

Ximen Qing nodded.

"Before Xia left, he repeatedly asked me to look after his family."

"You should buy a gift and pay his household a visit sometime."

Yueniang said,

"His wife has her birthday on the second day of next month. I'll go then."

"And from now on, you should tone down that reckless manner of yours."

"When you speak to people, always keep something back. Don't pour out your whole heart."

"Even your own wife keeps things from you sometimes. How much more so strangers?"

Just then, Daian came to report.

"Master, Ben Si asks whether you're going to visit Lord Xia's family."

Ximen Qing said,

"Tell him to eat first and go afterward."

Daian acknowledged the order and left.

Li Jiao'er, Meng Yulou, Sun Xue'e, Pan Jinlian, and Dajie all came to greet Ximen Qing and sit with him.

Then he suddenly remembered that when he had returned from the capital last time, Li Ping'er had still been alive.

He walked to her room and bowed toward the funeral bed.

A few tears slipped from his eyes.

Ruyi'er, Yingchun, and Xiuchun came forward and knelt before him.

Yueniang then had Xiaoyu invite everyone to the back to eat.

She also ordered four taels of silver to be given to the servants who had accompanied Ximen Qing.

She prepared a note of thanks to send to Zhou Shoubei.

Then she ordered Laixing'er to prepare half a pig, half a sheep, forty pounds of white flour, a sack of rice, a jar of wine, two smoked legs, two geese, ten chickens, and various amounts of oil, salt, soy sauce, vinegar, and other provisions.

All of it was sent to He Qianhu as a welcoming gift.

A cook was also assigned to serve him.

While everything was being arranged in the hall, Qintong came in.

"Master, Teacher Wen and Uncle Ying have come to pay their respects."

Ximen Qing immediately had Wen Xiucai and Ying Bojue shown in.

The two men repeatedly bowed.

"Master, you've had a hard journey."

Ximen Qing returned the courtesy.

"Thank you both for looking after the household while I was away."

Ying Bojue said,

"When I got up this morning, I suddenly heard magpies chattering on the roof."

"My wife immediately said, 'I bet Master Ximen has come home. Why don't you hurry over and see?'"

"I told her, 'Brother left on the twelfth. It hasn't even been half a month. How could he possibly be back already?'"

"She said, 'Whether he's back or not, go and look!'"

"So I got dressed and came over."

"And what do you know? You really are home!"

"Congratulations! Congratulations!"

He noticed all the food, wine, and provisions piled up in the hall.

"Who are all those things for?"

Ximen Qing answered,

"My new colleague, Lord He. He traveled back with me, but his family hasn't arrived yet."

"He's temporarily staying at the yamen, so I'm sending him some provisions."

"I've also sent him a formal invitation. Tomorrow I'll host a welcome banquet for him."

"Other than him, I'm inviting only you two and Uncle Wu to keep me company."

Ying Bojue said,

"There's just one problem."

"Uncle Wu is an official, and Teacher Wen wears a scholar's cap. I'm only wearing a little cap. How can I sit with them?"

"He'll laugh at me."

Ximen Qing laughed.

"Then I'll lend you the black official cap I bought."

"If he asks, just tell him you're my eldest son."

Everyone laughed.

Ying Bojue shook his head.

"I'm serious. My head is eight inches and three parts around. Your cap won't fit me."

Wen Xiucai said,

"My head is eight inches and three parts too. Why don't I lend the old gentleman mine?"

Ximen Qing laughed.

"Don't lend it to him. Once he gets used to borrowing from you, he'll be bothering you even after he gets an official position at the Ministry of Rites."

Wen Xiucai laughed.

"Don't drag me into this too."

Tea was soon served.

Wen Xiucai asked,

"Is Lord Xia really staying in the capital now?"

Ximen Qing said,

"He's already become a senior court official in charge of the imperial ceremonial guard."

"He wears the qilin robes and carries the official baton."

"With an office like that, why would he come back here?"

The invitation was soon written.

The welcoming gifts were carried out, and Daian was sent to deliver them.

Ximen Qing then led Wen Xiucai and Ying Bojue into the side room and had them sit beside the warm kang.

