A New Wife, a Growing Household, and a Bitter Night
Ximen Qing sat inside the room. After Li Ping'er spoke to him in a soft, pleading voice for a while, his anger gradually faded.
He reached out, pulled her to her feet, and helped her put her clothes back on.
The two embraced, their earlier quarrel quickly forgotten.
Ximen Qing called out, “Chunmei, come in and set the table.”
Then he added, “Go to the back and bring some wine.”
From the moment Ximen Qing entered Li Ping'er's room, Pan Jinlian and Meng Yulou had been standing by the side door, secretly listening.
The door to the room was shut, and only Chunmei remained outside in the courtyard.
The two women peered through a crack in the door. They could see the lamplight and the shadows moving inside, but they could not make out the conversation.
Jinlian whispered, “I'm not as lucky as that little maid Chunmei. At least she can hear everything.”
Chunmei listened beneath the window for a while, then came back.
Jinlian quietly asked, “What's happening in there?”
Standing outside the door, Chunmei whispered back, “Master told her to take off her clothes and kneel. She refused, so he got angry and struck her several times with a riding crop.”
Jinlian asked, “Did she take them off afterward?”
“She saw that Master was truly angry and finally panicked. She took off her clothes and knelt on the floor. He's questioning her now.”
Yulou was afraid Ximen Qing might hear them.
“Fifth Sister, let's go over there.”
She pulled Jinlian toward the western side door.
It was around the twentieth day of the eighth month. The moon had just risen.
The two women stood in the shadows and waited for Chunmei to come out again.
Jinlian whispered to Yulou, “Sister, let me tell you what I really think. All she ever said was how wonderful the Ximen household was and how badly she wanted to marry into it. Well, look at her now. She hasn't even officially become his wife, and she's already been beaten.”
“Our master is like a stubborn mule. If you go along with him, everything is fine. But if you insist on going against him, you're the one who suffers.”
“Remember that little woman who used to whisper behind my back? I was careful around him in every possible way, and he still pushed me to tears.”
“You haven't been here long enough to know his temper.”
Just then, the side door creaked open.
Chunmei came out and headed straight toward the back.
Jinlian called from the shadows, “Little girl, where are you going?”
Chunmei only laughed and kept walking.
“What a strange girl. Come here. I have something to ask you. Why are you running away?”
Chunmei finally stopped.
“She cried and told Master a whole lot of things. He became happy again, picked her up, and told her to put her clothes back on. Then he told me to set the table. Now I'm going to the back to fetch the wine.”
Jinlian turned to Yulou.
“See? Shameless, isn't she? A moment ago there was such a commotion—arguing, shouting, even getting beaten. But once they were face-to-face, she gave in.”
“I bet that when the wine comes, he'll have her pour it for him.”
“And look at this girl. Doesn't Li Ping'er have two maids of her own? Why does Chunmei have to run errands for her?”
“Then she'll probably run into Xue'e in the back and come back with another earful of complaints.”
Chunmei laughed.
“Master told me to go. What does that have to do with me?”
She ran off.
Jinlian shook her head.
“Look at her. Give her a proper job and she moves as slowly as a dead person. But let her listen to gossip or carry a message, and she runs faster than anyone.”
“Li Ping'er already has two maids in her room. Why are you so eager to run errands for her? You're making trouble for yourself for no reason.”
Yulou laughed.
“Exactly. My Lanxiang is the same. When I ask her to work, she drags her feet. But if Master asks her to carry a message, look how happily she runs.”
Just then, Yuxiao came from the back.
“Third Madam, you're still here? I came to fetch you.”
Yulou jumped.
“You little devil! You scared me. Does your mother know you're here?”
“I put Mother to bed before I came out. I just wanted to walk around the front. I happened to see Chunmei going to the back to get wine and fruit.”
She looked at them curiously.
“What happened in Sixth Madam's room? I heard some noise.”
Jinlian made a vague gesture with her hand.
“He went into her room. What do you think happened?”
Yuxiao turned to Yulou.
Yulou told her everything.
Yuxiao widened her eyes.
“Third Madam, did he really make her kneel and strike her five times?”
“He struck her because she refused to kneel.”
Yuxiao asked, “Was she still dressed when he hit her, or had she taken everything off? She's so delicate. How could she stand that?”
