A Secret Meeting and a Dangerous Trap
Dai'an returned home, and Ping'an told him, “Father is in the house across the street.”
Dai'an went in to report. Ximen Qing was sitting in the study with Scholar Wen. When he heard Dai'an had arrived, he came out and sat down in the small reception room.
Dai'an said, “Wen Sao is here. She's waiting outside.”
“Send her in,” Ximen Qing ordered.
Wen Sao quietly lifted the thick curtain and stepped inside. She knelt and bowed to Ximen Qing.
“Wen Sao, I haven't seen you in a long time,” Ximen Qing said.
“Thanks to your kindness, sir.”
“Where are you living now?”
“After I got dragged into a lawsuit, I had to sell my old house. I moved to Wang Family Lane at the southern end of town.”
“Get up and talk.”
Wen Sao rose and stood to one side.
Ximen Qing waved everyone away. Ping'an and Huatong went outside by the side gate, while Dai'an remained behind the curtain to listen.
“Which wealthy households do you usually visit?” Ximen Qing asked.
“I know the Imperial Relative's household on the main street, Lord Zhou at the Garrison Commander’s residence, the Qiao imperial relatives, the Second Lord Zhang, and Lord Xia. I've done business with all of them.”
“Do you know anyone in Wang Xuan's household?”
“That's one of my old clients. The Madam and Third Miss have always bought a lot of my jewelry and ornaments.”
“Since you're familiar with them, I have something to ask of you. Don't turn me down.”
Ximen Qing took a five-tael silver ingot from his sleeve and handed it to her.
“Find some way to invite that Madam to your place. I want to meet her privately. If you succeed, I'll reward you again.”
Wen Sao burst out laughing.
“Who told you about her, sir? How did you know?”
“As the saying goes, every person's name casts a shadow. How could I not hear about it?”
“Well, that Madam is thirty-five this year, born in the Year of the Pig. She's a respectable woman, clever and quick-witted, and looks barely thirty. She may be involved in this sort of business, but she's extremely careful. Whenever she goes out, she's surrounded by attendants, and she always takes the same routes.”
“And with Third Lord Wang often out and about, how would she dare meet a man elsewhere? The rumor you've heard may well be exaggerated.”
“Her own residence is a different matter. It's a large compound, and if Third Lord Wang happens to be away, someone could be brought inside without anyone noticing.”
“But my place has narrow doors and cramped rooms. I wouldn't dare get involved in something like that. I can't even accept the silver you're offering.”
“If you don't take it, you're refusing me. That will make me angry.”
“Once the matter is settled, I'll give you several bolts of silk for clothes.”
Wen Sao smiled.
“Does a man like you really lack silk? If you are willing to favor me, that's already a blessing.”
She knelt, accepted the silver, and said, “I'll quietly speak to the Madam first. Once I have her answer, I'll come back and report to you.”
“Treat this as an important matter. I'll wait here. When you return, come straight to this room. I won't send a servant looking for you.”
“I understand. If not tomorrow, then the day after. I'll get her answer as soon as I can.”
With that, she left.
Dai'an followed her outside.
“Wen Sao, handle this carefully. I only want one tael from you for running this errand. Don't keep everything for yourself.”
Wen Sao laughed.
“A monkey can throw a sieve over a wall, but who knows whether it'll land face up or face down?”
She mounted her donkey, her son leading it, and headed home.
Ximen Qing and Scholar Wen sat together for a while longer. Before long, Magistrate Xia arrived. The two men dressed properly and went together to the residence of Assistant Magistrate Luo Wanxiang for a drinking party.
They did not return home until after the lanterns had been lit.
Meanwhile, Wen Sao took the five taels from Ximen Qing home and was delighted with her good fortune. She dismissed the women who had come to drink tea with her.
Later that afternoon, she went to Wang Xuan's residence and met Madam Lin.
“Why haven't you come to see me these past few days?” Lin asked.
Wen Sao explained that she had been busy receiving guests for tea and was also preparing to climb the mountain to offer incense during the twelfth lunar month.
“If your son is going, you don't have to go yourself,” Lin said.
“How could I possibly go? I'll have someone go in my place.”
“When the time comes, I'll give you some travel money.”
“Thank you for your generosity, Madam.”
Lin invited her closer to the fire. A maid brought them tea.
