A Journey Through War, Loss, and Redemption
Han Daoguo and Wang Liu’er returned to the Xie Family Tavern. With their daughter no longer beside them, they had no income except what savings they had left, and they knew they could not live that way for long. Han Daoguo sent Chen San’er to bring He the Merchant back into contact with them.
Now that Liu Er was gone and there was one less troublemaker in the neighborhood, He the Merchant began visiting Wang Liu’er’s house again as before. He sat down with Han Daoguo and said,
“Your daughter Aijie is observing mourning at the military commander's residence and cannot get away. Once I finish selling my goods and collecting the debts people owe me, why don’t you and your wife come back to Huzhou with me? It would be better than staying here and carrying on with this kind of business.”
Han Daoguo said,
“If you are willing to take care of us, of course we would be glad to go.”
Before long, the goods were sold and all the debts were collected. They hired a boat and traveled with He the Merchant to Huzhou.
Meanwhile, Aijie remained at the commander's residence. She and Ge Cuiping treated each other like sisters. Both were determined to remain faithful to their dead husbands, and they got along very well.
During the day, they kept Chunmei company. By then, Jin Ge was six years old, while Sun Erniang’s daughter Yu Jie was ten. Aijie and Cuiping helped look after the two children, so there was not much for them to do.
But after Chen Jingji died, the commander was away on campaign. Chunmei had everything she could possibly want. Every day she ate the finest food, wore the finest silk, and covered herself in glittering gold and silver jewelry.
Yet at night, she could not sleep. Her desires tormented her.
She had taken a liking to Li An, a strong young man who had become especially careful while making his rounds ever since he had killed Zhang Sheng.
One winter night, Li An was sleeping in the guardroom when he suddenly heard someone knocking at the back door.
“Who is it?” he called.
“Open the door,” someone answered.
Li An opened it.
A figure slipped inside and hid behind the lamplight.
Li An recognized her as Jingu, one of the household nursemaids.
“Why are you here so late, Nurse Jingu?”
“I didn't come on my own. The mistress sent me.”
“What does she want?”
Jingu smiled.
“You still don't understand? She sent me to see whether you were asleep. She has something for you.”
She took a bundle of clothes from her back.
“These are for you. There are also a few women's garments for your mother. The other day, you escorted the commander's luggage and saved the mistress's life. If you hadn't been there, Zhang Sheng would have killed her.”
She set the bundle down, walked a few steps, then turned around.
“Oh, there's one more important thing.”
She pulled out a fifty-tael silver ingot and tossed it to Li An.
Then she left.
Li An spent the entire night tossing and turning, unable to decide what to do.
The next morning, he took the clothes home and gave them to his mother.
“Where did you get these?” she asked.
Li An told her everything that had happened during the night.
His mother immediately became worried.
“Zhang Sheng committed that terrible crime and was beaten to death with a hundred blows. Now she is giving you all this. Who knows what she really wants? I'm already over sixty. Ever since your father died, you're the only person I have. If you get yourself into trouble, who will look after me when I'm old? Don't go there tomorrow morning.”
Li An said,
“If I don't go after she sends someone for me, what am I supposed to say?”
“Tell them you've caught a cold.”
“But if I simply refuse to go, won't the commander blame me?”
His mother thought for a moment.
“Go stay with your uncle Li Gui, the man they call the Shandong Night Yak, in Qingzhou Prefecture. Stay there for a few months and see how things develop.”
Li An was a dutiful son, so he followed his mother's advice. He packed his things and went to Qingzhou Prefecture to stay with his uncle.
Later, when Chunmei noticed that Li An never came, she sent servants to summon him several times.
At first, his mother said he was sick.
Later, when someone came to check on him, she changed the story and said he had returned to his ancestral home to raise travel money.
Chunmei became bitterly resentful toward him, but that matter can wait.
Time passed quickly.
Before long, the new year arrived.
By the beginning of the first lunar month, Commander Zhou had been stationed in Dongchang Prefecture for quite some time with thirteen thousand troops. He sent his servant Zhou Zhong home with orders for Chunmei and Sun Erniang to take Jin Ge, Yu Jie, and all the household servants to Dongchang.
