A Birthday Visit to the River District
May 20 was Chen Jingji’s birthday. The rear hall was filled with food and wine, and the whole household celebrated with him. They laughed, drank, and enjoyed themselves throughout the day.
The next morning, Chen Jingji said, “I’ve never been down to the river district. I have nothing important to do today, so I’ll take a trip there. I can check the accounts with the managers, get away from the heat for a while, and come straight back.”
Chunmei reminded him, “Take a sedan chair. Don’t tire yourself out.”
Chen Jingji agreed. Two prison guards carried his chair, while Xiao Jiang’er followed behind. Together they headed toward the wine shop in the river district.
By afternoon, he arrived. He stepped down from the chair and entered the shop. The two managers hurried over together and bowed.
“Sir, are you feeling better now?”
“Thank you both for asking after me,” Chen Jingji replied.
His mind was already on Han Aijie. After sitting for only a short while, he got up.
“Have the accounts checked and ready. I’ll settle everything when I come back.”
With that, he went around to the rear of the shop.
Ba Lao had already come out to greet him. He hurried inside to tell Wang Liu’er and her husband.
Upstairs, Han Aijie was leaning against the railing, writing poetry to pass the time. The moment she heard that Chen Jingji had arrived, she hurried downstairs to meet him.
Mother and daughter-in-law came forward with smiles.
“Sir, it’s not every day that we get to see such an important man. What brings you to our little place today?”
Chen Jingji bowed to the two of them, and they went inside and sat together in a private room.
Before long, Wang Liu’er brought them tea.
After they had finished drinking, Aijie said, “Please come upstairs and sit in my room.”
Chen Jingji followed her upstairs.
Once they were alone, the two of them were immediately wrapped up in each other again, exchanging affectionate words as though they had never been apart.
A sheet of decorative paper was sticking out from beneath Aijie’s inkstone. Chen Jingji picked it up.
“What’s this?”
Aijie smiled shyly.
“I wrote it to pass the time when I was waiting for you and you never came. I’m afraid it will offend your eyes.”
Chen Jingji read the poem. Every line was about waiting for a lover who never came and missing him hour after hour.
He praised it again and again.
Before long, Wang Liu’er had food and wine brought upstairs and arranged everything on the dressing table.
The two sat side by side.
Aijie poured a cup of wine and presented it to Chen Jingji with both hands. She bowed deeply.
“Sir, you haven’t come to see me for so long. I’ve thought of you every moment. And when Ba Lao went away before, you were kind enough to give us traveling money. The whole family remains deeply grateful.”
Chen Jingji accepted the cup and returned her bow.
“My illness never fully went away, so I missed our meetings. Please don’t blame me.”
He drank the wine, then poured another cup and offered it to her.
Soon they were drinking back and forth.
Wang Liu’er and Han Daoguo came upstairs and had a few drinks with them. Then each found an excuse to leave, giving the two lovers privacy.
As the wine took hold, their old feelings returned in full. They became intimate again.
Afterward, they dressed, washed their hands, and drank several more cups. Both were flushed with wine, and neither wanted the afternoon to end.
Chen Jingji had been unhappy at home for days, and he had been thinking constantly about Aijie. He had not shared a bed with his wife for some time. Now that he was finally with his lover again, once was nowhere near enough.
Before long, they became intimate once more.
After all that, Chen Jingji was exhausted. He had not even eaten lunch. He collapsed onto the bed and fell asleep.
But trouble was already on its way.
A silk-and-cotton merchant named He arrived downstairs. Wang Liu’er sat with him and drank wine while Han Daoguo went out to buy vegetables, fruit, and other things to go with the meal.
While Han Daoguo was away, He and Wang Liu’er became increasingly affectionate.
When Han Daoguo returned with the food, the three of them drank several more cups together.
By the time the sun had begun to move westward, Liu Er, the notorious bully from Sajia District, was completely drunk.
His robe hung open, exposing his purple-red chest. He stormed into the wine shop with his fists clenched.