As Wen Sao drank, she casually asked, “Third Lord hasn't been home lately?”
“He hasn't come home for two nights. He's been sleeping elsewhere. Every day he runs around with those idle fellows, drinking and visiting courtesans. He leaves his beautiful wife sitting alone at home and doesn't care about anything. What am I supposed to do?”
“And where is Third Miss? I haven't seen her.”
“She hasn't come out of her room.”
Seeing that no one else was nearby, Wen Sao lowered her voice.
“Don't worry, Madam. I know someone who can solve this problem. I guarantee I can break up that crowd and make Third Lord settle down so he won't keep going to those places.”
“If you allow me to speak, I'll tell you everything. If you don't, I won't say a word.”
“When have I ever refused to listen to you? Say what you have to say.”
Wen Sao began.
“You've probably heard of Ximen, the great lord who lives by the county office. He now serves as a senior official in the Judicial Office.”
“His household lends money to officials and runs four or five businesses—silk, medicine, cloth, and thread shops. His trading vessels travel the rivers and canals. He deals in salt from Yangzhou and incense and candles from Dongping. He has dozens of managers and clerks working for him.”
“Grand Tutor Cai in the capital is his godfather. Grand Marshal Zhu is his patron. Steward Zhai is related to him by marriage. He is on friendly terms with inspectors and commissioners, and magistrates are even more eager to please him.”
“His land stretches for miles, and his granaries are overflowing.”
“At home, besides his principal wife—the daughter of Captain Wu of the Qinghe Left Guard, whom he married as his second wife—he has several other women in his household. There are also singers, dancers, and favored concubines by the dozens.”
“His household is always celebrating.”
“And the man himself is only thirty-one or thirty-two, in the prime of life. He's tall, handsome, charming, and experienced in the ways of women. He knows games like backgammon and chess, is skilled at sports, and is familiar with all sorts of books and wordplay.”
“He's an excellent talker, clever and quick-minded, and knows exactly how to please people.”
“He heard that your family has been prominent for generations and still has a respected name. He also heard that Third Lord is studying at the military academy. He would like to become acquainted with your family, but since you've never met, he didn't want to barge in.”
“Yesterday he heard that your birthday is coming up. He also heard that your household welcomes talented people, so he wanted to come and pay his respects.”
“I told him, ‘It would be improper to arrange a first meeting without first asking Madam's permission. Let me speak to her and get her approval.’”
“Now that I've told you about him, Madam, there's another thing. If you want, he could also help you deal with the people who have been leading Third Lord astray. It wouldn't damage your family's reputation at all.”
Lin was so affected by Wen Sao's description that her thoughts became restless and her curiosity was awakened.
“But we've never met,” she said. “How can I suddenly meet a stranger like that?”
“That's easy. I'll speak to him. You can say that you need his help with a petition to the Judicial Office against the men who have been leading Third Lord astray. Invite him privately to discuss the matter first. What do you think?”
Lin was delighted.
“Then let him come the evening after tomorrow.”
Wen Sao obtained Lin's permission and went home.
The next day, around lunchtime, she returned to Ximen Qing's residence. He was sitting in the study across the street when Dai'an announced her arrival.
“Wen Sao is here.”
Ximen Qing immediately came out and went to the small reception room. He ordered the curtains lowered.
Wen Sao entered and bowed.
Dai'an understood and quietly left.
Wen Sao told Ximen Qing everything. She had praised his character, wealth, influence with officials, generosity, and charm until Madam Lin had become completely willing to meet him.
They had arranged for Ximen Qing to come the following evening while Third Lord Wang was away. Lin would prepare a private dinner and pretend that Ximen Qing had come to discuss an official matter.
Ximen Qing was delighted.
He had Dai'an bring two bolts of silk as a reward.
Wen Sao said, “Don't arrive too early tomorrow. Wait until the lanterns are lit and the streets have gone quiet. Enter through the back door of Wang Xuan's residence from Bingshi Lane.”
“There is an older woman named Madam Duan living in a house beside the back door. I'll wait there.”
“Just have Brother Dai knock on her door. I'll come out and lead you inside. Don't let anyone nearby see you.”
“I understand.”
“Go there first tomorrow and don't leave your position. I'll arrive on schedule.”
Wen Sao bowed and left. She then returned to Madam Lin's residence to confirm everything.
