A Grudge Settled, and an Old Love Rekindled
Ximen Qing spent nearly half a year building a new garden and covered walkway. By the time the painting and decorating were finished, the whole residence looked completely transformed. He held several days of celebrations with wine and guests, but there is no need to go into all that.
By early August, Xia the Magistrate was celebrating his birthday at a newly purchased estate outside the city. He had invited four professional singers, a full band, and performers to put on various tricks and entertainments.
Ximen Qing rode out on horseback in the late morning.
Back at home, Wu Yueniang prepared wine, food, and fresh fruit. She invited Li Jia'er, Meng Yulou, Sun Xue'e, Ximen's daughter, and Pan Jinlian to explore the newly opened garden with her.
The garden seemed almost endless.
There were artificial hills and winding streams, green bamboo and old pine trees, pavilions and towers arranged in graceful disorder.
In spring, visitors could sit in the Swallow Hall and admire the peach and plum blossoms.
In summer, the Riverside Pavilion overlooked lotus flowers blooming across the water.
In autumn, the Jade-Green Tower offered a view of chrysanthemums shining like gold.
In winter, the Hidden-Spring Pavilion looked out over white plum blossoms that seemed like pieces of jade.
Flowers crowded the narrow paths, fragrant trees leaned over carved railings, willows swayed in the breeze, and begonias opened beneath the rain.
Swallows darted through the curtains.
Orioles sang from the branches.
There were moonlit windows, snow-shaped grottoes, waterside halls, breezy pavilions, pine-lined walls, bamboo paths, winding streams, and square ponds.
Banana plants and palms reflected in the water, while sunflowers and pomegranate trees brightened the garden.
Fish scattered whenever anyone approached the ponds, and butterflies fluttered together among the flowers.
Wu Yueniang led the women through the grounds.
Some walked hand in hand along the paths.
Others sat on the grass playing little games with flowers and plants.
One woman sat beside the water, tossing red beans into the pond to attract the goldfish.
Another leaned against the railing, watching the flowers while trying to catch butterflies with a handkerchief.
Wu Yueniang climbed to the highest pavilion, called the Cloud-Reclining Pavilion, where she sat down with Meng Yulou and Li Jia'er to play chess.
Pan Jinlian, Ximen's daughter, and Sun Xue'e went up to the Flower-Watching Tower and looked down over the grounds.
Below them were peony beds, a medicinal-flower garden, a begonia terrace, rose-covered trellises, fragrant vine shelters, and stands of bamboo and pine.
Flowers seemed to bloom in every season, and green scenery remained beautiful throughout the year.
There was more to see than they could possibly take in at once.
Before long, wine was brought out.
Wu Yueniang sat at the head of the table, with Li Jia'er opposite her.
Meng Yulou, Sun Xue'e, Pan Jinlian, and Ximen's daughter sat along the two sides.
Suddenly Wu Yueniang remembered something.
“I forgot to invite my brother-in-law to join us.”
She turned to Xiaoyu.
“Go out front and ask your brother-in-law to come over.”
A little later, Chen Jingji arrived.
He wore a dark-blue silk cap, a purple silk robe, and black boots with white soles.
He bowed politely and sat beside Ximen's daughter.
Everyone drank and chatted for a while.
Then Wu Yueniang, Li Jia'er, and Ximen's daughter began another game of chess, while Sun Xue'e and Meng Yulou went upstairs to admire the view.
Pan Jinlian was the only one left downstairs.
She stood beside the flower bed near the artificial hill, waving a white silk fan as she tried to catch butterflies.
Without her noticing, Chen Jingji quietly slipped up behind her.
He grinned.
“Fifth Mother, you clearly don't know how to catch butterflies. Let me show you. Look at that one. Up and down, up and down. It can't make up its mind.”
Pan Jinlian turned her head and gave him a sharp sideways glance.
“You reckless fool! If someone hears you talking like that, do you want to get yourself killed?”