“Drag that bastard He out here!”
The two managers knew Chen Jingji was sleeping upstairs. Afraid the noise would wake him, they hurried out from behind the counter and tried to calm Liu Er with smiles.
“Brother Liu, He isn’t here.”
Liu Er refused to believe them.
He strode into Han Daoguo’s room in the back, grabbed half the curtain, and tore it down.
He saw He sitting beside Wang Liu’er, drinking wine.
Liu Er exploded.
“You two filthy dogs! I’ve been looking everywhere for you, and here you are!”
“You’ve got two girls working out of my place and keep skipping out on the money. You owe me two months’ rent, and now you’ve come here to keep another woman!”
He hurried forward.
“Brother Liu, don’t be angry. I’ll leave.”
“Get the hell out!”
Liu Er suddenly punched him in the face.
He’s face immediately swelled.
He didn’t dare stay another moment. He turned and ran.
Liu Er kicked over Wang Liu’er’s wine table. Bowls, pots, cups, and everything else went crashing across the floor.
Wang Liu’er cursed him.
“You miserable thug! Who gave you permission to come into my room and cause trouble? Do you think I’m afraid of you?”
Liu Er kicked her hard enough to send her sprawling.
“You filthy whore! What kind of nameless brothel are you running here? You didn’t even come and report to me before starting business in this wine shop?”
“Move out! If you’re still here when I come back, you’ll get another beating!”
Wang Liu’er shouted back, “Who the hell are you? Do you think I have no relatives or anyone to stand up for me? Why should I let you bully me? What good would my life be if I just let you kill me?”
She rushed at him, crying.
Liu Er cursed.
“I’ll kick your guts out, and then you’ll know who you’re dealing with!”
The commotion drew neighbors and passersby from all around.
Some people who knew Liu Er’s background tried to warn Wang Liu’er.
“Wang Liu’er, you’re new here, so you don’t know who he is. He’s Liu Er, the notorious local bully. He’s the brother-in-law of Zhang Yuhou, one of the officers serving in the commander’s household.”
“He lives in Sajia District and makes a habit of beating women and bullying wine-shop owners. You’d better give him some room. Nobody around here can afford to cross him.”
Wang Liu’er refused to back down.
“There are plenty of people more powerful than him. Why should I care about this thug?”
Lu Bingyi and Fatty Xie saw that Liu Er was getting violent. After pleading with him from every angle, they finally managed to get him to leave.
Upstairs, Chen Jingji was still asleep.
When he heard the commotion below, he woke up. By then, it was almost dark.
“What’s all that noise downstairs?”
Han Daoguo was nowhere to be seen.
Wang Liu’er came upstairs with her hair disheveled, crying as she told him what had happened.
“Some thug came out of nowhere. They call him Liu Er, the local bully. He lives in Sajia District and claims to be the brother-in-law of Zhang Yuhou, one of the officers in your household.”
“He came in for no reason, kicked and beat me, cursed me, and smashed all our furniture and drinking vessels.”
Chen Jingji summoned the two managers.
They could no longer hide the truth.
“It was Liu Er, Zhang Yuhou’s brother-in-law. He came here looking for He because of the rent. When he saw He drinking inside, he tore down half the curtain and punched him. He ran away.”
“Then Liu Er started arguing with Madam Han and kicked her. The whole street came out to watch.”
Chen Jingji immediately realized who this Liu Er was.
He was the same man Chen Jingji had once beaten back when he was living as a Taoist.
He wanted to make an issue of it, but Liu Er was a notorious thug who fought without restraint. Chen Jingji was not sure he could deal with him directly.
Seeing that it was already late, he asked, “Where is Liu Er now?”
“The men here persuaded him to go back.”
Chen Jingji comforted Wang Liu’er.
“Don’t worry. You and your daughter can stay here. I’ll take care of it when I get home.”
The manager finished calculating the interest and handed the money over to him.