Yulou laughed.
“You little thing. Why are you worrying about someone else's business?”
Just then, Chunmei came from the back carrying wine, while Xiaoyu followed with a food box.
They headed toward Li Ping'er's room.
Jinlian called after them, “That girl runs faster than a mouse whenever there's something like this going on.”
Then she instructed Chunmei, “Once you deliver the wine, come straight back. Let her own maids serve them. I have something for you to do.”
Chunmei and Xiaoyu entered the room, arranged the wine and food, and then came back out.
Only Xiuchun and Yingchun remained inside to serve the couple.
After Yulou and Jinlian had finished asking their questions, Yuxiao said, “Third Madam, let's go back.”
The two women left.
Jinlian told Chunmei to shut the side door properly, then returned to her room and went to sleep.
Meanwhile, Ximen Qing drank with Li Ping'er until well past midnight before finally going to bed.
The lamplight flickered softly through the night, and the two spent the night together in perfect harmony.
The next morning, it was almost noon when Li Ping'er got up and began combing her hair.
Yingchun brought breakfast.
Li Ping'er rinsed her mouth, then sat down and ate half a bowl with Ximen Qing.
She then told Yingchun to warm the Jinhua wine left over from the previous day.
The two drank another couple of cups before washing and dressing.
Afterward, Li Ping'er opened her trunks and took out her valuables one by one for Ximen Qing to examine.
First came a hundred Western pearls.
“These were brought from the Liang Zhongshu household,” she explained.
Then she took out a gold ornament from an old dark-blue official's hat.
“This belonged to my late father-in-law. Have it weighed.”
The gold weighed four qian and eight fen.
“Take it to the goldsmith and have it made into a pair of earrings.”
She then brought out a gold-wire hairpiece.
It weighed a full nine liang.
Li Ping'er asked, “Do the other wives have hairpieces like this?”
“They have two or three made of silver wire,” Ximen Qing replied. “But none made of gold wire like this.”
“I find this one inconvenient to wear. Take it to the goldsmith and have it melted down.”
“Make me a nine-phoenix gold crown. Each phoenix should have a string of pearls hanging from its beak.”
“Then use whatever gold remains to make me another gold-and-jade Guanyin hair ornament. Make it in the same style as the one the First Madam wears.”
Ximen Qing agreed.
Once he had washed and dressed, he prepared to leave.
Li Ping'er called after him.
“No one is looking after the other house. Send someone there to keep watch at night, and bring Tianfu'er back so he can work here.”
“That old Feng woman is confused enough as it is. I don't feel comfortable leaving her there alone.”
“I know,” Ximen Qing replied.
He tucked the gold hairpiece and hat ornament into his sleeve and walked out.
But Pan Jinlian happened to be standing at the eastern side gate, her hair still uncombed.
She called out, “Brother, where are you going? You're only coming out now?”
“I'm going out to take care of something.”
“Why are you in such a hurry? I have something to ask you.”
Seeing how insistently she called him back, Ximen Qing returned.
Jinlian pulled him inside, sat down in a chair, and took both his hands.
“What is wrong with you? Why are you running off as if the house were on fire? Come here. Let me ask you something.”
“All right, all right. Whatever you want to say can wait until I get back. I really have something important to do.”
He tried to leave again.
Jinlian felt something heavy in his sleeve.
“What is that? Take it out and let me see.”
“My money pouch.”
She did not believe him.
She reached into his sleeve and pulled out the gold-wire hairpiece.
“This belongs to Li Ping'er, doesn't it? What are you doing with it?”
“She asked whether any of you had one like it. She says it's inconvenient to wear, so she wants me to take it to the goldsmith and have it turned into two pieces of jewelry.”
“How heavy is it? And what are you having made?”
“It weighs nine liang. One piece will be a nine-phoenix gold crown. The other will be a gold-and-jade Guanyin ornament modeled after the First Madam's.”
Jinlian thought for a moment.
“A nine-phoenix crown only needs three and a half or six qian of gold at most. And I weighed the First Madam's ornament myself. It only weighs one liang and six qian.”
“You can use the rest of the gold to make another nine-phoenix crown for me.”
“She wants hers solid.”