Chen Jingji laughed and moved closer.
He reached out to put his arms around her and kiss her.
Pan Jinlian shoved him away.
He stumbled backward and nearly fell.
Unfortunately for him, Meng Yulou happened to see everything from the Flower-Watching Tower.
She called out loudly.
“Fifth Sister! Come up here. I want to tell you something.”
Pan Jinlian immediately left Chen Jingji and went upstairs.
She had failed to catch even one butterfly and had nearly brought herself a world of trouble instead.
Chen Jingji watched her leave, his face falling.
He went back to his room in a foul mood.
Meanwhile, Wu Yueniang and the other women continued drinking in the garden.
As for Ximen Qing, he left Xia the Magistrate's estate after drinking and rode home through South Market Lane.
He was a familiar figure in the city's streets, and most of the local toughs knew him.
Two of them were named Lu Hua, nicknamed Grass-Snake, and Zhang Sheng, nicknamed Crossing-Street Rat.
Ximen Qing often gave them money, and both men made their living through petty theft and other shady dealings.
That evening they were gambling in the street.
Ximen Qing reined in his horse when he saw them and called out.
The two men hurried over and dropped to one knee.
“Master Ximen, where have you been at this hour?”
“Today was Xia the Magistrate's birthday. He invited us to his estate outside the city for drinks.”
Ximen Qing looked at them.
“I have a job for the two of you. Are you willing to do it?”
The two men immediately bowed.
“Master Ximen, why even ask? We've received so much kindness from you. Just tell us what needs doing. We'd walk into fire or climb a mountain for you.”
“If that's the case, come to my house tomorrow. I'll give you the details.”
“Why wait until tomorrow? Tell us now. What is it?”
Ximen Qing leaned down and whispered into their ears.
He told them about Jiang Zhushan marrying Li Ping'er.
“All I want is for the two of you to help me settle this grievance.”
He lifted his robe, reached into his money pouch, and pulled out four or five ounces of loose silver.
He handed it all to them.
“Take this and have some drinks. If you handle the job properly, there will be more for you later.”
Lu Hua immediately shook his head.
“How could I take this? Haven't we already received enough from you? If you told me to go to the Eastern Sea and pull a dragon's horn or climb the Western Mountain and take a tiger's tooth, I'd still do it. This little job is nothing.”
“I won't entrust the job to you unless you take the money.”
Ximen Qing called for Dai'an to collect the silver and turned his horse around.
Zhang Sheng quickly stopped him.
“Lu Hua, don't you know how our master is? If you refuse his money, it'll look as though we're refusing to help.”
He took the silver and bowed deeply.
“Master, just stay home and wait. Within two days, I'll make sure you have something to laugh about.”
Zhang Sheng then added,
“If you could recommend me to Xia the Magistrate tomorrow and get me a position as one of his men, I'd be grateful for the rest of my life.”
“That can be arranged.”
Ximen Qing later kept his word and got Zhang Sheng a position as an attendant at the military commander's residence.
But that is a story for another time.
The two men took the silver and went straight back to their gambling.
By the time Ximen Qing rode home, evening was approaching.
When Wu Yueniang and the other women heard him enter, they all slipped toward the back rooms.
Only Pan Jinlian remained in the covered walkway, supervising the servants as they put things away.
Ximen Qing did not go inside.
He walked straight into the garden.
He found Jinlian on the pavilion, putting things in order.
“What are you doing here when I wasn't home?”
She smiled.
“We opened the garden with Big Sister today and came in to have a look. I didn't know you'd be back so early.”
“Xia the Magistrate treated us generously today. He hired four singers for the banquet, but only five guests actually came. I didn't want to stay so late because of the distance, so I came home early.”
Jinlian helped him remove his outer clothes.
“You haven't had much to drink, have you? Shall I have the girls bring some wine?”
Ximen Qing called out to Chunmei.
“Clear everything else away. Leave only a few plates of fine fruit and bring me a pot of grape wine.”