Only Zhou Zhong was to remain behind. He was also told to go to the eastern estate and ask Second Master Zhou Xuan to guard the residence.
Commander Zhou had a clansman named Zhou Xuan who lived at the estate.
So Zhou Zhong, Zhou Xuan, Ge Cuiping, and Han Aijie stayed behind to watch the house, while Zhou Ren led the military guards escorting the family convoy to Dongchang.
When they arrived, the commander was delighted to see that Chunmei, Sun Erniang, Jin Ge, Yu Jie, and all the maids had arrived safely.
He had them stay in the rear hall of the commander's residence.
Zhou Ren reported that Second Master Zhou Xuan had been asked to guard the estate.
The commander then asked,
“But where is Li An?”
Chunmei answered,
“Why even mention Li An? That fellow captured Zhang Sheng, so I kindly rewarded him with two pieces of clothing for his mother. And what did he do? While he was on night duty, he sneaked into the rear hall and stole fifty taels of rent money that Second Master had collected from the eastern estate. I sent people to summon him several times, but he claimed to be sick and refused to come. When we sent for him again, he had already fled back to his ancestral home in Qingzhou.”
The commander frowned.
“I used to think highly of that man. I never imagined he could be so ungrateful! I'll send someone to arrest him when the time is right.”
Chunmei said nothing about Aijie.
Several days passed.
The commander was busy every day handling military affairs and worrying about matters of state. He was so occupied that he sometimes did not even have time to eat lunch, much less think about women.
Chunmei's attention turned to Zhou Yi, the nineteen-year-old second son of the old household servant Zhou Zhong.
He was young and handsome, with clear features and an appealing face.
Before long, the two began exchanging secret glances and carrying on a hidden affair.
They spent their days together in her room, playing chess and drinking wine, keeping everything hidden from the commander.
Then disaster came.
The Jin kingdom destroyed the Liao kingdom. Emperor Qinzong had only recently taken the throne in the capital when the Jin forces gathered a huge army and invaded the Central Plains from two directions.
The Jin commander-in-chief Nianhan led one hundred thousand soldiers through the Jingxing Pass from Taiyuan in Shanxi, advancing toward the capital.
His deputy Wanyan Zongwang came from Tanzhou and attacked Gaoyang Pass.
The frontier troops could not hold them back.
Li Gang, the Minister of War, and the famous general Zhong Shidao were terrified by the situation. They sent urgent military orders through the night, calling up troops from six regions—Shandong, Shanxi, Henan, Hebei, the eastern provinces, and Shaanxi—to defend the various strongholds and intercept the Jin army.
At that time, Liu Yanqing commanded the Yansui forces in Shaanxi.
Wang Bing commanded troops from Fenzhou and Jiangzhou in the eastern region.
Wang Huan commanded the troops from Wei and Bo in Hebei.
Xin Xingzong commanded the troops from Zhangde in Henan.
Yang Weizhong commanded troops from Ze and Lu in Shanxi.
And Zhou Xiu commanded the troops from Qingzhou and Yanzhou in Shandong.
When Commander Zhou received the urgent order from the Ministry of War, he immediately prepared his army, put on his armor, and marched day and night.
By the time his scouts reached Gaoyang Pass, Wanyan Zongwang's army had already broken through.
Thousands had been killed.
It was early May.
The wind whipped clouds of yellow sand through the air, stinging the soldiers' eyes.
Commander Zhou led his troops in pursuit.
Suddenly, Wanyan Zongwang turned his forces around and launched a counterattack.
An arrow struck Commander Zhou in the throat.
He fell from his horse and died.
The Jin soldiers tried to drag away his body with hooks and ropes, but Zhou's men fought desperately to recover it.
They managed to seize the body and retreat while continuing to fight.
Their losses were enormous.
Commander Zhou Xiu had fallen in battle at the age of only forty-seven.
When Governor Zhang Shuye learned that the commander had been killed, he immediately ordered a retreat.