“Even solid gold won't need more than three liang. You'll still have two or three liang left for another crown.”
Ximen Qing laughed.
“You little minx. You're always looking for a way to get something for yourself.”
Jinlian gave him a look.
“I'm warning you. Remember what I said. If you don't have one made for me, you'll hear about it.”
Ximen Qing tucked the hairpiece away again and laughed as he walked out.
Jinlian called after him teasingly, “Brother, you've really fallen for her, haven't you?”
“What makes you say that?”
“You haven't? Yesterday you were ready to beat and scold her. Today one gold hairpiece is enough to have you running errands for her like a servant.”
Ximen Qing laughed.
“You little minx. You always talk nonsense.”
He walked away.
Elsewhere, Wu Yueniang was sitting with Meng Yulou and Li Jia'er when they suddenly heard servants searching the entire courtyard for Laiwang.
Ping'an lifted the curtain and entered.
Yueniang asked, “Why are you looking for him?”
“Master needs him urgently.”
After a moment, Yueniang replied, “I already sent him out on an errand.”
That morning she had ordered Laiwang to take sesame oil and rice to Wang Gu's nunnery.
“Then I'll tell Master that you sent him out.”
Yueniang snapped, “Do whatever you want, you useless fool!”
Ping'an was too frightened to say anything else and hurried away.
Yueniang turned to Yulou and the others.
“If I speak up, they'll say I interfere in everything. But if I keep quiet, I can't get this bitterness out of my heart.”
“He's already married her and bought her a house. Now he's even sending two people there to keep watch.”
“Old Feng is already looking after the place. Couldn't he simply send an unmarried servant to stay there with her?”
“Is he afraid the house will grow wings and fly away?”
“He has to send both Laiwang and his wife!”
“His wife is sick. What happens if she falls ill there? Who will look after her?”
Yulou tried to persuade her.
“Sister, perhaps I shouldn't say this. You're the head of this household. If you and Master remain at odds, none of us can do anything, and the servants have no idea whose orders they should follow.”
“Master has looked miserable these past few days too.”
“Listen to me. Make peace with him.”
Yueniang shook her head.
“Third Sister Meng, don't try to persuade me.”
“I haven't quarreled with him or started a fight. He's the one acting stubborn.”
“If he wants to make that face all day, I don't care to look at it.”
“He even complains behind my back that I'm not a virtuous wife.”
“I'd like to ask him exactly how I have failed as a wife.”
“He has brought seven or eight women into this house. And only now does he discover that I'm not virtuous?”
“When I tried to stop you from marrying him, I was doing it for your own good.”
“You accepted so many gifts from him. You even bought his house. And now you're taking his wife too.”
“If people hear about that, it will hardly look respectable.”
“And her mourning period wasn't even finished before he brought her into the house.”
“Who knows how long those two had been arranging everything behind my back?”
“They kept sneaking around and hiding it from me, treating me like a fool.”
“Every day it was, ‘He's sleeping in the courtyard tonight.’ The next day, the same excuse.”
“So the whole time, she was hidden inside the house while they lied to me.”
“He loves that kind of sweet talk. She says a few flattering words and suddenly she's perfect in his eyes.”
“But someone like me, who speaks honestly, can't even get him to look at me.”
“If he doesn't want me, why should I beg him?”
“I still get three meals a day.”
“I'll simply consider myself a widow and live my life that way.”
“Let him do whatever he wants. None of you need to interfere.”
Yulou and the others fell silent.
After a while, Li Ping'er finished dressing and came over.
She wore a bright red silk jacket embroidered with gold, a green silk skirt, and a jade belt around her waist.
Yingchun carried a water pot, while Xiuchun carried a tea box.
Together they went to the main room to serve tea to Yueniang and the others.
Yueniang had Xiaoyu bring over a chair for her.
Soon Sun Xue'e arrived as well, and everyone sat together drinking tea.
Jinlian was the first to speak.
“Sister Li, come here and greet the First Madam.”
“Let me tell you the truth. The First Madam and Master haven't spoken properly for days, and it's all because of you.”
“We were just persuading her to forgive you.”
“One of these days, prepare a feast and sincerely ask her forgiveness. Then help the two of them resolve this quarrel.”