He ordered Qintong to summon four young musicians—Wu Hui, Zheng Chun, Shao Feng, and Zuo Shun—to come early the next morning and perform.

Soon a table was set for drinks.

Ximen Qing said,

"Bring another pair of cups and chopsticks. Ask your brother-in-law to come sit with us."

Before long, Chen Jingji arrived, bowed, and took a seat to one side.

The four men gathered around the brazier and drank while discussing the dangers they had encountered on the journey.

Ying Bojue said,

"Brother, you're a man blessed with good fortune. Even when disaster comes, you somehow turn it into good luck."

"Even if there are people working against you, their schemes eventually fall apart."

Ximen Qing asked,

"Was everything all right at home?"

Jingji answered,

"Nothing happened."

"Only someone from Lord An at the Ministry of Works came to ask about you twice."

"They even came yesterday."

"I told them you hadn't returned yet."

Just then Ping'an came to report.

"Master, the clerks and section officers from the yamen are here to discuss official business."

Ximen Qing went into the hall and had them admitted.

The two men knelt.

"Master, when will you officially take up your post? And how much money should we draw for the office expenses?"

Ximen Qing said,

"Arrange everything as usual."

One of the clerks explained,

"Last year there was only one newly appointed official."

"Now you are being formally confirmed, and Lord He is newly appointed as well."

"That makes two appointments at once, so the old arrangements won't quite work."

Ximen Qing said,

"Then add ten more taels."

The two men acknowledged the order and left.

Ximen Qing called them back.

"Ask Lord He what date he has chosen for his formal assumption of office."

They answered,

"He has set it for the twenty-sixth."

"Fine. Be there to serve him that day."

The men withdrew.

Soon Qiao Dahuo came to offer his congratulations.

Ximen Qing invited him to sit, but Qiao refused. He drank a cup of tea and then left.

Ximen Qing returned inside and drank with Wen Xiucai and Ying Bojue until the lamps were lit.

That night he slept in Yueniang's room.

The next day, the household prepared a banquet to welcome He Qianhu.

Wensao had already learned that Ximen Qing had returned and informed Wang Sanguan.

Wang Sanguan prepared a note of invitation.

Ximen Qing bought two pig's trotters, two fresh fish, two roast ducks, and a jar of southern wine and sent them to Wang Sanguan's household through Daian as a belated birthday gift for Lady Lin.

They gave Daian three mace of silver in return.

The banquet hall was decorated beautifully.

The tables and chairs were freshly arranged, and a splendid screen stood behind the main seat.

Wu Dajiu, Ying Bojue, and Wen Xiucai arrived early.

Ximen Qing sat with them and drank tea while someone went to invite He Qianhu.

Before long, the young musicians arrived and knelt to greet him.

Ying Bojue asked,

"Brother, why didn't you invite Li Ming?"

Ximen Qing replied coldly,

"If he doesn't come to my house, why should I send someone to invite him?"

Just then Ping'an came in with a message.

"Master, Lord Zhou from the military commandery has arrived and has dismounted."

Wu Dajiu, Wen Xiucai, and Ying Bojue immediately withdrew into the western side room.

Ximen Qing put on his official clothes and went out to welcome Zhou Shoubei.

After the formal greetings, they exchanged congratulations on the promotions.

Ximen Qing also thanked him for sending men and horses to escort them.

After they were seated, Zhou Shoubei asked about Ximen Qing's audience at court in the capital.

Ximen Qing described everything in detail.

Zhou Shoubei said,

"Since Longxi isn't coming back, he'll surely send for his family and have them brought to the capital."

Ximen Qing replied,

"They won't be going until next month."

"For now Lord He is staying at the yamen."

"He is also moving into Xia's residence. I was the one who arranged it."

Zhou Shoubei nodded.

"That makes sense."

He looked at the banquet being prepared.

"Who are you entertaining today?"

Ximen Qing answered,

"Just a small dinner for Lord He. He's my new colleague, so I thought it would be proper to welcome him."

They drank tea for a while.

Zhou Shoubei rose.

"Another day, all the commanders and officers will come together to congratulate you both."

Ximen Qing bowed.

"I wouldn't dare trouble you all. I'm already grateful for your kindness."

They exchanged bows, and Zhou Shoubei mounted his horse and left.