The casualties were counted, and the army withdrew to Dongchang.
That very night, Zhang Shuye sent a report to the imperial court.
The soldiers carried Commander Zhou's body back to Dongchang.
Chunmei and the entire household wept bitterly. The body was placed in a coffin, and the military seals and commander's credentials were handed over.
Before long, Chunmei and Zhou Ren escorted the coffin back to Qinghe County for burial.
As for Ge Cuiping and Han Aijie, after Chunmei left, they stayed behind and lived quietly on plain food, determined to remain faithful to their dead husbands.
Spring turned toward summer.
The weather was beautiful, but after spending too many days indoors doing needlework, the sisters grew restless.
One day they went for a walk and reached the flower pavilion in the western academy.
Flowers were blooming everywhere.
Orioles sang.
Swallows darted through the air.
Cuiping felt calm enough, but Aijie could not stop thinking about Chen Jingji.
Everything reminded her of him.
Her spirits sank, and before long tears began rolling down her cheeks.
Just then, Second Master Zhou Xuan happened to walk by.
“Don't make yourselves miserable, girls. Try to look at things more lightly. I've been having strange dreams lately. I dreamed that a bow was hanging from a flagpole, and then the flagpole broke. I don't know whether it means something good or something bad.”
Aijie said,
“I'm afraid something may have happened to the commander at the frontier.”
Just then, Zhou Ren came rushing in wearing mourning clothes.
He was pale and breathless.
“Something terrible has happened! The commander was killed in battle on the seventh day of the fifth month! The two madams have returned with the family and the coffin!”
Zhou Xuan was stunned.
He hurried to clean and prepare the front hall.
The coffin was placed there, offerings were arranged, and everyone in the household began crying aloud.
Prayers and memorial rites were held, with Buddhist monks and Taoist priests chanting day and night.
Jin Ge and Yu Jie were dressed in mourning clothes, while mourners came and went.
When the proper day arrived, Commander Zhou was buried in the family grave.
Second Master Zhou Xuan took six-year-old Jin Ge and submitted a petition to the imperial court, asking for an official memorial service and requesting that the boy be allowed to inherit his father's position.
The court approved the request.
The Ministry of War replied that the late Commander Zhou Xiu had sacrificed his life for the country and died in the service of the state. His loyalty and courage were worthy of praise.
Officials were ordered to conduct a memorial ceremony, and Zhou Xiu was posthumously granted the rank of Commander-in-Chief.
His son would be supported by the government and, when he reached adulthood, would inherit his father's position.
Meanwhile, Chunmei lived in comfort, and her desire for pleasure only grew stronger.
She often kept Zhou Yi in her private room and refused to let him leave.
She indulged herself day and night until she became seriously ill with a wasting disease.
She took medicine every day.
Her appetite disappeared.
Her strength faded.
She became painfully thin, almost nothing but skin and bones.
Yet she still refused to give up her reckless life.
After celebrating her birthday, summer arrived.
One morning during the intense heat of June, she lay in bed with Zhou Yi.
After a final bout of passion, her body suddenly went cold.
She died in Zhou Yi's arms at the age of only twenty-nine.
Zhou Yi panicked when he realized she was dead.
He stole some gold, silver, and valuables, stuffed them into his clothes, and fled.
The maids and nursemaids were too frightened to conceal what had happened, so they reported it to Zhou Xuan.
Zhou Xuan had the old servant Zhou Zhong locked up and ordered him to help find Zhou Yi.
By sheer coincidence, Zhou Yi was hiding at his aunt's house outside the city.
He was captured, tied up, and dragged back.
After learning the truth, Zhou Xuan was terrified that the scandal would become public and ruin Jin Ge's chances of inheriting his father's position.
He had Zhou Yi brought into the front hall.
Without another word, he ordered him beaten with forty heavy blows.
Zhou Yi died on the spot.
Jin Ge was placed in Sun Erniang's care.
Chunmei was given a funeral and buried in the family grave beside Commander Zhou.
The two nursemaids, Haitang, and Yuegui were all sent away to marry.