That night, Ximen Qing slept in Li Jiao'er's room. Nothing happened.
He could hardly wait for the following day.
At noon, he put on a white Zhongjing cap and rode with Ying Bojue to Xie Xidai's birthday celebration.
There were two singers performing at the banquet.
Ximen Qing drank several cups. When the lanterns were about to be lit, he quietly slipped away.
Dai'an and Qintong followed him.
It was the nineteenth day of the month, and the moon was hazy.
Ximen Qing covered his face with a veil and rode through the main street before turning into Bingshi Lane toward the back entrance of Wang Xuan's residence.
The first lanterns had just been lit, and the streets were beginning to quiet down.
About half a block from the back entrance, Ximen Qing reined in his horse.
“Dai'an, go knock on Madam Duan's door first.”
Madam Duan lived in the house behind Wang Xuan's residence. Wen Sao had recommended her long ago. She watched the back entrance, opened and closed the doors, and sometimes provided a discreet place for secret meetings.
Wen Sao heard the knock and quickly opened the door.
When she saw Ximen Qing, she waited inside the back entrance while he dismounted and removed his veil.
She led him inside.
“Qintong, take the horse across the street and wait under the eaves of the western house.”
Dai'an stayed inside Madam Duan's home.
Wen Sao led Ximen Qing farther in, closed the back door, and bolted it.
They went through a narrow passage.
Beyond another row of rooms stood the five-room main residence where Madam Lin lived. A small side door beside it was closed.
Wen Sao gently tapped the door.
Someone inside was listening.
After a moment, a maid opened both doors.
Wen Sao led Ximen Qing into the rear hall and lifted the curtain.
The room was brilliantly lit.
On the wall stood a portrait of Wang Jingchong, their ancestor, the Prince of Panyang and former military commander of Taiyuan. He was shown in a red ceremonial robe and jade belt, seated on a tiger-skin chair and studying military texts. The portrait resembled an image of Guan Gong, though the beard was shorter.
Above the entrance hung a red plaque bearing three characters: “Hall of Loyalty and Honor.”
On either wall was a calligraphic couplet:
“Pass down integrity like pine and bamboo;
Serve the nation with achievements as high as the mountains.”
Ximen Qing was studying the portrait when bells on the curtain suddenly jingled.
Wen Sao came out carrying a cup of tea.
“Please ask Madam to come out and receive me,” Ximen Qing said.
“Have some tea first. I already told Madam that you had arrived.”
Unknown to him, Lin was secretly peeking through the curtain.
She saw Ximen Qing standing tall and handsome in a white satin Zhongjing cap with fur ear coverings, a purple wool cloak, and black boots with pale soles.
At a glance, she thought he looked wealthy, worldly, and very fond of pleasure.
Lin immediately felt pleased.
She quietly called Wen Sao over.
“What kind of mourning clothes is he wearing?”
“It's for his sixth wife. She died recently, around the ninth month.”
“He has had several wives already, and there are still plenty of women around him.”
“He may look respectable, but he's a man who knows how to enjoy himself.”
Lin became even more interested.
Wen Sao urged her to come out.
But Lin hesitated.
“I'm embarrassed. How could I go out like this? Have him come inside instead.”
Wen Sao went out and said, “Madam invites you inside.”
She lifted the curtain.
Ximen Qing entered.
The room was decorated with red curtains and thick carpets. The fragrance of musk and orchids filled the air, and the room was warm as spring.
A silk canopy hung over the embroidered bed, and the moonlight reflected from the jeweled screen.
Lin wore a delicate golden hair ornament shaped like green leaves. She had on a loose white silk jacket, a dark amber-colored brocade cloak embroidered with gold flowers, a bright red brocade skirt, and high-soled white silk shoes.
She looked every bit the elegant, alluring lady of a secluded household.
Ximen Qing bowed deeply.
“Madam, please sit. I am honored to meet you.”
“You don't need to be so formal, Lord Ximen.”
He insisted on showing proper respect and knelt to bow twice.
Lin returned his courtesy.
Afterward, Ximen Qing sat in the main chair while Lin sat beside him on the edge of the heated platform.
Wen Sao had already closed the front gate. No servants remained nearby, and the side gate leading toward Third Lord's quarters had also been shut.
A young maid named Furong brought tea.
Lin personally accompanied Ximen Qing as he drank.
Wen Sao spoke up.