Chen Jingji got into his sedan chair with his attendant following behind. By the time he reached the city, it was already dark.
His anger had been building the whole way.
When he returned home, he gave the interest money to Chunmei and went back to his room.
The night passed quietly.
The next morning, Chen Jingji kept thinking about telling Chunmei everything.
Then another thought occurred to him.
“Wait. I’ll first find something against Zhang Sheng. Once I have proof, I can let my sister tell the commander. That man has to pay with his life.”
“He has bullied me again and again. He even boasts that he was the one who brought me into this household, as though knowing my past gives him the right to look down on me.”
A few days later, Chen Jingji returned to the river-district wine shop.
He met Aijie and her family.
“You must have been frightened that day.”
Then he asked Manager Lu, “Has that Liu Er been coming around?”
“No. He hasn’t come back since that day.”
“And what about that merchant He?”
“He hasn’t come either,” Aijie replied.
Chen Jingji ate his meal, settled the accounts, and went upstairs to Aijie’s room.
They spoke privately for a while and became intimate again.
Later, when Chen Jingji was free, he called over Chen San’er, the man who measured and served the wine.
“Go find out if Zhang Sheng and Liu Er have any weaknesses. I want to know everything.”
Chen San’er was a talkative man.
He told Chen Jingji that Zhang Sheng had been secretly keeping Xue’e, a former woman from the commander’s household, and had arranged for her to work secretly as a prostitute in Sajia District.
He also said that Liu Er ran several brothels, charged illegal interest, lent money privately, and used the commander’s name to get away with all kinds of wrongdoing.
Chen Jingji memorized every detail.
He gave Aijie two or three taels of silver for her expenses, settled the accounts with the manager, collected the interest, mounted a horse, and headed home.
For the moment, we will leave him there.
Chen Jingji was determined to take revenge, and fate seemed determined to bring all the pieces together.
In the capital, the situation at court had suddenly become desperate.
Emperor Huizong learned that the Jin armies had invaded the northern border and pushed deep into the country. The military situation became critical.
The emperor panicked and discussed the matter with his ministers.
The court sent officials to negotiate peace with the Jin, offering annual tribute consisting of hundreds of thousands of taels of silver, gold, silk, and other valuables.
At the same time, Huizong handed the throne to the crown prince, who became Emperor Qinzong. The seventh year of the Xuanhe reign was changed to the first year of Jingkang.
Huizong took the title of Taishang Daogun Emperor and withdrew to Longde Palace.
Li Gang was promoted to Minister of War and placed in charge of mobilizing troops from across the country.
General Zhong Shidao was appointed commander of the armies and given overall responsibility for military affairs.
One day, an imperial order arrived at Jinan Prefecture.
Commander Zhou was promoted to Military Commander of Shandong. He was ordered to take ten thousand troops to Dongchang Prefecture and join Inspector Zhang Shuye in defending the region against the Jin armies.
Commander Zhou received the order and immediately began preparations.
He called Zhang Sheng and Li An, two of his officers.
“Send the two carts of luggage and valuables back home first. Make sure everything is delivered safely.”
After spending a year in Jinan, the commander had accumulated a considerable fortune in gold and silver. It was all packed into the traveling chests.
He ordered the two men to escort it home, complete the inventory, and keep careful watch day and night.
They obeyed, prepared the carts, and set off.
Nothing happened along the way.
When they arrived at the commander’s residence, they delivered everything, checked the inventory, and arranged for guards to watch the property day and night.
Chen Jingji saw Zhang Sheng returning with the carts.
He knew that Commander Zhou had been promoted and would soon be home.
Chen Jingji was already planning to tell Chunmei everything and expose Zhang Sheng as soon as the commander returned.
But that day, his wife Ge Cuiping had gone back to her parents’ home.
Chen Jingji stayed alone in the western study.
Unexpectedly, Chunmei came to see him.
Since a maid was accompanying her, the two of them went into the room and became intimate.