Only Ge Cuiping and Han Aijie repeatedly refused to leave.
Not long afterward, the Jin army captured the capital of Bianliang.
The retired Emperor Huizong and Emperor Qinzong were both taken prisoner and carried north.
The Central Plains was left without an effective ruler.
Chaos spread everywhere.
War and famine drove people from their homes.
Husbands and wives became separated.
Parents lost their children.
Children could no longer find their parents.
The Jin army had reached Shandong.
The cries of the people could be heard everywhere.
Cuiping's relatives came and took her away, and the two women went their separate ways in the chaos.
Aijie had nowhere to go.
She packed what little she had, put on plain clothes, and left Qinghe County to search for her parents in Linqing.
When she reached the Xie Family Tavern in Linqing, she found the tavern closed.
The owner had fled.
Then she happened to meet Chen San'er.
Chen San'er told her,
“Your parents left last year. They went south to Huzhou with He the Merchant.”
Aijie had no choice but to continue alone.
She carried her moon lute and sang little songs along the road to earn enough food to survive.
She slept wherever she could and walked from dawn until nightfall, pushing onward like someone who had lost both home and protection.
Her feet were small, and every step was painful.
After several days, she reached the region of Xuzhou.
Night was approaching, so she stopped at a lonely village.
An old woman in her seventies was cooking over the stove.
Aijie approached and respectfully greeted her.
“I am from Qinghe County. Because of the war, I am traveling south to find my relatives. I didn't realize it would get dark so soon. May I stay here for one night? I'll leave first thing in the morning, and I'll certainly pay you for the room.”
The old woman looked at her carefully.
The young woman did not look like a poor servant.
Her manners were graceful, and she was unusually beautiful.
“Since you need a place to stay, come sit on the kang. I'm cooking now. A few laborers who work on the river embankment will be coming to eat soon.”
Before long, the old woman had cooked a large pot of millet and beans.
She also cut up two large plates of raw vegetables and sprinkled salt over them.
Soon several rough-looking men came in.
Their hair was unkempt.
Their trousers were rolled up to their knees.
Their feet were covered in yellow mud.
They dropped their shovels by the door.
“Old Mother, is the food ready?”
“Serve yourselves,” the old woman replied.
The men filled their bowls and scattered around the room to eat.
One of them was a man in his forties with a dark reddish face and yellowish hair.
He looked toward the kang.
“Old Mother, who is that woman?”
“She is from Qinghe County. She's traveling south to find her parents. It got dark, so she came here for the night.”
The man looked at Aijie.
“What is your family name?”
“My surname is Han. My father is Han Daoguo.”
The man suddenly stepped forward and grabbed her hand.
“Sister, aren't you my niece, Han Aijie?”
Aijie stared at him.
“You look like my second uncle, Han Er.”
The two embraced and burst into tears.
Han Er asked,
“Where are your parents? You were in the capital. How did you end up here?”
Aijie told him everything.
“I was married into the commander's household. My husband died, and I've been a widow ever since. My parents went to Huzhou with He the Merchant, so I set out to find them. With the country in chaos, there was no one to guide me. I had no choice but to travel alone, singing for food. I never imagined I would meet you here.”
Han Er sighed.
“After your parents left for the capital, I had no work. I sold my house and came here to work as a laborer digging the river. Every day I earn just enough to eat. Since you're going to Huzhou, I'll go with you and help you find your parents.”
Aijie was delighted.
“If you're willing to come, Uncle, that would be wonderful.”
The old woman brought Aijie a bowl of rice.
Aijie took one bite.
The coarse food was difficult for her to swallow.
She ate only half the bowl and set it aside.
They said little that night.
At dawn, the laborers left.
Han Er paid the old woman and set out with Aijie.
Aijie's body was delicate, and her feet were small.
Along the way, she gradually sold her jewelry and valuables to pay for food and lodging.
When they reached Huai'an, they boarded a boat and traveled south toward Huzhou.
After many days, they finally found He the Merchant's home.
Aijie was reunited with her parents.