Ximen Qing changed out of his official clothes and returned to dine with the three men in his study.

He Qianhu did not arrive until after noon.

Wu Dajiu and the others exchanged formal greetings with him.

They chatted about their journeys and recent events.

He Qianhu was impressed by the wealth of Ximen Qing's household.

The banquet was lavish, and four young musicians played silver zithers, ivory clappers, jade flutes, and lutes while serving wine.

They drank until the first watch of the night.

Only then did He Qianhu rise and return to the yamen.

Wu Dajiu, Ying Bojue, and Wen Xiucai also said their farewells.

Ximen Qing dismissed the young musicians and had the instruments put away.

Then he went to Jinlian's room.

Pan Jinlian had covered herself in cosmetics and carefully redone her hair.

She had been waiting eagerly for him.

The moment she saw him, her face lit up.

She came forward, helped him remove his clothes, and ordered Chunmei to bring him tea.

After he had drunk it, she helped him settle down for the night.

The two had been separated for half a month.

Now that they were together again, they clung to each other with all the longing that had built up during their separation.

Afterward, Ximen Qing could not immediately fall asleep.

He lay beside her and quietly talked about the days they had spent apart.

Jinlian was determined to win back all of his attention.

After half a month without him, her desire was intense, and she did everything she could to please him.

Ximen Qing was delighted and kept calling her his "sweet girl."

The two remained together deep into the night.

The next morning, Ximen Qing went to the yamen with He Qianhu to attend his formal appointment.

There was an official banquet, with musicians from both entertainment quarters performing.

Ximen Qing did not return home until after noon.

Soon afterward, military attendants carried another banquet table into the house.

Wang Sanguan's household also sent someone early to invite him.

Just as Ximen Qing was preparing to leave, someone came running to report.

"Lord An from the Ministry of Works has arrived."

Ximen Qing hurriedly straightened his clothes and went out to receive him.

An Langzhong arrived with several officials.

He wore his official robes and smiled warmly as he entered the hall with Ximen Qing.

After exchanging congratulations, they sat down.

An Langzhong said,

"I sent people several times to ask about you, but they kept telling me you hadn't returned."

Ximen Qing replied,

"That's right. I had to wait until I had appeared before the emperor and completed the formal presentation before I could leave the capital."

After tea had been served, An Langzhong finally explained why he had come.

"I've come to ask a favor."

"Cai Shaotang, the governor of Jiujiang, is the ninth son of the old Cai family. He's coming to the capital for an audience with the emperor and should arrive very soon."

"Song Songquan, Qian Yunye, Huang Taiyu, and I are hosting him together."

"We'd like to borrow your residence for the banquet."

"Would that be convenient?"

Ximen Qing said,

"Of course. If you ask, how could I refuse?"

"When would you like to hold it?"

An Langzhong answered,

"On the twenty-seventh."

"Tomorrow I'll send over my share of the expenses."

"If you would arrange everything for us, it would show how much you value our friendship."

After another cup of tea, An Langzhong took his leave and mounted his horse.

Ximen Qing then left for the Wang household to attend another banquet.

When he arrived, he first sent in his calling card.

Wang Sanguan immediately came out to welcome him.

Inside the main hall hung an imperial plaque bearing the golden words "Hall of World Loyalty."

On either side of the doorway were inscriptions praising the family's old roots and renewed prosperity.

After the formal greetings, Wang Sanguan invited Ximen Qing to take the main seat while he sat beside him.

Tea was served, followed by wine.

Wang Sanguan had also arranged for two young musicians to sing and play.

Ximen Qing said,

"Why don't you invite your mother out so I can pay my respects?"

Wang Sanguan quickly sent someone to the rear.

A moment later, the servant returned.

"Mother says you should go to the inner quarters."

Wang Sanguan led Ximen Qing inside.

Ximen Qing said,

"Lead the way, my friend."

They entered the central hall.

Lady Lin was already dressed in splendid finery.

Her hair was covered with pearls and jewels. She wore a bright red robe with wide sleeves, a gold-trimmed jade belt, and a dark embroidered skirt.

Her face was heavily made up and gleamed like polished silver.

Ximen Qing bowed.