Li Ping'er answered respectfully, “I'll remember your instructions, Sister.”
She walked over to Yueniang, knelt down, and bowed four times.
Yueniang said, “Li, she's only teasing you.”
Then she added, “Fifth Sister, don't stir things up anymore. I've sworn that even if I live to be a hundred, I will never share a bed with him again.”
After hearing that, no one dared persuade her any further.
Jinlian sat beside Li Ping'er and used a comb to smooth her hair.
She noticed the gold ornaments in Li Ping'er's hair.
“You shouldn't have had those little grasshopper ornaments made. They catch on your hair.”
“Why not make one like the First Madam's gold-and-jade Guanyin ornament? A solid piece like that would be much easier to wear.”
Li Ping'er answered honestly, “That's exactly what I was thinking of doing.”
Just then Xiaoyu and Yuxiao came in to serve tea.
Both of them began teasing Li Ping'er.
Yuxiao asked first, “Sixth Madam, which office in the imperial city did your father-in-law work for?”
“He was in charge of the firewood and charcoal warehouses under the Xichai Bureau.”
Yuxiao laughed.
“No wonder you were punished yesterday.”
Xiaoyu added, “Last year, all those village elders were searching everywhere for you. They even wanted to take you to the capital.”
Li Ping'er looked puzzled.
“Why were they looking for me?”
Xiaoyu laughed.
“They said you were the best crier in the world. Whenever you cried, you could even make a flood appear.”
Yuxiao added, “You certainly did enough kneeling yesterday.”
Xiaoyu continued, “And yesterday the government supposedly sent four officers to fetch you and send you beyond the frontier as a peace bride. Is that true?”
Li Ping'er shook her head.
“I don't know anything about that.”
Xiaoyu laughed.
“They said you were especially good at calling out ‘Father.’ You could make a man's heart melt.”
Yulou and Jinlian burst out laughing.
Yueniang scolded them.
“You useless girls. Go do your work. Why do you keep making fun of her?”
Li Ping'er's face turned red with embarrassment.
She did not know whether to sit or stand.
After enduring it for a while, she finally returned to her room.
A little later, Ximen Qing came back.
He said the goldsmith had agreed to the work.
They then discussed sending invitations for a family reception on the twenty-fifth, when relatives and friends would be invited to meet Li Ping'er.
“We'll have to invite your Uncle Hua,” he said.
Li Ping'er replied, “His wife came yesterday and reminded me several times.”
“Fine. Invite him.”
Then she added, “Old Feng is watching the other house. Just send someone to take turns keeping watch with Tianfu'er.”
“Don't send Laiwang. The First Madam said his wife is sick and can't go.”
Ximen Qing frowned.
“I didn't know that.”
He called Ping'an over.
“You and Tianfu'er will take turns. One of you goes every other day to watch the house on Lion Street.”
Soon the twenty-fifth arrived.
Ximen Qing's household held the family reception.
A group of entertainers was hired, along with four singers: Li Guijie, Wu Yiner, Dong Yuxian, and Han Jinchuan.
They arrived around noon.
The guests first drank tea in the reception pavilion.
Once everyone had arrived, the feast began in the main hall.
At the first table sat Hua Da-jie and Wu Da-jie.
At the second were Wu Er-jie and Shen.
At the third were Ying Bojue and Xie Xida.
At the fourth were Zhu Shinian and Sun Tianhua.
At the fifth were Chang Shijie and Wu Dian'en.
At the sixth were Yun Lishou and Bai Laiguang.
Ximen Qing sat in the main seat.
Fu Zixin, Ben Dichaun, and his son-in-law Chen Jingji sat beside him.
The entertainers performed several acts.
Then the young musicians Li Ming and Wu Hui came out to play and sing.
Afterward, the four singers came forward to toast the guests.
Ying Bojue spoke first.
“Today is Brother's wedding celebration. Let me make a bold request.”
“Why not have our new sister-in-law come out and greet everyone? It would show that we're all family now.”
“We don't matter, but Hua Da-jie, the two Wu brothers, and Uncle Shen are all here.”
“Surely she should meet them.”
Ximen Qing waved him off.
“She is only a secondary wife. There's no need for that.”
Xie Xida shook his head.
“Brother, that's not right.”