“Madam has long heard that Lord Ximen handles criminal cases. She has a matter she wishes to entrust to you. Would you be willing to help?”
“What matter does Madam wish to discuss?” Ximen Qing asked.
Lin said, “I won't hide the truth from you. My family has served the court for generations, but my husband has been dead for many years, and there is little money left in the household.”
“My son is still young. He is studying under the protection of the family name but has not yet passed the examinations necessary to inherit his father's position.”
“Although he has entered the military academy, he is young and has not been properly supervised.”
“There are several unscrupulous men outside who constantly tempt him into drinking and wandering about, causing him to neglect his family and studies.”
“I have thought several times about filing a complaint with the authorities, but as a woman, I fear appearing publicly would damage my late husband's reputation.”
“Today I have asked you to come here so that I can tell you everything privately, as though I were filing the complaint directly.”
“I beg you to help me deal with these men and keep them away from my son. If he reforms and devotes himself to his studies and his family's future, your help will have saved him.”
“I will never forget it.”
“Madam, why speak as though this were such a burden?” Ximen Qing replied.
“Your family has served the court for generations. Your ancestors were generals and ministers. Since your son has entered the military academy, he should devote himself to his future and continue the family tradition.”
“It is unfortunate that he has listened to idle men and allowed himself to be distracted by pleasure.”
“Since you have asked me, I will go to the office and deal with these men immediately. That should prevent further trouble.”
Lin immediately rose and gave him a respectful greeting.
“I will certainly repay your kindness, Lord Ximen.”
“There is no need for such words. Your family and mine are practically one household.”
As they spoke, their eyes met repeatedly.
Neither seemed willing to look away.
Before long, Wen Sao had the servants set out wine.
Ximen Qing pretended to refuse.
“This is my first visit, and I haven't even brought a gift. How can I accept Madam's hospitality?”
“I didn't know you would come, so I wasn't prepared either,” Lin replied. “This is only a simple meal and a little wine to show my appreciation.”
A maid poured the wine.
Lin rose to offer him a cup.
Ximen Qing stood as well.
“I should be the one offering Madam a drink first.”
Wen Sao quickly interrupted.
“Not so fast. Madam's birthday is on the fifteenth of this month. You can bring your gift then and offer her your birthday congratulations.”
“Ah, if you had told me earlier!”
“Today is only the ninth. That's six days away. I will certainly come and pay my respects.”
Lin smiled.
“How could I trouble you like that?”
Soon, sixteen dishes of fine food were set on the table.
Red candles burned brightly, and a bronze brazier warmed the room.
The two raised their cups and drank together.
They played drinking games and joked with each other.
As the wine flowed, their conversation became increasingly intimate.
The night grew deeper.
Wen Sao quietly withdrew, leaving them alone.
Ximen Qing moved his seat closer.
Their conversation became flirtatious.
He held her hand and touched her wrist.
She did not object.
Their shoulders brushed, and their laughter grew softer.
Eventually, their restraint disappeared.
Lin herself closed the bedroom door.
The two spent the night together.
Ximen Qing had brought along the things he usually carried for such occasions, and the wine and medicine he had taken only heightened his confidence.
Their encounter became increasingly passionate, and they remained together deep into the night.
By the time they finally stopped, Lin's hair was disheveled and her clothes were in disarray.
They rested together for a while before getting dressed.
Lin trimmed the silver lamp, opened the bedroom door, looked into the mirror, and called a maid to bring water so they could wash their hands.
She then poured fragrant wine and urged Ximen Qing to have another drink.
After three more cups, Ximen Qing finally rose to leave.
Lin tried repeatedly to persuade him to stay.
She reminded him again and again to come for her birthday.
Ximen Qing bowed and accepted her words gratefully.
He left the room.
Lin accompanied him as far as the side gate before turning back.
Wen Sao opened the back door.
“Dai'an! Qintong!”
The two servants brought the horse around.
Ximen Qing mounted and rode home.
By then, the watchmen were calling out the hour and ringing their bells.
The streets were silent beneath the cold night air.
Ximen Qing returned home.
Nothing more happened that night.
The following day, after Ximen Qing had finished his work at the office, he summoned the local constables responsible for investigations.
“There is a young master in Wang Xuan's household. Find out who has been leading him astray. Find out which courtesans' establishments these men frequent and get me their names.”