But there was bad news.
He the Merchant had already died.
He had left no wife or children.
Only Wang Liu’er remained, along with a six-year-old daughter and several acres of rice fields.
Less than a year later, Han Daoguo also died.
Wang Liu’er had already had an old relationship with Han Er, so she married him.
The two settled down and farmed the land together.
Several wealthy young men in Huzhou admired Aijie's intelligence and beauty and came to ask for her hand.
Han Er repeatedly urged her to marry.
But Aijie refused.
She cut off her hair, deliberately damaged her eyes, became a nun, and vowed never to marry again.
She lived until the age of thirty-one and died peacefully without illness.
Han Er and Wang Liu’er remained husband and wife and eventually inherited He the Merchant's property and farmland.
Meanwhile, the Jin army swept through Dongchang Prefecture and was rapidly approaching Qinghe County.
Officials fled.
The city gates were being closed even during the daytime.
The people scattered in every direction.
Families were torn apart.
Smoke rose from the fields.
Yellow sand filled the sky.
Dead bodies and broken weapons lay everywhere.
House after house stood locked and empty.
Almost nine out of ten homes had been abandoned.
When Wu Yueniang heard that the enemy was approaching, she saw every household locking its doors and fleeing.
She gathered what gold, silver, and jewelry she could carry.
By then, her elder brother Wu Dajiu had already died.
She had only her younger brother Wu Ershu, Ruyi, Xiaoyu, and her fifteen-year-old son Xiaoge.
Together, they locked every door of the house and prepared to flee to Jinan Prefecture to seek refuge with Yun Lishou.
They hoped to escape the war and arrange a marriage for Xiaoge.
Everyone along the road was terrified.
Wu Yueniang dressed in whatever clothes she could carry and joined Wu Ershu and the others among the crowds of refugees.
They passed through the city gate and headed into the countryside.
At a deserted crossroads, they suddenly saw a monk approaching.
He wore a purple-brown robe, carried a nine-ringed staff, and wore straw sandals.
A cloth bag filled with scriptures hung from his shoulder.
He walked straight toward Yueniang, greeted her, and called out loudly,
“Madam Wu! Where are you going? Give my disciple back to me!”
Yueniang's face went pale.
“Master, what disciple are you talking about?”
The monk said,
“Don't pretend you don't know. Do you remember ten years ago, on the eastern peak of Mount Tai? Yin Tianxi was chasing you, and you hid in my mountain cave for the night. I am that old monk from the snow cave. My religious name is Pujing. You promised me a disciple then. Why haven't you given him to me?”
Wu Ershu said,
“Master, you're a monk. Surely you understand that this is no time to make unreasonable demands. The country is at war, and everyone is fleeing for his life. This boy must continue the family line. How could he simply abandon everything and become a monk?”
The monk looked at him.
“So you really won't give him to me?”
“Master, please don't delay us. We must keep moving. The enemy could appear at any moment.”
The monk sighed.
“If you refuse to give me the boy, then at least stay here tonight. It's already getting late, and you won't get very far. The enemy won't reach this place immediately. Come to the temple with me, rest for the night, and leave in the morning.”
Yueniang asked,
“What temple?”
The monk pointed toward the roadside.
“It's right there.”
He led them to Yongfu Temple.
Yueniang recognized the place.
She had been there before.
Most of the monks had already fled.
Only a few elderly monks remained in the rear courtyard, sitting in meditation.
Before the Buddha stood a large glass lamp, its flame burning steadily beside a smoking incense burner.
As darkness fell, Yueniang and the others stayed in the abbot's quarters.
A young monk whom they knew arranged some food for them.
Master Pujing sat cross-legged on his meditation bed, striking a wooden fish and chanting scriptures.
Yueniang, Xiaoge, and Xiaoyu slept together on one bed.
Wu Ershu and Ruyi slept nearby.
Everyone was exhausted from the journey and soon fell asleep.
Only Xiaoyu remained restless.
She got up and secretly watched Pujing through a crack in the door.
Around midnight, the autumn wind whispered through the darkness.