He sat down and looked at Jinlian.
She wore a fragrant-brown silk jacket with a colored sash around her waist. Her white silk skirt revealed a pair of red satin shoes with white silk trim.
Her hair was gathered into a silver-threaded style decorated with gold and green ornaments.
Her lips were bright red, and her face was smooth and pale.
Ximen Qing suddenly felt affectionate.
He took her hand and pulled her close.
Before long, Chunmei brought the wine.
The two of them drank together, taking turns from the same cup.
Jinlian picked up a fresh lotus seed and offered it to him.
Ximen Qing tasted it and frowned.
“It's bitter and astringent. Why would I eat this?”
“My dear, you're lucky I'm offering it to you. Anything from my hand is worth eating.”
She then placed a fresh walnut kernel between her lips and fed it to him.
That was enough to put both of them in a cheerful mood.
As they talked, Ximen Qing suddenly said,
“I have something to tell you. By tomorrow, you'll be laughing when you hear it.”
“What happened?”
“You know that Imperial Physician Jiang has opened a medicine shop? By tomorrow, I'll make sure someone paints a whole fruit stand across his face.”
Jinlian stared at him.
“What are you talking about?”
Ximen Qing told her about meeting Lu Hua and Zhang Sheng outside the city and explained what he had asked them to do.
Jinlian laughed.
“You really are a menace. Who knows how much trouble you'll cause tomorrow.”
Then she asked,
“Isn't that Imperial Physician Jiang the man who sometimes comes here to treat people? He always seems so humble. He keeps his head down whenever he sees anyone. He almost seems pitiful. Why are you so determined to punish him?”
“You don't see through him.”
“How so?”
“You think he keeps his head down out of modesty. He's actually looking at your feet.”
Jinlian laughed.
“What nonsense! How could he stare at another man's wife's feet? He's a scholar. Surely he wouldn't do something like that.”
“You've been fooled by his respectable appearance. He's exactly the sort who pretends to be proper on the outside while hiding all kinds of schemes underneath.”
They laughed and talked for a while longer.
Then they put away the wine and returned to their room.
Meanwhile, Li Ping'er had been married to Jiang Zhushan for roughly two months.
At first, Jiang had gone to great lengths to please her.
He bought various stimulating medicines and other bedroom aids, hoping they would win her affection.
But Li Ping'er had once been with Ximen Qing.
She had experienced far more than Jiang Zhushan could offer.
His efforts repeatedly disappointed her.
Before long, she grew disgusted with him.
She smashed the things he had bought and threw the pieces away.
“You useless fool! You don't have any strength, yet you waste money buying these ridiculous things. I thought you were a real man, but you're nothing but a pretty toy.”
She often drove him out of the bedroom in the middle of the night and made him sleep in the shop.
Her heart was still with Ximen Qing.
She refused to let Jiang Zhushan into her room and spent her days nagging him about the shop's accounts and checking the money he had invested.
Jiang Zhushan was already furious and miserable.
One day, while he was sitting behind the counter in the shop, two men suddenly staggered inside.
They were both obviously drunk.
They dropped heavily onto a pair of stools.
The first man looked around.
“Do you have any dog bile?”
Zhushan forced a smile.
“Stop joking. I have ox gall, but I've never heard of dog bile being sold in a medicine shop.”
“No dog bile? Fine. Do you have ice ash? Bring me some. I'd like to buy several ounces.”
Zhushan frowned.
“A proper medicine shop sells borneol, which comes from overseas. Where would I find something called ice ash?”
The second man waved a hand.
“Don't bother asking him. His shop has only been open a few days. How could he have either of those things?”
He turned toward Zhushan.
“Second Brother Jiang, stop pretending to sleep.”
Zhushan looked up.
“You lost your wife three years ago. At the time, you borrowed thirty ounces of silver from Brother Lu to bury her. With interest, you now owe forty-eight ounces. We've come to collect.”