They had no idea that Zhang Sheng was making his rounds.
He came along ringing his patrol bell.
When he reached the corner gate of the academy, he heard what sounded like a woman laughing and talking inside the study.
He stopped ringing the bell.
Then he quietly moved beneath the window and listened.
It was Chunmei and Chen Jingji.
Chen Jingji was saying, “That Zhang Sheng has been bullying me terribly. He keeps saying that he was the one who brought me here, and he repeatedly humiliates me in front of the servants.”
“Yesterday, when he saw that I had opened a wine shop in the river district, he deliberately sent his brother-in-law, that local bully Liu Er, to attack the place. He beat the customers and drove everyone away.”
“He uses his position under his brother-in-law to open brothels and lend money at illegal interest. He even keeps Xue’e hidden somewhere outside and sleeps with her. He has managed to hide all of this from you.”
“I’ve held my tongue several times because I was afraid to tell you. But when the commander comes home, we have to tell him. Otherwise I won’t dare do business in the river district again.”
Chunmei was furious.
“How dare that man behave like this? That slut Xue’e—I sold her long ago. How did she end up back with him?”
Chen Jingji said, “He isn’t just bullying me. He’s also insulting you.”
Chunmei replied, “When my husband comes back, I’ll make sure he deals with that man.”
The two continued talking.
Neither knew that Zhang Sheng had heard every word.
He thought to himself, “He wants to destroy me. Then I’ll destroy him first.”
He threw down his patrol bell and went to the guardroom.
There he took a short steel sword and sharpened it twice against a stone.
Then he stormed into the study.
But fate was on Chunmei’s side.
A maid named Lanhua suddenly came running to find her.
“Madam! Young Master Jin suddenly collapsed and started convulsing. Please come quickly!”
Chunmei was terrified.
She rushed to the back room to see the child.
The moment she left, Zhang Sheng entered the study with the blade in his hand.
Chunmei was gone.
Only Chen Jingji remained, lying beneath the blankets.
Chen Jingji saw him and cried out.
“What are you doing here?”
Zhang Sheng glared at him.
“I’m here to kill you!”
“Why did you tell that woman you wanted to have me destroyed?”
“I was the one who brought you here, and this is how you repay me?”
“Don’t run. Take this!”
“By this time next year, you’ll be dead and forgotten!”
Chen Jingji was naked and had nowhere to hide.
He could only clutch the blankets around himself.
Zhang Sheng seized the blanket and pulled him toward him.
He stabbed him in the side.
Blood poured out.
Chen Jingji struggled.
Zhang Sheng stabbed him again, this time in the chest.
Chen Jingji stopped moving.
Zhang Sheng grabbed him by the hair and cut off his head.
Poor Chen Jingji was not even twenty-seven years old when he met such a violent end.
Zhang Sheng carried the blade and went around behind the bed looking for Chunmei.
She was nowhere to be found.
He headed toward the rear hall.
At the ceremonial gate, he ran into Li An, who was making his rounds with the patrol sign on his back.
Li An saw Zhang Sheng charging toward him with a murderous expression and a blade in his hand.
“Where are you going?”
Zhang Sheng ignored him and kept walking.
Li An stepped in front of him.
Zhang Sheng thrust the blade at him.
Li An laughed coldly.
“My uncle Li Gui is famous throughout Shandong as the Night Devil. But I don’t need to borrow his reputation to deal with you.”
He kicked out with his right foot.
The blade hit the ground with a loud clang.
Zhang Sheng panicked.
The two men grappled.
Li An tripped him and threw him to the ground. Then he removed his belt and tied Zhang Sheng up on the spot.
In the rear hall, Chunmei was told what had happened.
“Zhang Sheng broke in with a knife, but he has already been captured.”
Chunmei had just managed to revive little Jin when she heard the news.
She hurried to the study.
There she found Chen Jingji lying dead in a pool of blood.
She burst into tears.
Someone was sent to notify his wife.