"Please take the higher seat, Madam."

Lady Lin replied,

"You are the guest, sir. You should take the higher seat."

They went back and forth politely for some time before finally bowing to each other.

Lady Lin said,

"My son behaved foolishly the other day and offended you."

"You not only forgave him but also dealt with those responsible."

"I am deeply grateful."

"I prepared a small meal today so I could personally thank you."

"And now you've brought me a gift as well."

"I feel embarrassed accepting it, yet refusing it would also be improper."

Ximen Qing smiled.

"Please don't say that."

"I was in the capital on official business and missed your birthday."

"It's only a small gift for you to use or give away."

He noticed Wensao standing nearby.

"Old Wen, bring a cup. Let me offer Madam a birthday toast."

Daian brought up the gift.

Inside the felt wrapping was a complete set of fashionable clothing embroidered with gold.

When Lady Lin saw the brilliant colors, her face immediately brightened.

Wensao brought a golden cup on a silver stand.

Wang Sanguan was about to have the musicians come inside, but Lady Lin stopped him.

"Why bring them in here? Let them perform outside."

Ximen Qing offered Lady Lin the cup.

She returned the toast.

Then Wang Sanguan poured wine for Ximen Qing.

Just as Ximen Qing was about to return the courtesy, Lady Lin spoke.

"Please accept my son's toast."

Ximen Qing quickly said,

"I couldn't possibly."

Lady Lin smiled.

"Why not?"

"With your rank and position, why couldn't you accept a bow from him?"

"My son lost his education when he was young and wasn't fortunate enough to learn from good people."

"If you are willing to take an interest in him and guide him, I would have him call you his adoptive father today."

"If he does anything wrong, you may discipline him as you see fit. I won't protect him from deserved criticism."

Ximen Qing replied,

"Madam is right."

"Your son is actually an intelligent young man."

"He's still young and has simply made some mistakes while finding his way."

"As he grows older, his understanding will naturally broaden."

"I'm sure he'll learn from his mistakes."

"You needn't worry too much."

Lady Lin had Wang Sanguan move to the higher position.

Wang Sanguan poured three cups of wine and bowed four times.

From that day forward, whenever Wang Sanguan saw Ximen Qing, he addressed him as Father.

Lady Lin then told her son,

"Invite Father back to the front hall and let him change into something more comfortable."

Daian brought out Ximen Qing's official cap and replaced it with a simpler one.

The banquet was soon laid out.

The musicians began performing.

Servants brought out dish after dish.

After five courses and two rounds of songs, lamps were lit.

Ximen Qing rose to leave.

Wang Sanguan repeatedly asked him to stay.

Then he invited him into the study.

It was a small three-room pavilion surrounded by flowers and bamboo.

The furnishings were elegant.

A golden inscription hung above the main room:

"Poetry Boat of Three Springs."

Four antique paintings decorated the walls.

Ximen Qing asked,

"What does 'Three Springs' mean?"

Wang Sanguan looked embarrassed and avoided the question.

After a long pause, he finally said,

"It's my son's courtesy name."

Ximen Qing said nothing.

A large wine pot was brought in.

They played the wine-throwing game and drank some more while the four young musicians performed.

From the rear, Lady Lin kept sending out fresh dishes, fruit, and other refreshments.

By the second watch, Ximen Qing was half drunk.

Only then did he finally get up.

He rewarded the musicians and cooks and took his leave.

When he got home, he went straight to Jinlian's room.

She was still awake.

She had just removed her formal headpiece and was wearing her hair in a loose bun.

She had carefully made up her face and had been waiting for him.

The moment he entered, she greeted him with delight.

She took his clothes, ordered Chunmei to prepare a cup of sparrow-tongue tea, and handed it to him.

After he finished the tea, Chunmei helped him remove his boots and clothes.

Jinlian removed her jewelry beneath the lamplight, changed into her sleeping shoes, and joined him in bed.

They lay close together until sleep finally came.

Ximen Qing asked,

"My darling, while I was away, did you miss me?"

Jinlian answered,

"You were gone for half a month. How could I not miss you?"

"Not for a single moment could I put my mind at ease."

"The nights felt so long, and I couldn't sleep alone."