Zhushan stared at him.
“I never borrowed any money from him.”
The man snorted.
“If you never borrowed it, why would he come asking you for it? Everyone knows that flies don't gather around a spotless egg.”
Zhushan looked from one man to the other.
“I don't even know who you are. We've never met. Why are you demanding money from me?”
The man smiled.
“Second Brother Jiang, that's not true at all. When you were down on your luck, wandering around selling medicines from a little bell, Brother Lu helped you out. Without him, you wouldn't have gotten where you are today.”
He pointed to himself.
“My name is Lu Hua. You borrowed thirty ounces from me to bury your wife. With interest, you owe me forty-eight. Not one ounce less.”
Zhushan panicked.
“When did I ever borrow money from you? Even if I had, there should be a written contract and a guarantor.”
“I am the guarantor.”
Zhang Sheng pulled a document from his sleeve and waved it in front of Zhushan.
Zhushan's face went pale with anger.
“You shameless thugs! Where did you come from? How dare you try to extort me?”
Lu Hua's temper exploded.
He reached across the counter and punched Zhushan squarely in the face.
The blow knocked his nose sideways and sent medicine jars and packages flying into the street.
Zhushan shouted,
“You thieves! Why are you taking my goods?”
He called for Tianfu to help him.
But Lu Hua kicked the man aside, and Tianfu immediately backed off.
Zhang Sheng dragged Zhushan out from behind the counter and restrained Lu Hua.
“Brother Lu, you've waited this long. Give him a few more days to gather the money.”
He turned toward Zhushan.
“Second Brother Jiang, what do you say?”
“When did I ever borrow money from him? Even if I had, couldn't you discuss it like civilized people? Why come here causing trouble?”
Zhang Sheng laughed.
“Now you're finally talking sense. If you'd spoken this way from the beginning, I could have persuaded Brother Lu to reduce the interest and let you pay in two or three installments.”
He shrugged.
“But if you keep speaking harshly, why would anyone be willing to wait?”
Zhushan shouted,
“This is outrageous! I'll take you to court! I never borrowed his money!”
Zhang Sheng shook his head.
“Have you been drinking this early in the day?”
Before he could finish, Lu Hua punched Zhushan again.
Zhushan fell backward and nearly landed in a drainage ditch.
His hair came loose and his cap was covered in dirt.
He screamed for help.
The local constable soon arrived and tied all of them together with a rope.
Li Ping'er heard the commotion from inside.
She quietly approached the curtain and looked out.
She saw local officials dragging Zhushan away.
She stood there in shock and anger.
Then she sent Madam Feng outside to take down the medicine shop's sign.
Much of the medicine stock had already been stolen or scattered into the street.
Li Ping'er shut the doors and sat inside, furious and miserable.
News of the incident quickly reached Ximen Qing.
He immediately instructed the local authorities to send Zhushan to the Criminal Office the following morning.
He also sent a note to Xia the Magistrate.
The next morning, Xia the Magistrate took his seat in court.
After reading the local officials' report, he summoned Zhushan.
“Are you Jiang Wenhui? How dare you borrow money from Lu Hua and refuse to repay him, then attack him when he comes to collect? Absolutely disgraceful!”
Zhushan knelt before him.
“My lord, I don't know this man at all. I've never borrowed his money. I tried to reason with him, but he attacked me and kicked me, then took my merchandise.”
Xia the Magistrate turned to Lu Hua.
“What do you say?”
Lu Hua bowed.
“He borrowed money from me three years ago to bury his wife. He never repaid it. Today I heard he had married into a wealthy household and opened a large business, so I went to ask him for my money. Instead, he insulted me and accused me of stealing his goods.”
He produced the document.
“Here is the loan contract. Zhang Sheng was the guarantor. I ask Your Honor to examine it.”
Xia the Magistrate unfolded the paper.