Ge Cuiping hurried home.
The moment she saw Chen Jingji’s body, she collapsed to the ground, crying uncontrollably.
Chunmei helped her regain consciousness.
The household workers carried away the body, bought a coffin, and prepared the funeral.
Zhang Sheng was locked in prison, waiting for the commander to return.
A few days later, military orders arrived urging the commander to move quickly.
Commander Zhou gathered his troops.
Inspector Zhang went ahead to Dongchang Prefecture to prepare for their arrival.
When Commander Zhou returned home, Chunmei told him what had happened to Chen Jingji.
Li An placed the murder weapon before him and knelt down to report everything.
The commander was furious.
He had Zhang Sheng brought before him.
Without asking for any further explanation, he ordered the prison guards to beat him.
Five rods were changed at a time.
One hundred blows were delivered.
Zhang Sheng died on the spot.
The commander immediately sent armed officers to Sajia District to arrest Liu Er.
When Sun Xue’e heard that Liu Er had been arrested, she feared that she would be implicated.
She went into her room and hanged herself.
The officers brought Liu Er back to the commander’s residence.
The commander ordered him beaten one hundred times as well.
Liu Er died that same day.
The executions caused a huge commotion throughout Qinghe County and stirred up the whole region around Linqing.
With two local troublemakers gone, the commander ordered Li An to return the Ma Tou Grand Wine Shop to its rightful owner and settle the business accounts.
He ordered Chunmei to arrange Buddhist prayers for Chen Jingji at home and hold memorial services for seven days.
Chen Jingji was to be buried outside the city at Yongfu Temple.
Li An and Zhou Yi were left behind to guard the household.
Zhou Zhong and Zhou Ren were ordered to accompany the commander and serve at military headquarters.
That evening, Chunmei and Sun Erniang prepared wine to see the commander off.
Tears ran down Chunmei’s face.
“Who knows when you’ll be back? Please be careful when you go into battle. The northern armies are fierce. Don’t underestimate them.”
The commander comforted her.
“You and the others should stay home, keep your minds at peace, and take good care of the children. Don’t worry about me.”
“I have accepted the court’s rank and salary. I must now serve the country faithfully.”
“As for life and death, fortune and misfortune, I’ll leave them to fate.”
After spending one more night at home, the commander departed the next morning.
The troops gathered outside the city.
The commander sent a blue flag bearing his military order ahead to announce their arrival.
Inspector Zhang Shuye heard that Commander Zhou and his army had arrived.
He and Dongchang Prefecture Magistrate Da Tiandao left the government office to greet him.
They exchanged formal greetings in the main hall and sat down to discuss the military situation and the latest reports.
After staying there for one night, the army set out early the next morning and headed toward the passes to take up defensive positions.
Meanwhile, Han Aijie and her parents were still at the Xie Family Tower wine shop.
When they heard that Chen Jingji had died, Aijie did nothing but cry day and night.
She refused all food and drink.
She desperately wanted to enter the city, see Chen Jingji’s body one last time, and felt that she could die content afterward.
Her parents and everyone around her tried repeatedly to persuade her, but nothing worked.
Han Daoguo finally had no choice.
He sent Ba Lao to the commander’s residence to ask what had happened.
Ba Lao returned with the news that the coffin had already been carried out and buried at Yongfu Temple outside the city.
Aijie immediately decided that she had to go to his grave, burn paper offerings, and mourn him one last time.
Her parents could do nothing but agree.
They hired a sedan chair and went to Yongfu Temple.
They asked the abbot where Chen Jingji had been buried.
The abbot sent a young monk to lead them behind the temple.
There, they saw a newly raised grave.
Han Aijie stepped out of the sedan chair.
She lit paper offerings and bowed.
Then she cried out,
“My beloved! My dear brother! I truly thought we would grow old together. Who could have imagined that you would die so young?”
She began to sob uncontrollably.
Soon she fainted and collapsed onto the ground.
Han Daoguo and Wang Liu’er panicked.