“We wouldn't have come if it weren't for the new sister-in-law.”
“And Hua is here as a relative by marriage. He's different from ordinary guests.”
“What's wrong with letting her come out and greet everyone?”
Ximen Qing merely smiled and said nothing.
Ying Bojue laughed.
“Brother, don't smile. We've all brought greeting money. You can't make her come out for nothing.”
“You rascal. All you do is talk nonsense.”
Ximen Qing laughed and called for Dai'an.
“Go to the back and tell Sixth Madam.”
After a long while, Dai'an returned.
“Sixth Madam says it's unnecessary.”
Ying Bojue stared at him.
“You little fox. When did you even go to the back? You're just trying to fool me.”
Dai'an replied, “How would I dare fool Second Master? Why don't you go in and ask her yourself?”
“You think I'm afraid to go in?”
“I know the garden paths better than anyone. If you push me too far, I'll go in there and drag all your wives out myself.”
Dai'an grinned.
“Our big dog is fierce. Be careful it doesn't tear off the lower half of your body.”
Bojue deliberately chased Dai'an from the table and kicked him twice.
“You little rascal! You've made me furious.”
“Go back there and bring her out. If you fail, I'll have you beaten twenty times.”
Everyone, including the four singers, burst out laughing.
Dai'an stood below the steps and looked at Ximen Qing helplessly.
Ximen Qing had no choice.
“Go tell Sixth Madam to get herself ready and come out.”
Dai'an went back again.
After another long wait, he returned and asked Ximen Qing to come inside.
The servants were sent away, and the inner gate was shut.
Meng Yulou and Pan Jinlian hurried around Li Ping'er, fixing her hair and arranging her flowers and ornaments.
Once she was dressed, they escorted her out.
The hall was covered with embroidered carpets.
The four singers went to the back and began playing their instruments.
They led the way as Li Ping'er entered.
Incense drifted through the room, and music filled the hall.
Li Ping'er wore a bright red silk robe embroidered with multicolored patterns.
A skirt decorated with golden branches and flowers fell around her feet.
A jade belt circled her waist, gold bracelets gleamed around her wrists, and her head was covered with glittering jewels.
Surrounded by the four singers, she entered the hall in grand style and bowed to the guests.
The guests hurriedly rose from their seats and returned the greeting.
Behind a screen, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Jia'er gathered around Yueniang and secretly watched.
The singers began performing songs about success, a perfect marriage, and a couple who would remain together forever.
Jinlian whispered to Yueniang, “First Sister, listen to that.”
“Should they really sing songs like this at a wedding for a secondary wife?”
“They're singing about the two of them becoming a perfect couple and staying together forever.”
“Where does that leave you?”
Even Yueniang, who usually had a calm temper, could not help feeling uncomfortable.
The discomfort grew when Ying Bojue, Xie Xida, and the others saw Li Ping'er and began showering her with exaggerated praise.
“Sister-in-law is truly one of a kind!”
“There is no woman in the world who can compare with her!”
“She is gentle, virtuous, and graceful.”
“And what a beautiful appearance!”
“You could search the whole world and never find another woman like her.”
“Brother is truly blessed.”
“Just seeing Sister-in-law once today would make our lives worthwhile.”
Then they called out to Dai'an.
“Quick! Take your mistress back to her room and let her rest. Don't let her become tired.”
Behind the screen, Yueniang and the others muttered that the men were shameless flatterers.
After a while, Li Ping'er came down.
The four singers noticed that she had money in her hands and immediately surrounded her.
They called her “Madam” this and “Madam” that, eagerly picking up her fallen flowers and arranging her clothes.
Yueniang returned to her room, her heart full of resentment.
Dai'an and Ping'an soon arrived carrying greeting money, bolts of cloth, clothes, and other gifts.
They placed everything in Yueniang's room.
She did not even look at them.
“You useless servants! Why bring these things here? Take them to the front.”
Dai'an replied, “Master ordered us to bring them here.”
Yueniang told Yuxiao to take them.
Yuxiao placed everything on the bed.
Not long afterward, Wu Da-jie came to see his sister after finishing the second course of the meal.
Yueniang immediately stood up, greeted him, and offered him a seat.