It clearly stated that Jiang Wenhui, a local physician, had borrowed thirty ounces of silver from Lu Hua after his wife's death because he had no money for the funeral.
Zhang Sheng was named as guarantor.
The loan carried monthly interest, and the full amount was supposed to be repaid the following year.
Xia the Magistrate slammed his hand on the desk.
“So you still deny it when there is a witness and a written contract?”
He glared at Zhushan.
“You look exactly like the sort of man who would try to escape a debt.”
Then he shouted to the officers,
“Bring out the heavy boards and give him a proper beating!”
Three or four officers immediately dragged Zhushan to the ground.
They beat him thirty times.
By the end, his skin was split and blood covered his legs.
Two officers were then ordered to escort him home with a written warrant.
He was to produce thirty ounces of silver for Lu Hua immediately.
Otherwise, he would be taken back to jail.
Zhushan could barely walk.
He limped home in agony and pleaded with Li Ping'er to give him the money.
She spat in his face.
“You shameless fool! When did you ever put money in my hands? Why are you asking me for money?”
She pointed toward the door.
“I knew you were nothing but trouble. I must have been blind to marry such a useless man.”
The officers outside heard the shouting.
“Jiang Wenhui! If you don't have the money, stop wasting time and come back to the court!”
Zhushan hurried outside to calm them.
Then he returned to Li Ping'er and fell to his knees.
“Please. Think of it as doing one good deed. Just give me the thirty ounces. If you don't, they'll beat me again. Look at what they've already done to me. I may as well die.”
Unable to bear the situation any longer, Li Ping'er finally took out thirty ounces of silver.
Zhushan paid Lu Hua.
The loan document was torn up.
Only then was the matter settled.
Lu Hua and Zhang Sheng took the thirty ounces and went directly to Ximen Qing's house.
Ximen Qing received them in the covered walkway.
He gave them food and wine and listened as they reported everything that had happened.
He was delighted.
“You two have settled this grievance for me. That's enough.”
Lu Hua handed him the thirty ounces.
Ximen Qing refused.
“Keep it. Buy yourselves some wine. Consider it my thanks. I'll have other matters for you to handle in the future.”
The two men thanked him repeatedly.
Then they left with the silver and went straight back to gambling.
As for Jiang Zhushan, after paying the money at the Criminal Office, he returned home.
Li Ping'er would not let him stay.
“Think of it as though I suffered a serious illness and used thirty ounces of silver to buy medicine. Now get out. If you stay any longer, even these two rooms won't be enough to cover what you owe.”
Zhushan knew there was no hope of remaining.
Crying through the pain in his legs, he went out to find another place to live.
Li Ping'er kept all the merchandise purchased with her capital.
She ordered him to take away the medicines, scales, mortar, sieves, boxes, and everything else that had originally belonged to him.
Their marriage ended then and there.
As he left, Li Ping'er even had Madam Feng bring out a basin of water and throw it after him.
“Good riddance. That troublemaker is finally out of my sight!”
After sending Zhushan away, Li Ping'er could think of nothing but Ximen Qing.
When she heard that nothing had happened to him, regret overwhelmed her.
She lost her appetite.
She stopped caring about her appearance.
Every day she stood by the doorway waiting for him.
But no one came.
One day, Dai'an happened to ride past her house.
He saw the closed gates and the deserted medicine shop.
When he returned, he told Ximen Qing.
“Her shop is shut and the whole place is quiet.”
Ximen Qing shrugged.
“That short little bastard was probably badly beaten. He'll be lying in bed for at least half a month and won't be able to do business.”
Then he put the matter out of his mind.
By the fifteenth day of the eighth month, it was Wu Yueniang's birthday.
Many female guests gathered in the main hall.
But Ximen Qing was still angry with Wu Yueniang and refused to speak with her.
Instead, he went directly to the pleasure quarter and spent the day at Li Guijie's house.
He told Dai'an,
“Ride home early. Come back tonight and pick me up.”