They rushed forward to support her.
“Daughter! Daughter!”
But she did not respond.
It happened to be the third day after Chen Jingji’s burial.
That same day, Chunmei and Ge Cuiping came in two sedan chairs with their attendants. They carried offerings of meat, wine, and fruit to the grave.
When they arrived, they saw a young woman in mourning clothes, her hair tied up in mourning style, collapsed before the grave.
A man and a middle-aged woman were holding her up, only for her to collapse again.
Chunmei was startled.
She asked the man where they were from.
Han Daoguo and Wang Liu’er stepped forward and bowed.
They explained everything.
“This is our daughter, Han Aijie.”
The moment Chunmei heard the name, she remembered meeting Aijie years earlier at Ximen Qing’s household.
She also recognized Wang Liu’er.
Han Daoguo explained how his daughter had come out of the Cai household in the capital.
“My daughter once knew Chen sir. We never imagined he would die like this.”
“She insisted on coming to his grave to see him and burn some offerings. But she became so overwhelmed with grief that she collapsed.”
They tried for a long time to revive her.
Finally, Aijie coughed up some phlegm and regained consciousness.
She was still sobbing so hard that she could barely speak.
After crying for a long while, she finally got to her feet.
She bowed four times to Chunmei and Ge Cuiping.
“Although I was only his lover, he once made vows to me and promised that we would stay together for the rest of our lives.”
“I truly believed we would grow old together. But fate did not allow it. He died first and left me with no one.”
“When he was alive, he gave me this silk handkerchief. He wrote a love poem on it. He told me there was already a wife in his household, and I was willing to become his secondary wife.”
“If you don’t believe me…”
She reached into her sleeve and pulled out the silk handkerchief.
Chunmei and Ge Cuiping examined it.
Aijie continued.
“I also had a small mandarin-duck pouch made for him to carry. Two intertwined lotus flowers were embroidered on it. Each petal carried a character. It was meant as a token for my beloved Chen.”
Chunmei turned to Cuiping.
“How come I didn’t see that pouch?”
Cuiping answered,
“It was tied to his underclothes. I had it placed inside his coffin when we dressed his body for burial.”
After paying their respects at the grave, Chunmei invited Aijie and her parents into the temple for tea and food.
She persuaded Aijie to eat a little.
As evening approached, Wang Liu’er urged her daughter to leave.
But Aijie refused to move.
She knelt before Chunmei and Cuiping, crying.
“I don’t want to go back with my parents. I want to stay here with you and observe mourning for him.”
“If I die tomorrow, at least I’ll be close to his spirit. I can say that I shared a true bond with him and was his wife.”
Tears streamed down her face.
Cuiping remained silent.
Chunmei finally said,
“My sister, you’re still so young. Are you really sure you can spend the rest of your life mourning him? Wouldn’t that waste the best years of your life?”
Aijie shook her head.
“Madam, how could you say that?”
“Once I gave myself to him, I decided that I would remain faithful to him no matter what. Even if it meant losing my eyes or cutting off my nose, I would never marry another man.”
Then she turned to her parents.
“Father, Mother, you should go home. I’m going to the residence with Madam and Sister.”
Wang Liu’er’s tears flowed freely.
“I spent so much effort getting you back from that dangerous life. I only hoped you would support the two of us in our old age. And now you’re leaving me again.”
Aijie shook her head.
“I’m not going back.”
“Even if you forced me home, I would find a way to die.”
Han Daoguo saw that his daughter’s mind was made up.
He and Wang Liu’er could do nothing but cry with her.
Finally, they wiped away their tears and said goodbye.
They returned to their shop in Linqing.
Han Aijie climbed into the sedan chair with Chunmei and Cuiping and headed toward the commander’s residence.
Along the road, Wang Liu’er kept crying, unable to bear the thought of losing her daughter.
Han Daoguo was also afraid they would be caught by darkness.
He hired two horses and hurried home.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!