He said, “Your sister-in-law stayed here yesterday and troubled you. She also told me to thank Brother-in-law for the feast he sent.”
“She came home and told me that you and Brother-in-law haven't been speaking.”
“I wanted to come and make peace between you, but then Brother-in-law held another feast today.”
“Sister, if you continue like this, you'll destroy the good relationship you once had.”
“From now on, don't interfere with whatever he does. I don't think Brother-in-law will go too far.”
“Be the understanding wife. That is what will make you look truly virtuous.”
Yueniang's eyes filled with tears.
“What good is being virtuous?”
“It only makes people dislike you.”
“He has found himself a wealthy sister, so he has already forgotten this poor girl from an ordinary official family.”
“Don't bother with me. Let him do whatever he wants.”
“When did that heartless man change?”
She began to cry.
Wu Da-jie tried to comfort her.
“Sister, don't talk like that.”
“Our family isn't that kind of family.”
“Stop crying.”
“If the two of you can live together peacefully, we'll be able to visit this household without feeling embarrassed.”
He continued persuading her for a while.
Xiaoyu brought tea.
After they drank, someone from the front came to invite Wu Da-jie back.
He said goodbye and left.
The guests continued eating until the lamps were lit before finally dispersing.
Each of the four singers received a gold-patterned handkerchief and five qian of silver.
They left happily.
After that day, Ximen Qing spent several consecutive nights in Li Ping'er's room.
The others could tolerate it, but Pan Jinlian could not.
Behind Li Ping'er's back, she deliberately encouraged Yueniang to resent her.
Yet whenever she faced Li Ping'er herself, she complained that Yueniang could not tolerate the new wife.
Li Ping'er did not realize she was being manipulated.
Instead, she continued calling Jinlian “Sister” and treated her with particular warmth.
With Li Ping'er now married into the household and several unexpected profits coming in, Ximen Qing's fortune grew rapidly.
His granaries were packed with grain.
His stables were filled with mules and horses.
Servants seemed to be everywhere.
He renamed Tianfu'er, the young servant Li Ping'er had brought with her, Qin Tong.
He also bought two more young servants, naming one Lai'an and the other Qitong.
Then he had Chunmei, Yuxiao, Yingchun, and Lanxiang dressed up properly and asked Li Ming, Li Jia'er's brother and a professional musician, to teach them music.
Chunmei learned the pipa.
Yuxiao learned the zither.
Yingchun learned the xianzi.
Lanxiang learned the huqin.
Li Ming was treated to fine food and wine every day and was paid five liang of silver a month.
Ximen Qing also opened two shops facing the street.
He put up two thousand liang of silver and had Fu and Ben Dichaun open a pawnshop.
His son-in-law Chen Jingji kept the keys and handled all the incoming and outgoing accounts.
Ben Dichaun handled the records and deliveries.
Fu managed both the medicine shop and the pawnshop, inspecting silver and other valuables and handling the business.
The upper floor above Jinlian's quarters was filled with medicinal goods.
Li Ping'er's upper floor was lined with shelves holding pawned clothing, jewelry, antiques, and paintings.
Money flowed in and out every day.
Chen Jingji worked from dawn until late at night.
With the keys hanging at his waist, he checked the accounts and counted the money with the shop assistants.
He was skilled at writing, arithmetic, and business.
Ximen Qing was delighted with him.
One day, they sat together for a meal in the front hall.
Ximen Qing said, “Brother-in-law, you're becoming very capable at business in this household.”
“If your father in the capital knew about it, he would be reassured.”
“And I have someone I can rely on.”
“If I eventually have no son or daughter of my own, then all this property will belong to you and your wife.”
Jingji quickly replied, “Father, I was unfortunate enough to have my family ruined by a lawsuit.”
“My parents had to leave home, so I came here to seek shelter with you and Mother.”
“You have treated me with extraordinary kindness.”
“I could never repay such generosity, even with my life.”
“But I'm still young and inexperienced. I only hope you and Mother will continue to be patient with me.”
“How could I ever presume to think about the family property?”
Ximen Qing was even more pleased by his clever and respectful answer.
From then on, he entrusted Jingji with all sorts of household matters.
Jingji wrote letters, invitations, and other documents.
Whenever guests arrived, Ximen Qing made sure he sat at the table.