He also invited Ying Bojue and Xie Xida to play backgammon.
Guiqing was there too, and the sisters took turns serving wine.
After several hours, everyone went into the courtyard to play at throwing arrows into a wine vessel.
When the sun began to sink, Dai'an rode over to collect Ximen Qing.
Ximen Qing happened to be outside relieving himself.
He saw Dai'an and asked,
“Anything happen at home?”
“Nothing serious. All the female guests have left the main hall. Your wife's aunt and her sister are still there, and Big Madam has invited them into the back rooms.”
Dai'an continued,
“Today, Second Madam Hua from Lion Street sent Old Feng to bring Big Madam a birthday gift. There were four plates of fruit, two plates of birthday peaches and noodles, a bolt of cloth, and a pair of shoes she had made for her.”
“She gave Old Feng a small silver reward and said that since you weren't home, she hadn't invited her.”
Ximen Qing noticed that Dai'an's face was red.
“Where did you drink?”
“Second Madam had Madam Feng call me over. I told her I didn't want any, but she kept insisting. I drank a cup or so and my face got red.”
Dai'an hesitated.
“She regrets everything now. She kept crying in front of me.”
“You told me about this before, and I didn't believe you.”
“Ever since that day at the Criminal Office, she sent Imperial Physician Jiang away. She deeply regrets what happened. She still wants to marry you and has become much thinner.”
“She begged me to ask you to come see her. She wants you to give her some answer. If you agree, she wants me to tell her.”
Ximen Qing sneered.
“That shameless woman married another man and now she comes running back to me?”
He paused.
“Since that's the situation, I don't have time to visit her. Tell her to make the arrangements. Choose an auspicious day, bring her here, and we'll settle the marriage properly.”
“I understand. She is waiting for my answer. I'll have Ping'an and Huadong stay here and attend to you.”
“Go ahead. I understand.”
Dai'an left the pleasure quarter and went straight to Li Ping'er's house.
When he gave her Ximen Qing's answer, her face immediately lit up.
“Good brother, thank you. You helped make this possible.”
She personally prepared wine and food for him.
“There's no one here to handle things. Come tomorrow and help Tianfu organize the servants. We need to move everything.”
The next day, they hired several teams of porters.
It took four or five full days to move everything.
Ximen Qing said nothing to Wu Yueniang.
All of Li Ping'er's belongings were piled into the newly built Flower-Watching Tower.
They chose the twentieth day of the eighth month for the wedding.
A large bridal sedan was prepared, along with a horse draped in red silk and four pairs of lanterns.
Dai'an, Ping'an, Huadong, and Laixing were assigned to accompany the sedan.
By late afternoon, Li Ping'er was finally brought into Ximen Qing's household.
She sent two maids ahead with Madam Feng.
Only after they had left did she climb into the sedan herself.
She left Madam Feng and Tianfu behind to guard the house.
That day Ximen Qing stayed home.
He sat in the new covered walkway wearing a formal robe and headscarf, waiting for Li Ping'er to arrive.
The sedan stopped at the main gate.
But no one came out to welcome her.
After waiting for some time, Meng Yulou went to Wu Yueniang.
“Sister, you're the mistress of this household. She's already waiting at the gate. If you don't go out to welcome her, aren't you afraid he'll be angry?”
“He's sitting in the covered walkway, and the sedan has been outside for quite a while. No one is going out. How can she enter?”
Wu Yueniang wanted to go.
But she was still angry and couldn't bring herself to lower her pride.
On the other hand, she knew exactly what sort of temper Ximen Qing had.
After hesitating for a long while, she finally walked out gracefully to receive Li Ping'er.
Li Ping'er carried a ceremonial vase and went directly toward her new room.
Yingchun and Xiuchun had already prepared everything inside.
They expected Ximen Qing to enter the room that night.
But he did not.
His old resentment was still too strong.
The next day, he summoned Li Ping'er to Wu Yueniang's room.