The moon was dim.
The temple was silent.
The great lamp before the Buddha flickered faintly.
Master Pujing looked at the suffering throughout the land and thought of all the people who had died violently in the war.
Compassion filled his heart.
He began chanting prayers to release the dead from their grievances.
Before long, cold wind swept through the room.
A chill filled the air.
Dozens of ghosts entered.
Some had burned faces.
Some had tangled hair.
Some had severed arms.
Some had wounds that exposed their insides.
Some had no heads.
Some were crippled.
Some still wore the ropes and wooden collars of execution.
They came to listen to the scriptures and lined up in two rows.
The monk said,
“All of you have spent your lives trapped in hatred and revenge. How long will you continue this endless cycle? Listen to me. Let go of your grievances and go be reborn.”
The ghosts bowed in gratitude and departed.
Xiaoyu watched from the doorway.
She did not recognize any of them.
After a while, a huge man entered.
He was seven feet tall and powerfully built, dressed in full armor, with an arrow still lodged in his chest.
“I am Commander Zhou Xiu,” he said. “I died in battle against the enemy. Thanks to the master's prayers, I have been freed from my suffering. I will be reborn in the capital as the second son of the Shen family, named Shen Shoushan.”
Before he disappeared, another figure entered.
He was naked and identified himself as Ximen Qing, the wealthy merchant from Qinghe County.
“I died from a terrible urinary disease. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as the second son of the wealthy Shen Tong family. My name will be Shen Yue.”
Xiaoyu recognized her father.
She was so frightened that she dared not make a sound.
Next came a man carrying his own severed head, his body covered in blood.
“I am Chen Jingji. Zhang Sheng killed me. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a son of the Wang family.”
Then came a woman carrying her own head, blood covering her chest.
“I am Pan, once the wife of Wu Dalang and the concubine of Ximen Qing. I was killed by Wu Song. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a daughter of the Li family.”
Another short man entered, his face gray and lifeless.
“I am Wu Zhi. Wang Po persuaded Pan to poison me. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the Xuzhou countryside as a son of the Fan family.”
A thin, blood-covered woman followed.
“I am Li, the wife of Hua Zixu and a concubine of Ximen Qing. I died from a massive hemorrhage. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a daughter of Commander Yuan.”
Then came a man.
“I am Hua Zixu. My wife drove me to death. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a son of Magistrate Zheng.”
A woman entered with a binding cloth still wrapped around her neck.
“I am Song, the wife of Laiwang, a servant in Ximen Qing's household. I hanged myself. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a daughter of the Zhu family.”
Another thin, sickly woman appeared.
“I am Pang Chunmei, the wife of Commander Zhou. I died from a wasting disease caused by excessive indulgence. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital as a daughter of the Kong family.”
Then came a naked man with disheveled hair and terrible marks covering his body.
“I am Zhang Sheng. I was beaten to death. Thanks to the master's prayers, I will be reborn in the capital's Daxing Guard district as a son of a poor family named Gao.”
A woman with a rope around her neck followed.
“I am Sun Xue'e, one of Ximen Qing's concubines. I hanged myself. Thanks to the master's prayers, I will be reborn outside the capital as a daughter of the poor Yao family.”
A young woman came next, a binding cloth still around her neck.
“I am Ximen Qing's daughter and Chen Jingji's wife, Ximen Dajie. I also hanged myself. Thanks to the master's prayers, I will be reborn outside the capital as a daughter of the family of an official named Zhong Gui.”
Finally, a young boy entered.
“I am Zhou Yi. I was beaten to death. Thanks to the master's prayers, I will be reborn outside the capital as a son of the Gao family, named Gao Liuzhu.”
As soon as he finished speaking, all the spirits vanished.
Xiaoyu trembled from head to toe.
The monk had spent the entire night speaking with ghosts.
She wanted to return and tell Yueniang, but Yueniang was sleeping soundly.
In her dream, Yueniang's spirit had taken Wu Ershu and the others and carried a hundred pearls and a jeweled belt clasp.