"No matter how warmly I made the bed, I still felt cold."

"My legs would touch the cold sheets and I could barely stretch them out."

"I spent night after night waiting for you."

"I don't know how many tears I shed beside that empty pillow."

"Later Chunmei noticed how miserable I was."

"She played chess with me at night to keep me company."

"We would stay up until the first watch, then sleep together on the same kang."

"My dear, that's how much I missed you."

"I wonder how much you missed me."

Ximen Qing laughed.

"You certainly know how to talk."

"There may be many women in this household, but everyone knows that you hold a special place in my heart."

Jinlian replied,

"Don't try to sweet-talk me."

"Do you think I don't know that you always want whatever you don't currently have?"

"You became obsessed with Laiwang's wife and treated me as though I didn't exist."

"Then Li Ping'er had a child, and she looked at me as though we were enemies."

"Now look where they all are."

"They're gone, and I'm the one still here."

"You're like a piece of willow drifting in the wind."

"And now you've become interested in that shameless Ruyi'er."

"Whatever she does, she's only a wet nurse."

"Everyone knows she already has a husband."

"She's another man's living wife."

"If you take her as your woman, sooner or later her husband will come standing at the gate making a scene."

"Would that look good for an official like you?"

"And look at that shameless woman."

"The day after you left, she and Chunmei nearly tore the house apart over a laundry beater."

"She wouldn't even give me one."

Ximen Qing said,

"Enough, darling."

"Whatever she does, she's only a servant."

"How could she have the courage to challenge you?"

"Just be generous and let it go."

"She wouldn't dare cross you."

Jinlian sneered.

"That's easy for you to say."

"Now that Li Ping'er is gone, Ruyi'er thinks she's inherited her place."

"I heard you tell her, 'If you serve me well, I'll give you your mistress's share of the property.'"

"Did you really say that?"

Ximen Qing answered,

"Don't imagine things."

"I never said that."

"Be more forgiving toward her."

"I'll make her come tomorrow and apologize to you."

Jinlian said,

"I don't want her apology."

"And I don't want you sleeping in her room."

Ximen Qing replied,

"When I sleep there, it isn't because of her."

"I can't forget the kindness Li Dajie showed me."

"I only stay there to keep watch over her memorial."

"There's nothing improper between Ruyi'er and me."

Jinlian snorted.

"I don't believe that."

"She's been dead for more than a hundred days."

"What memorial are you still keeping watch over?"

"You aren't guarding a memorial. You're enjoying yourself with that woman."

Her words irritated him.

He pulled her close, kissed her, and laughed.

"You little wicked thing. You really know how to provoke me."

They continued talking and teasing each other until the third watch.

They slept together until dawn.

Jinlian was still full of desire when she woke.

She kept touching and teasing him.

"My dear, I want you close to me."

She climbed over him, wrapped her arms around his neck, and continued to play with him.

Afterward, she said,

"My dear, during the day I'll make you a soft white silk strap."

"You can put some of that medicine the monk gave you inside it."

"I'll attach two long straps to it."

"When we go to bed, you can fasten it around yourself."

"It will be soft and won't hurt you the way the stiff one does."

Ximen Qing said,

"Make it, then."

"The medicine is in the porcelain box. You can put it inside yourself."

Jinlian smiled.

"Then come back tonight and we'll try it."

Just then Daian arrived with a calling card.

He asked Chunmei,

"Has Master gotten up?"

"Lord An has sent his contribution for tomorrow's banquet."

"He has also sent two jars of wine and four potted flowering plants."

Chunmei replied,

"Master hasn't gotten up yet. Tell him to wait."

Daian said,

"Master still has to hurry to Xinhekou Lock and report there."

Ximen Qing heard them through the window.

"Daian, come here."

Daian entered.

Ximen Qing took the letter, opened it, and read:

"I send four packets of banquet expenses, eight taels in all. The banquet for Cai Shaotang will be the main event, with the remainder for ordinary refreshments. Please take care of the arrangements, as this will show the depth of your kindness. I have also sent four seasonal flowering plants for your enjoyment and two jars of Zhejiang wine to help with the entertainment. Please accept them."

Ximen Qing got up immediately.

He had not even combed his hair.