He then turned to Magistrate Xia.
“Third Lord Wang has been behaving badly. His mother sent someone to plead with me yesterday. She says her son isn't entirely responsible. She says these idle men have been leading him astray.”
“If we don't punish them firmly, they'll ruin more young men.”
“You're right, sir,” Xia said. “They should certainly be dealt with.”
The constables took their orders and immediately began investigating.
By afternoon, they had found the names and brought a written report to Ximen Qing's residence.
The list included Sun the Widow's Mouth, Zhu Shinian, Little Zhang the Idle One, Nie Yue'er, Xiang San, Yu Kuan, and White Hui.
Two courtesans were also named: Li Guijie and Qin Yuzhi.
Ximen Qing picked up his brush.
He crossed out the names of Li Guijie, Qin Yuzhi, Sun the Widow's Mouth, and Zhu Shinian.
“Take these five idle men—Little Zhang and the others—into custody immediately. Bring them to the office tomorrow morning.”
The constables obeyed.
That evening, they learned that Third Lord Wang and his companions were all drinking and watching performances at Li Guijie's place.
The officers hid near the entrance.
Late that night, when the group finally came out, the officers seized Little Zhang, Nie Yue'er, Yu Kuan, White Hui, and Xiang San.
Sun the Widow's Mouth and Zhu Shinian escaped into a rear room at Li Guijie's house.
Third Lord Wang hid underneath Li Guijie's bed and refused to come out.
The entire Li family was terrified.
They had no idea who was being arrested or why.
Third Lord Wang remained hidden all night.
The brothel keeper feared that officials from the capital might soon come for him, so around dawn she persuaded Li Ming to disguise Wang in different clothes and escort him home.
Meanwhile, the constables kept Little Zhang and the others tied up in the office for the entire night.
The next morning, Ximen Qing and Magistrate Xia took their seats in court.
The prisoners were brought before them.
Each man was placed in the stocks and given twenty strokes.
The beating left them bruised and bleeding, and their cries echoed through the hall.
Ximen Qing said sternly, “You men make a living by leading young men into brothels and taking money from them.”
“You deserve a severe punishment.”
“But I'll show some mercy this time.”
“If I catch you doing it again, I'll have you put in the stocks and displayed publicly outside the brothel district.”
“Take them away!”
The officers dragged them out.
After the hearing, Ximen Qing and Xia withdrew to drink tea.
Xia said, “I received a letter yesterday from my relative Cui Zhongshu in the capital. The report concerning the officials' evaluation has already been submitted, but the decision hasn't come down yet.”
“Since we're together today, perhaps we should send someone to Huaiqing Prefecture to ask our colleague Lin Cangfeng about it. His post is closer to the capital.”
“That's a sensible idea,” Ximen Qing said.
He summoned a runner.
“Take five-tenths of a tael for travel expenses and these two calling cards.”
“Go to Huaiqing Prefecture and deliver them to Lord Lin, the local judicial officer.”
“Ask about the official evaluation report from the capital. Find out whether the administrative office has issued any notice.”
“Make sure you get a definite answer and report back.”
The runner accepted the money and cards.
He went to the office to prepare, obtained a horse, and set off.
The two officials then returned home.
Meanwhile, Little Zhang and the others were released from the Judicial Office.
As they walked down the road, they kept wondering what had caused their misfortune.
Little Zhang said, “Could this have something to do with news from the capital?”
White Hui shook his head.
“No. If the order had come from there, they wouldn't have let us off so easily.”
Nie Yue'er suddenly said, “You fools don't understand. I know exactly what happened.”
“Ximen and Third Lord Wang must have fallen out over something. Since Third Lord has been spending so much time with courtesans, Ximen is taking his anger out on us.”
“When two powerful men fight, people like us get trampled.”
Little Zhang said, “That's fine for you others, but I'm the one who really suffered.”
“Sun the Widow's Mouth and Zhu Shinian disappeared, leaving us to take the punishment.”
Yu Kuan said, “What nonsense. Those two are his close friends. If they were dragged in front of him, how would they continue their friendship?”
“Why didn't they take the women involved?” Little Zhang asked.
Nie Yue'er replied, “Those women are his favorites. You think they're going to hand them over?”
“Never mind. We were simply unlucky enough to get caught in the middle.”