They traveled to Jinan Prefecture to seek refuge with their relative Yun Lishou.
When they reached the military compound, they announced their arrival.
Yun Lishou heard that Yueniang had come with her son to arrange a marriage.
He came out and greeted her warmly.
His own wife had recently died, so he invited a neighbor named Madam Wang to accompany Yueniang.
They served a magnificent feast in the rear hall.
Wu Ershu and Ruyi were entertained elsewhere.
When the subject of marriage came up, Yueniang handed Yun Lishou the hundred pearls and jeweled belt clasp as the betrothal gifts.
He accepted them but said nothing about arranging the marriage.
That night, he sent Madam Wang to sleep beside Yueniang and sound her out.
Madam Wang said,
“Yun Lishou may be a military officer, but he is also an educated gentleman. Ever since the two of you exchanged pieces of cloth and became betrothed years ago, he has never stopped thinking about you. Unfortunately, his wife died, and he has remained alone ever since.”
“Now he controls this mountain fortress. His official rank may not be very high, but once he mounts his horse he commands soldiers, and once he dismounts he governs the people. He holds life and death in his hands.”
“If you don't object and are willing to become his wife, your son could also marry his daughter. Once peace returns, you could always go home.”
Yueniang was shocked.
For a long time, she could not speak.
Madam Wang went back and told Yun Lishou how Yueniang had reacted.
The following evening, Yun Lishou prepared a feast in the rear hall and invited Yueniang.
She assumed it was for Xiaoge's wedding and happily came to the table.
Yun Lishou said,
“Sister-in-law, perhaps you don't realize how things are here. My official rank may be small, but I command many soldiers and have plenty of money and property. The only thing I lack is a wife to run my household.”
“I have thought about you for years, just as a thirsty man thinks of water and a hot man thinks of shade. Now you've brought your son here to arrange a marriage. It is as if Heaven itself has arranged our meeting.”
“Why don't we become husband and wife and live happily together here?”
Yueniang became furious.
“Yun Lishou, who would have thought that beneath your human skin there was such a beast? My late husband never wronged you. How could you say such filthy things?”
Yun Lishou only smiled.
He stepped forward and tried to embrace her.
“Madam, why did you come all the way here if not to be with me? You know how easy it is to conduct business when someone comes to your door.”
“I don't know what happened, but the moment I saw you, I was completely captivated. There's no other way. Please, just agree to me.”
As he spoke, he tried to force wine upon her.
Yueniang said,
“Bring my brother here first. I want to speak with him.”
Yun Lishou laughed.
“Your brother and that servant Ruyi have already been killed.”
Then he ordered his men,
“Bring those things in and let her see them.”
Before long, two bloody human heads were carried into the room beneath the lamplight.
They were Wu Ershu and Ruyi.
Yueniang turned deathly pale and collapsed to the floor.
Yun Lishou picked her up.
“Don't grieve. Your brother is dead. Now become my wife. I am a commander. I certainly won't disgrace you.”
Yueniang thought,
“This villain has already killed my brother and my servant. If I refuse him, he'll kill me too.”
She forced herself to smile.
“I will become your wife if you grant me one request.”
“Anything you want.”
“First arrange the marriage between my son and your daughter. After that, I will marry you.”
“That is easy.”
Yun Lishou immediately brought his daughter forward.
She and Xiaoge were formally joined in marriage.
Then Yun Lishou tried to take Yueniang as his wife.
But she resisted with all her strength.
Yun Lishou flew into a rage.
“You filthy woman! You tricked me into arranging your son's marriage. Do you think that means I won't dare kill him?”
He drew the sword from beside the bed and struck.
Blood flew through the air.
Yueniang saw Xiaoge fall.
She screamed and suddenly woke up.
It had all been a dream.
Cold sweat covered her body.
“What a terrible dream! What a terrible dream!”
Xiaoyu was beside her.
“Madam, why are you crying?”
“I just had a terrible dream.”
Yueniang told her everything.