They formally met and established the household hierarchy.
From that day on, Li Ping'er was the sixth wife.
On the third day, the customary banquet was held for relatives and friends.
Yet Ximen Qing still refused to enter her room.
The previous night, he had slept in Pan Jinlian's room.
Jinlian said,
“She has only just arrived. She's a new bride. How can you leave her alone on her very first night?”
“You don't understand.”
Ximen Qing laughed coldly.
“She has fire in her eyes. I'll let her wait a few days before I go to her.”
On the third day, after all the female guests had left, Ximen Qing still did not go to Li Ping'er's room.
Instead, he slept in Meng Yulou's room.
Li Ping'er realized that her husband had avoided her for three nights.
Late that night, after sending her two maids away to sleep, she broke down in tears.
She went to her bed, removed the sash from around her foot, and hanged herself from the bed frame.
The two maids woke later.
Seeing the dim light, one of them got up to trim the lamp.
Then she suddenly saw the woman hanging above the bed.
Her legs went weak.
She ran next door screaming,
“Our mistress has hanged herself!”
Pan Jinlian hurried over with Chunmei.
They found Li Ping'er hanging motionless in her red wedding clothes.
They quickly cut the sash and lowered her.
After a long while, Li Ping'er finally coughed and regained consciousness.
Jinlian immediately told Chunmei,
“Go to the back and fetch your master.”
Ximen Qing was drinking in Meng Yulou's room and had not yet gone to bed.
Yulou spoke first.
“You married her and then refused to enter her room for three nights. Of course she's upset.”
“It almost makes it look as though we've made some huge mistake by bringing her here. Couldn't you have spent one night with her?”
Ximen Qing frowned.
“I'll go after three days.”
“You don't understand. That woman always wants whatever she doesn't have. Just thinking about her makes me angry.”
“Her previous husband was still alive when she became involved with me. She told me all kinds of things. Then she went and brought that Imperial Physician Jiang into her home.”
“Am I really worse than that man?”
“And now she's come running back to me.”
Yulou nodded.
“You have every reason to be angry. But she was clearly deceived.”
Just then, there was a commotion at the gate.
Yulou sent Lanxiang to find out what had happened.
A moment later, Chunmei came running.
“Master, Sixth Madam has hanged herself!”
Yulou immediately urged Ximen Qing to get up.
“I told you to go see her. You refused. Now look what has happened.”
They carried lanterns and hurried to Li Ping'er's room.
Wu Yueniang and Li Jia'er soon heard the news and came as well.
They found Jinlian holding Li Ping'er upright.
Wu Yueniang asked,
“Fifth Sister, did you give her some ginger water?”
“I did as soon as we brought her down.”
Li Ping'er struggled to breathe.
After a long while, she finally began to sob.
Only then did everyone relax.
They comforted her and helped her settle down for the night.
The next day, Li Ping'er could barely eat anything until around noon.
Ximen Qing told Li Jia'er and the others,
“Don't believe her little act of dying just to frighten people. I'll deal with her myself.”
“Tonight I'll go to her room and watch her hang herself right in front of me. Otherwise, I'll give her a proper beating with my riding whip.”
“Shameless woman. Who does she think she's dealing with?”
Everyone who heard him felt sorry for Li Ping'er.
That night, Ximen Qing really did carry his riding whip into her room.
Meng Yulou and Pan Jinlian told Chunmei to shut the door and let no one inside.
They quietly waited near the side entrance, listening.
Li Ping'er was lying on the bed with her back turned, crying.
When Ximen Qing entered, she did not even get up.
That immediately irritated him.
He sent the two maids away to sleep in another room.
Then he sat down in a chair and pointed at her.
“You shameless woman. You did something wrong, and now you've come to my house and tried to hang yourself?”
“If you wanted to stay with that little fool, you should have stayed with him. Who invited you here?”
“I never harmed you. So why are you trying to die?”