“Didn't you notice? Magistrate Xia barely said anything. Ximen was the one doing all the talking.”
“That tells us something.”
“Let's go to Li Guijie's place and find Third Lord Wang.”
“We've already been beaten for him. Are we supposed to take the loss for nothing?”
“Even if he won't help us, we'll at least demand some money for travel expenses. Otherwise, our wives will laugh us out of the house.”
They went straight to the brothel district.
When they reached Li Guijie's house, they found the door shut tight.
They knocked for a long time.
A maid finally asked through the door, “Who is it?”
“It's us. We're here to speak with Third Lord Wang.”
“He went home that night. He's not here. No one is home, so I can't open the door.”
The men had no choice but to leave.
They went to Wang Xuan's residence and entered the reception hall.
Third Lord Wang heard that they had come looking for him and was terrified.
He refused to come out.
After a while, he sent his servant Yongding to speak for him.
“My master isn't home.”
“Very convenient,” Little Zhang said.
“Where did he go? Bring him out.”
Yu Kuan grabbed Yongding by the leg.
“Listen carefully. The Judicial Office beat us and threw us out this morning. Now they want Third Lord himself to appear before them.”
He lifted his bruised leg for Yongding to see.
“Go tell him. We took this beating because of him.”
One by one, the men lay on the benches, groaning in pain.
Third Lord Wang became even more frightened.
“Mother, what am I supposed to do? How can I get out of this?”
Lin replied, “What can I, a woman, do? How am I supposed to find someone to intercede?”
After a long time, the men outside grew impatient.
They demanded to speak with Madam.
Lin still refused to come out.
She spoke from behind the screen.
“Please wait a little longer. He is really away at the estate. I have already sent someone to call him.”
Little Zhang said, “Madam, please send someone to bring him back.”
“This matter has to be dealt with eventually. We were beaten because of him, and now the authorities are demanding to see him.”
“If he refuses to come out, none of us will have any peace.”
Lin quickly ordered a servant to bring tea for the men.
Meanwhile, Third Lord Wang was trembling with fear.
He begged his mother to find someone who could help.
Finally, Lin said, “Wen Sao knows Ximen, the judicial officer. Years ago, she acted as matchmaker when he was trying to arrange a marriage with his daughter. She knows his household well.”
Third Lord Wang immediately said, “Then send for her. Quickly.”
Lin hesitated.
“Ever since Ximen criticized you before, he has stopped coming here. How can I ask him to help now? He may refuse.”
“Please, Mother. This is an emergency. Bring him here. I'll apologize to him personally.”
Lin sent Yongding quietly out through the back door to fetch Wen Sao.
When Wen Sao arrived, Third Lord Wang repeatedly begged her.
“Wen Sao, you know Ximen. Please speak to him for me. Save me this time. I'll never forget your kindness.”
Wen Sao deliberately acted reluctant.
“I used to have connections with his household because of that marriage arrangement, but who has gone to his door in recent years?”
“His household is deeply private. I can't simply go there.”
Third Lord Wang dropped to his knees.
“Please save me. I swear I'll repay you.”
“Those men are waiting outside. If they take me before the authorities, I'm finished.”
Wen Sao glanced at Lin.
Lin finally said, “All right. Go and speak to him.”
“I can't go alone,” Wen Sao replied.
“Third Lord, put on proper clothes. I'll take you directly to Ximen's house.”
“You can apologize to him yourself. I'll help explain the situation. I'm sure we can settle everything today.”
“But the men outside are already demanding that I appear. What if they see me?”
“What problem is that?”
“I'll go outside and calm them down. I'll arrange some food, wine, tea, and snacks to keep them occupied.”
“Then I'll quietly take you out through the back door. By the time I return, they'll never know you left.”
Wen Sao walked into the front hall and bowed to the men.
“Madam asked me to come out and speak with you.”
“Third Lord really has gone to the estate. We've already sent someone to call him, and he'll be back soon.”
“Please sit for a while.”
“You've suffered because of him. No one wants to see that happen.”
“When Third Lord returns, I'll make sure he knows that you helped him.”
“You've all come here because you want this matter settled. The officials ordered the arrests, so there's only so much he could have done.”
The men replied together.
“Wen Sao, you should have come out and said this earlier. We wouldn't have been so angry.”
“They beat us and then told us to come here looking for him. Now he hides behind his mother.”