He put on his felt cap and wool cloak and went into the hall.

He had Lord An's messenger admitted.

After receiving the money, he examined the four plants.

One was red plum, one white plum, one jasmine, and one magnolia.

The two jars of southern wine pleased him greatly.

He accepted everything, wrote a note of thanks, and gave the messenger five mace of silver.

He then asked,

"What time will the gentlemen arrive tomorrow?"

"And will they want musicians?"

The messenger replied,

"They'll come early."

"They've chosen musicians from Haiyan."

The messenger left.

Ximen Qing ordered the four plants carried to the Cangchunwu study.

He had Daian arrange for the musicians and gave Laian money to purchase the remaining supplies.

That same day was also Meng Yulou's birthday, so young musicians were summoned to perform in the evening.

Meanwhile, Ying Bojue was at home.

He took five invitation cards and had Ying Bao carry a box.

He was on his way to the house opposite Ximen Qing's to ask Wen Xiucai to write the invitations.

He wanted to invite Ximen Qing's five wives to his own home on the twenty-eighth day for his son's one-month celebration.

Just as he turned the corner, someone shouted from behind.

"Uncle Ying, please wait!"

He turned around.

It was Li Ming.

Li Ming hurried over.

"Uncle, where are you going?"

"I'm going to Teacher Wen's house on some business."

"Before you go, I need to tell you something."

A servant behind Li Ming was carrying a box.

Ying Bojue reluctantly returned home with him.

Once inside the main room, Li Ming immediately knelt, put down the box, and opened it.

Inside were two roast ducks and two bottles of aged wine.

"I have nothing valuable to offer. Please accept these small gifts."

"I came to ask you for a favor."

He remained kneeling.

Ying Bojue pulled him up.

"You foolish boy, just tell me what you want. Why bring gifts?"

Li Ming said,

"I've served at Master's house since I was a child."

"I've worked there for years."

"But now Master has stopped using me and favors other people."

"As for what happened with Guijie, I honestly knew nothing about what was going on."

"Because Master is angry with her, he's angry with me too."

"I have been treated unfairly and have nowhere else to turn."

"Please go to his house and say something good about me."

"Whatever mistakes Guijie made have nothing to do with me."

"It doesn't matter if Master is angry with me."

"The other performers have started bullying me too."

Ying Bojue asked,

"So you haven't been going to his house lately?"

Li Ming shook his head.

"No, I haven't."

"No wonder."

"Yesterday, when Master held the welcome banquet for Lord He, he invited Wu Hui, Zheng Chun, Shao Feng, and Zuo Shun."

"I wondered why you weren't there."

"I asked Master, and he said, 'He didn't come. Why should I invite him?'"

"Foolish boy, wouldn't it be better to make your way over there yourself?"

"Why are you sitting around waiting for him to call you?"

Li Ming replied,

"If Master doesn't summon me, how can I go?"

"Yesterday those four performed for him."

"Today Third Madam is celebrating her birthday, and An Guan'er sent two musicians there early this morning."

"Tomorrow Master has another banquet, and those same four will perform again."

"I'm the only one left out."

"How could I not be worried?"

"Please say something on my behalf."

"I'll kneel and thank you again."

Ying Bojue said,

"Of course I'll help you."

"How many times have I helped people smooth things over?"

"You're asking me to help with something this small. How could I refuse?"

"Take your gift back."

"Where did you even get the money to buy this?"

"I'm not taking it."

"You come with me, and I'll talk to Master."

Li Ming replied,

"If you won't accept it, I don't dare go."

"I know it's nothing to you, but it's the only way I can show my gratitude."

After much pleading, Ying Bojue finally accepted the gift.

He took out thirty copper coins and gave them to the man who had carried the box, sending him away.

Then he and Li Ming went across the street to Ximen Qing's other residence.

They reached the study and knocked on the door.

"Teacher Kui Xuan, are you home?"

Wen Xiucai was writing invitations by the window.

He called back,

"Come in and sit down."

Huadong opened the door.

Ying Bojue sat in the main room.

Wen Xiucai came out to greet him.

After exchanging formalities, he asked,

"You are up early. Where have you been?"

Ying Bojue smiled.

"I've come to trouble you with your excellent handwriting."