Xiaoyu said,
“I wasn't asleep either. I secretly watched that monk through the crack in the door. Your late husband, the Fifth Lady, the Sixth Lady, Brother-in-law Chen, Commander Zhou, Sun Xue'e, Laiwang's wife, and Big Sister all came to speak with him. Then they each went away.”
Yueniang sighed.
“They were buried behind this temple. When the night is quiet, how could the spirits of those who died unjustly not come looking for him?”
The two women talked for a while.
Before they knew it, the fifth watch arrived and the rooster crowed.
Morning had come.
Yueniang washed and dressed, then went to the meditation hall to burn incense and pray.
Suddenly, Master Pujing called from his meditation bed,
“Madam Wu, have you understood now?”
Yueniang knelt and bowed.
“Master, I am only an ordinary mortal. I did not know that you were an enlightened holy man. But I understand now because of the dream I just had.”
The master said,
“If you understand, then there is no need for you to continue your journey.”
“Even if you went on, the result would be the same. Five people would lose their lives for nothing.”
“Your son encountered me because of the small store of good deeds you have accumulated over the years. Otherwise, you might have suffered the loss of your entire family.”
“Your late husband, Ximen Qing, committed many evil deeds. This child was born into your family because of his past actions. He was destined to scatter his father's wealth, destroy his property, and eventually die a terrible death.”
“Now I will take him into the Buddhist life. There is an old saying: when one child becomes a monk, nine generations of his ancestors benefit. The sins of your husband can therefore be eased, and he may finally find release.”
“If you don't believe me, come and see.”
The master walked into the abbot's quarters.
Xiaoge was still sleeping on the bed.
Pujing touched the boy's head with his staff.
Yueniang and the others watched.
Suddenly, Xiaoge turned over.
For an instant, they saw Ximen Qing lying there instead, wearing a heavy wooden collar with iron chains around him.
Pujing touched him again with his staff.
He became Xiaoge once more.
Yueniang burst into tears.
She finally understood that Xiaoge was Ximen Qing reborn.
After some time, Xiaoge woke up.
Yueniang asked whether he was willing to follow the master and become a monk.
At the Buddha's altar, the boy's hair was shaved, and he formally received the monastic vows.
Yueniang clung to him and wept bitterly.
She had raised him for fifteen years.
She had hoped he would inherit the family business.
She had never imagined that the old monk would take him away.
Wu Ershu, Xiaoyu, and Ruyi were equally heartbroken.
Master Pujing gave the boy the religious name Mingwu.
Then he prepared to leave.
Before going, he told Yueniang,
“You do not need to continue your journey. The enemy will soon withdraw. Before long, the land will be divided between two courts, and there will again be an emperor in the Central Plains.”
“The fighting will end within ten days. Peace will return to the region. Go home and live quietly.”
Yueniang cried,
“Master, you have taken my son away. When will mother and son ever meet again?”
She grabbed his robe and wept.
The master said,
“Madam, don't cry. Another master is coming from over there.”
He turned everyone's attention in another direction.
When they looked back, he had already disappeared like a breeze.
Yueniang and Wu Ershu remained at Yongfu Temple for more than ten days.
Just as the master had predicted, the Jin forces installed Zhang Bangchang as emperor in the capital and appointed civil and military officials.
Emperor Huizong and Emperor Qinzong were taken north as prisoners.
Meanwhile, Prince Kang crossed the Yangtze and established his court in Nanjing.
He became Emperor Gaozong.
Gaozong appointed Zong Ze as commander-in-chief, and the Song forces recovered Shandong and Hebei.
The country became divided between the northern and southern courts.
Eventually, peace returned.
The people slowly returned to their homes and began rebuilding their lives.
Later, Yueniang returned home.
When she opened the gates, she found that none of her property or household goods had been lost.
She changed Ruyi's name to Ximen An and entrusted the family business to him.
People came to call him the “Young Master Ximen.”
Ruyi remained devoted to Yueniang for the rest of her life.
Yueniang lived to the age of seventy and died peacefully.
It was said that her long life and peaceful death were the reward for the good deeds and prayers she had accumulated throughout her life.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!