“We took the punishment while he stays safely inside.”
“Since you're reasonable, perhaps you can help us settle this.”
“Give us something for our trouble, speak to the right people, and we'll consider the matter finished.”
“If you refuse to see us, this won't simply disappear.”
Wen Sao nodded.
“You're right. Sit here a little longer. I'll speak with Madam and arrange some food and wine for you.”
The men agreed.
“Wen Sao, at least you understand our situation.”
“To tell you the truth, we haven't even had a sip of wine since we were released from the office.”
Wen Sao went to the back room.
She spent two-tenths of a tael on wine, another tenth on snacks, and ordered large plates of pork, mutton, and beef.
She took everything out and kept the men occupied with food and drink.
Meanwhile, Third Lord Wang put on his scholar's cap and blue robe.
He wrote out a formal petition.
Wen Sao covered her face with a veil and quietly led him out through the back door.
They walked directly toward Ximen Qing's residence.
When they reached the main gate, Ping'an recognized Wen Sao.
“Father was just in the main hall, but he's gone inside now. What do you need?”
Wen Sao handed him a calling card.
“Brother, please take this inside and report it to him.”
She quickly took two-tenths of a tael from Third Lord Wang and gave it to Ping'an.
Only then did Ping'an agree to go inside and report the matter.
Ximen Qing saw the formal calling card.
It read:
“Your humble younger relative, Wang Cai, bows respectfully one hundred times.”
Ximen Qing first called Wen Sao inside and asked what had happened.
Then he ordered the main hall opened.
“Have Third Lord Wang come in.”
Ximen Qing came out wearing his Zhongjing cap and ordinary clothes.
When he saw Wang enter dressed formally, he deliberately said, “Why didn't Wen Sao tell me earlier? I'm not properly dressed.”
“Bring me my formal clothes.”
Wang hurried forward to stop him.
“Please, Uncle. Don't trouble yourself on my account. I came only to pay my respects.”
Once inside the hall, Wang insisted that Ximen Qing take the senior seat so he could bow properly.
Ximen Qing smiled.
“This is my own home.”
He refused.
Instead, he bowed first.
Wang said, “I have offended you, Uncle. I've long admired you but have never properly paid my respects.”
“There is no need for ceremony between us.”
Wang insisted that Ximen accept his formal greeting.
“As the elder of my family, you deserve this courtesy. Please accept it as an apology for my having been slow to pay my respects.”
After several exchanges, Ximen Qing finally accepted two formal bows from him.
He invited Wang to sit.
Wang politely declined the main seat, then moved his chair to one side and sat slightly turned.
After a while, tea was served.
Wang said, “I have come because I have an important matter. I hope I won't offend you.”
He took a formal petition from his sleeve.
Then he rose and knelt.
Ximen Qing immediately pulled him up.
“If you have something to say, just say it. There is no need for this.”
Wang said, “I know I have made mistakes. I beg you to remember that my late father served the court and forgive my youthful ignorance.”
“Please protect my reputation and spare me the humiliation of being summoned before the authorities.”
“If you can save me from this, it will be like giving me a second life.”
“I will never forget your kindness.”
Ximen Qing unfolded the petition.
It contained the names of the five men he had punished.
“These men were already punished at my office today. Why are they bothering you again?”
Wang replied, “They claim that your office beat them and released them with orders to bring me before the authorities.”
“They came to my home, insulted me, shouted at me, and demanded money.”
“I have nowhere else to turn, so I came here to apologize and ask for your help.”
He handed over another formal note.
Ximen Qing immediately said, “This is outrageous!”
“These men are shameless. I let them off once, and now they go to your home and cause trouble?”
He returned the note.
“Go home. I won't keep you here.”
“I'll send people to deal with them immediately.”
“Come another day and pay your respects.”
Wang thanked him repeatedly.
“Thank you, Uncle. I will never forget your kindness.”
Ximen Qing accompanied him as far as the inner gate.
“I can't send you any farther in these clothes.”
Wang covered his face again and left with his servant.
Wen Sao stayed behind long enough to ask Ximen Qing what she should tell him.
“Don't let anything happen to him,” Ximen Qing ordered. “I'll send people to deal with the others.”
Wen Sao and Wang quietly returned home.
But Ximen Qing immediately sent a constable and four soldiers to Wang Xuan's residence.