"My son is having his one-month celebration on the twenty-eighth."

"I want to invite the women of Master's household to come over."

"Could you write the invitations for me?"

"Where are the cards?"

Ying Bojue called Ying Bao to bring out the five cards.

Wen Xiucai took them into the room and had written only two when Qitong hurried in.

"Teacher Wen, please write two more."

"These are for First Madam's invitation to Qiao's wife and Aunt Wu."

"Also, Qintong came earlier for the two invitations for Aunt Han and Second Aunt Meng. Have those already been sent?"

Wen Xiucai answered,

"Your brother-in-law took them out earlier."

Qitong said,

"After these two, please write four more for Fourth Aunt Huang, Madam Fu, Madam Han, and Madam Gan."

"I'll send Lai'an to pick them up."

A little later, Lai'an came to collect the four cards.

Ying Bojue asked,

"Is Master home or at the yamen?"

Lai'an replied,

"Master didn't go to the yamen today."

"He's in the hall receiving gifts."

Wen Xiucai said,

"He came back late from the Wang household yesterday."

Ying Bojue asked,

"Which Wang household?"

Wen Xiucai answered,

"The Commander Wang's residence."

Ying Bojue immediately understood.

After Lai'an left with the invitations, Wen Xiucai finished the remaining cards.

Ying Bojue then took Li Ming across to Ximen Qing's residence.

Ximen Qing's hair was still uncombed.

He was sitting in the hall receiving gifts and writing thank-you notes.

Tables covered with banquet supplies stood nearby.

When he saw Ying Bojue, he bowed and invited him to sit.

Ying Bojue thanked him for his generosity the previous day.

"Brother, what is this banquet you're preparing for?"

Ximen Qing explained that An Langzhong was hosting a banquet for Cai Shaotang.

Ying Bojue asked,

"Are you using professional singers tomorrow or your own young musicians?"

Ximen Qing answered,

"I've hired a troupe from Haiyan."

"And I've also prepared four of our own musicians."

"Who are the four?"

"Wu Hui, Shao Feng, Zheng Chun, and Zuo Shun."

Ying Bojue asked,

"Why aren't you using Li Ming?"

Ximen Qing replied,

"He has found a better branch to climb. Why would he care about performing here?"

Ying Bojue shook his head.

"Brother, why say that?"

"If you call him, he'll come."

"I didn't know you'd been angry with him."

"Whatever happened with Third Madam had nothing to do with him."

"How could he possibly know what she was doing?"

"Don't punish him for something that isn't his fault."

"He came to my house this morning crying."

"He said, 'Forget that my sister is connected to Master's household. I've served there for years, and now that others have taken my place, I'm the one being pushed aside.'"

"He swore repeatedly that he knew nothing about what happened with Third Madam."

"If you're angry with him, aren't you simply making life difficult for someone who has no power?"

"He can't possibly withstand much pressure."

Then he called out,

"Li Ming, come here and tell your master yourself."

"How long are you going to hide?"

"Running away won't solve anything. Sooner or later you'll have to explain yourself."

Li Ming had been standing by the lattice door with his head bowed, listening to them.

When Ying Bojue called him, he hurried in, knelt down, and began knocking his head against the floor.

"Master, if I knew even one word about what happened over there, may I be crushed under a cart and horse or die under official punishment!"

"You have shown my family kindness as vast as Heaven and Earth."

"We could never repay you even if we gave our lives."

"If you are angry with me now, the other performers laugh at me and bully me."

"If you don't want me anymore, where else can I find another master?"

He burst into tears and remained kneeling.

Ying Bojue said,

"Enough, brother."

"You've known this boy for years."

"You're a great man. Don't quarrel with someone so insignificant."

"Even if he had done something wrong, he's already humbled himself like this."

"Let it go."

Then he turned to Li Ming.

"You make your living under your master's roof, so you have to follow his rules."

"Your master has explained everything."

"He isn't angry with you anymore."

"From now on, be more careful."

Li Ming nodded.

"Uncle is right."

"I know what I did wrong. I'll be more careful from now on."

Ximen Qing remained silent for a moment.

"Since your Uncle Ying has asked me repeatedly, I won't hold this against you."