At meals and tea, he was almost always present.
Yet beneath that polite and capable exterior, the young man was quietly making plans of his own.
Time passed quickly.
By late November, winter had settled in.
One day, Ximen Qing finished drinking tea at Chang Shijie's house earlier than expected.
Before nightfall, he rode away with Ying Bojue, Xie Xida, and Zhu Shinian.
As soon as they left the gate, dark clouds gathered overhead.
Snow began falling thickly through the air.
Ying Bojue said, “Brother, there's no point going home this early.”
“We haven't seen Guijie for quite some time.”
“Since it's snowing today, why don't we go admire the snow and see her?”
Zhu Shinian agreed.
“Second Brother is right.”
“You pay her twenty liang every month to have her to yourself.”
“If you don't go, you're only giving her time to entertain someone else.”
The three men talked him into it.
Ximen Qing turned his horse toward the pleasure district on East Street.
By the time they reached Li Guijie's house, night had fallen.
Lamps were burning in the reception room, and a maid was sweeping the floor.
The old madam and Li Guiqing came out to greet them.
The old madam said, “Last time Guijie stayed late at your residence, she caused you quite a bit of trouble.”
“And we also thank Sixth Madam for the handkerchief and hair ornaments she gave her.”
Ximen Qing replied, “I neglected her that day.”
“I was afraid of keeping her from her other arrangements, so as soon as the guests left, I sent her home.”
The old madam served tea while the maids brought out wine.
Ximen Qing looked around.
“Where is Guijie?”
The old madam smiled.
“She has been waiting at home for you for days, but you never came.”
“Today is her Fifth Aunt's birthday, so she went there by sedan chair to celebrate.”
But that was a lie.
Li Guijie had not gone to her aunt's house at all.
After realizing Ximen Qing was not coming, she had accepted another customer.
He was the son of a silk merchant from Hangzhou, a young man known as Ding Shuangqiao.
Without his father's knowledge, Ding had brought a thousand liang of silver and a large quantity of fine Hangzhou silk to the inn where he was staying.
He had been visiting the pleasure house every day.
He had paid ten liang of silver and given Guijie two sets of expensive Hangzhou silk clothes in exchange for two nights with her.
The two were still drinking together in her room when Ximen Qing arrived.
The old madam hurriedly hid Guijie in a secluded room on the third floor at the back.
Ximen Qing believed her story.
“If Guijie isn't here, then bring out the wine, Madam. We'll wait for her.”
The old madam immediately began arranging everything.
Wine and food came pouring out until the table was covered.
Li Guiqing played the zither and sang while the others drank, gambled, and played drinking games.
Halfway through the meal, Ximen Qing went to the back to relieve himself.
As fate would have it, he heard laughter coming from an eastern side room.
He quietly approached the window.
When he looked inside, he saw Li Guijie drinking with a young outsider wearing a square cap.
His face immediately darkened.
He strode back into the reception room and overturned the entire wine table.
Bowls, plates, and cups crashed onto the floor.
“Ping'an! Dai'an! Huatong! Qin Tong!”
The four servants rushed forward.
“Smash everything!”
They began destroying the doors, windows, furniture, beds, and curtains throughout the Li household.
Ying Bojue, Xie Xida, and Zhu Shinian tried to stop him, but they could barely restrain him.
Ximen Qing kept shouting that he would drag the man out and have him tied together with Li Guijie and locked in the gatehouse.
Ding Shuangqiao was terrified.
When he heard the commotion outside, he crawled beneath the bed in the inner room.
“Guijie, save me!”
Guijie sneered.
“What's there to be afraid of?”
“My mother is here.”
“This sort of thing happens all the time in a pleasure house.”
“Let him make a scene. Just don't come out.”
The old madam saw how badly Ximen Qing was destroying the place and tried to invent another explanation.
But Ximen Qing refused to listen.
He angrily ordered the servants to keep smashing everything.
He nearly struck the old madam herself.
Fortunately, Ying Bojue, Xie Xida, and Zhu Shinian desperately pulled him back and managed to calm him down.
After creating a terrible scene, Ximen Qing swore that he would never set foot in the Li household again.
He mounted his horse and rode home through the heavy snow.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!