“I've never seen anyone hang herself before. Tonight I'm going to watch you do it properly.”
He threw a rope onto the floor in front of her.
“Go ahead. Hang yourself.”
Li Ping'er remembered everything Jiang Zhushan had told her about Ximen Qing.
He had warned her that Ximen Qing was a man who beat his wives and knew exactly how to bring women under his control.
She thought bitterly about how unlucky she must be.
She had escaped one marriage only to walk straight into another fire.
She began crying even harder.
Ximen Qing became furious.
“Get out of bed. Take off your clothes and kneel.”
Li Ping'er delayed and refused.
Ximen Qing dragged her to the floor and struck her several times with the whip.
Only then did she remove her outer clothes and kneel trembling before him.
Ximen Qing sat down and questioned her from beginning to end.
“What did I tell you back then?”
“I told you to wait a little because I had some matters to settle at home.”
“Why didn't you listen? Why did you rush off and marry that Imperial Physician Jiang?”
“If you had married someone else, I wouldn't even be this angry.”
“But that little fool?”
“You brought him into your home, used your own money to open his shop, and put him right under my nose. Were you trying to compete with me?”
Li Ping'er lowered her head.
“I can't pretend I don't regret it.”
“You disappeared and never came back. I thought about you day and night until I could barely think straight.”
“Later, there were always foxes in the garden of Prince Qiao's residence. In the middle of the night, they would sometimes take your form and come to haunt me. At dawn, when the rooster crowed, they would disappear.”
“If you don't believe me, ask Old Madam Feng and the two maids.”
“I became so weak that I thought I was dying. That's when I asked Imperial Physician Jiang to treat me.”
“I was completely confused and vulnerable, and that man took advantage of me.”
“He told me you had gone to the capital because of some family matter.”
“I had no idea what else to do, so I married him.”
“Who could have known he would turn into such a disaster?”
“Those men came after him, the authorities got involved, and I had to endure the humiliation.”
“I even lost a considerable amount of silver.”
“In the end, I drove him out myself.”
Ximen Qing stared at her.
“I heard he wanted to file a complaint against me and accuse me of taking all kinds of things from you.”
“So why have you come here now?”
“What are you talking about?”
“I never said anything like that.”
“If I ever said such a thing, may my body rot where I stand.”
“Even if you had, I wouldn't be afraid.”
He leaned closer.
“You said you had money. Then go find another husband. I have no room for you.”
“Let me tell you the truth.”
“Those two men who attacked Jiang Zhushan were working for me.”
“It took only a little planning to leave him with nowhere to hide.”
“If I'd pushed things further, you could have been dragged into the case too, and both of you might have ended up facing a far worse punishment.”
Li Ping'er trembled.
“I know you arranged it.”
“Please, look at me and have some pity.”
“If you send me away to some place where no one knows me, I'll have nowhere to go.”
Ximen Qing's anger began to fade.
He looked at her.
“Come here.”
“I want to ask you something.”
“What does that Imperial Physician have that I don't?”
Li Ping'er immediately answered,
“How could he possibly compare with you?”
“You are the sky. He's nothing but a brick.”
“You stand above the heavens, while he belongs beneath the earth.”
“Forget about a man like him. Even the rare things you eat and use every day are things he could never have imagined seeing in his entire life.”
“How could he compare with you?”
“Even if Hua Zixu were still alive, if he could have compared with you, I would never have become so attached to you.”
“You are like medicine to me.”
“Once I've known you, day and night I can think of nothing but you.”
Those words immediately awakened Ximen Qing's old affection.
His anger vanished.
He threw the whip aside, reached down, and pulled Li Ping'er to her feet.
He helped her put her clothes back on and held her close.
“My dear, you're right.”
“What could that fellow ever have experienced compared with me?”
He immediately called for Chunmei.
“Set the table. Go to the back and bring out wine and food.”
The two of them made peace once again.
What had seemed like a storm between them ended with the old affection returning.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!