"Get up and go back to work."

Ying Bojue said,

"What are you waiting for? Bow to your master."

Li Ming quickly bowed and stood to one side.

Only then did Ying Bojue tell Ying Bao to bring out the five invitation cards.

He handed them to Ximen Qing.

"My son's one-month celebration is on the twenty-eighth. Please invite all the ladies to honor our home with a visit."

Ximen Qing read the invitations.

He handed them to Lai'an.

"Take them in their box and show them to First Madam."

Then he laughed.

"There's no chance she'll be able to come the day after tomorrow."

"To tell you the truth, tomorrow is Third Madam's birthday, and An Langzhong is hosting a banquet."

"Then on the twenty-eighth we're supposed to visit Lord Xia's wife."

"How could she possibly find the time?"

Ying Bojue laughed.

"Brother, you're killing me!"

"If the ladies don't come, who is going to eat all the fruit in my garden?"

"I'll go into the inner quarters myself and invite them."

A short while later Lai'an returned with the empty box.

"First Madam sends her thanks and says she understands."

Ying Bojue handed the box back to Ying Bao.

"Brother, you're only teasing me."

"If your wife doesn't come, I'll knock my head against the floor until she agrees to go."

Ximen Qing laughed.

"Don't leave yet."

"Wait until I've combed my hair, and we'll have lunch together."

He then went into the rear quarters.

Ying Bojue turned to Li Ming.

"See what happened?"

"If I hadn't spoken up like that, he would have stayed angry with you."

"Rich men have their tempers."

"Let him say a few things."

"In this world, you survive by keeping people happy and staying flexible."

"Even when you're doing a large business deal, you need to keep some courtesy."

"If you insist on standing rigidly against everyone, who will deal with you?"

"You have to adapt to circumstances like water."

"That's how you make money and keep moving forward."

"If you keep smashing yourself against a wall, other people will eat their fill while you go hungry."

"You've served him for years. You should know what kind of man he is."

"Tomorrow, have Guijie come while the situation is still warm."

"She can celebrate Third Madam's birthday and apologize to him at the same time."

"Then the whole matter will be settled in one day."

Li Ming nodded.

"You're right."

"When I get home, I'll tell Third Madam exactly that."

Just then Lai'an came to set the table.

"Uncle Ying, please sit down. Master will be out shortly."

Soon Ximen Qing returned after washing and combing his hair.

He sat with Ying Bojue and asked,

"I haven't seen Sun the Elder or Zhu the Pockmarked Man lately."

Ying Bojue replied,

"I told them to come."

"They know you're angry with them."

"I told them, 'You should be grateful that Master still treats you generously. If you get caught in the wrong crowd again, you'll be swept away like insects in a storm.'"

"They swore they would never associate with Wang's young men again."

"They also said they had no idea what happened."

Ximen Qing said,

"Yesterday they invited me to their house and prepared a huge banquet."

"The man even made me his godfather."

"We drank until the second watch."

"Why would they suddenly stop associating with him?"

"As long as they don't interfere with my affairs, let them do what they want."

"I'm not really his father. Why should I control him?"

Ying Bojue said,

"Brother, don't say that."

"Those two will surely come within the next day or two to pay their respects and explain themselves."

Ximen Qing replied,

"Tell them to come."

"Why would they need to make some formal apology?"

Lai'an brought in the food.

There were all kinds of rich dishes.

Ximen Qing ate porridge while Ying Bojue ate rice.

After the meal, Ximen Qing asked,

"Have those two young musicians arrived?"

Lai'an replied,

"They've been here all day."

Ximen Qing said,

"Have them eat with Li Ming."

Han Zuo and Shao Qian came forward, bowed to Ximen Qing, and then went below to eat.

After some time, Ying Bojue rose.

"I should go."

"My household is probably waiting for me."

"Running a small household is exhausting."

"From the stove all the way to the front door, there isn't a single thing that doesn't need to be bought."

Ximen Qing laughed.

"Go take care of your business."

"Come back tonight and offer Third Madam your birthday congratulations."

"That will count as your courtesy to her."

Ying Bojue nodded.

"Certainly."

"I'll also have my wife send a birthday gift."

With that, he left.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!