The men were still drinking and making noise when the officers entered and arrested them without warning.
They were fitted with wrist restraints.
The men turned pale.
“Third Lord Wang really did us in. He kept us here drinking while the authorities came to arrest us!”
The constable cursed them.
“Stop talking nonsense. If you want to live, go before Ximen and beg for mercy.”
Little Zhang nodded.
“Yes, sir.”
Before long, they were brought to Ximen Qing's residence.
The guards and Ping'an held out their hands for money before agreeing to report their arrival.
The men had to remove their hair ornaments and give them over before they were finally allowed inside.
After a long wait, Ximen Qing came out and sat in the hall.
The constable brought the men in and made them kneel.
Ximen Qing shouted, “You shameless fellows! I already showed you mercy. How dare you claim that my office sent you to Wang's household so that you could extort money?”
“Tell me exactly how much you demanded.”
“If you refuse, bring the finger clamps!”
The soldiers immediately produced several new sets of clamps.
Little Zhang and the others fell to their knees.
“Sir, we didn't extort a single coin!”
“We only went there to tell him that the authorities had beaten us.”
“His household gave us food and wine.”
“We never demanded anything.”
Ximen Qing said, “You still had no business going to his house.”
“You men make a living by deceiving young people from respectable families and trying to take money from them. It's a disgrace.”
“Since you refuse to confess, take them to the jail.”
“Interrogate them tomorrow and put them in the stocks for public display.”
The men cried and begged.
“Sir, please spare us!”
“We'll never go near his house again.”
“Don't put us in the stocks!”
“If you send us to jail in this freezing weather, we'll never survive!”
Ximen Qing finally said, “I'll let you go.”
“But you must change your ways and make an honest living.”
“You are forbidden from hanging around the brothel district, leading respectable young men astray, or extorting money.”
“If I catch you in my office again, I'll have you beaten without mercy.”
“Take them away!”
The men fled as though their lives depended on it.
Ximen Qing returned to the rear residence.
Yue Niang asked, “Who exactly is this Third Lord Wang?”
“He's the third son of Wang Xuan,” Ximen Qing replied.
“The trouble involving Li Guijie was because of him.”
“That shameless woman hasn't changed her ways. She's still involved with him and has been taking thirty taels a month from him.”
“She had been deceiving me all along.”
“Then someone secretly told me what was happening, so I sent people to arrest the men involved. They were beaten at the office.”
“But then those men went to Wang's household and tried to extort money from him, claiming that the authorities wanted him.”
“He had never dealt with officials before, so he panicked.”
“He sent Wen Sao with a fifty-tael formal gift and begged me to intervene.”
“I just had those men arrested again and gave them another warning.”
“It's a shame that a family with such an honorable history should have a young man like that.”
“His ancestors were distinguished military officials. His family has money and status. He's even studying at the military academy.”
“Instead of building a future for himself, he spends his days following these idle men around.”
Yue Niang gave him a sharp look.
“That's rich coming from you.”
“You're like a crow calling a pig black without looking in the mirror.”
“You claim to be such a respectable man yourself?”
“You drink from the same well and do all sorts of things. How clean are your own hands?”
“And yet you lecture someone else?”
Ximen Qing fell silent.
Just then, food was being served.
Lai'an came in and reported, “Second Lord Ying is here.”
“Invite him to the study. I'll be there shortly.”
Wang Jing quickly opened the study doors.
Ying Bojue went inside and sat down.
After a while, Ximen Qing arrived.
They exchanged greetings and sat together on the heated platform.
Ying Bojue asked, “Brother, why did you leave Xie Er's birthday party so early the other day?”
“I've had business to deal with,” Ximen Qing replied.
“And the official evaluations are coming up. I've already sent someone toward the capital to find out what's happening.”
“Do you think I'm as idle as you are?”
Ying Bojue laughed.
“Have there been any interesting matters at the office lately?”
“Interesting matters? When is there ever a day without them?”
Ying Bojue lowered his voice.
“Third Lord Wang told me that on the evening of the eighth, the authorities arrested Little Zhang and four others at Li Guijie's place.”
“Only Sun the Widow's Mouth and Zhu the Pockmarked escaped.”
“They were taken to the office this morning and beaten.”
“Afterward, they all went to Wang's residence to make trouble.”
“How come you never told me?”
Ximen Qing pretended to be surprised.
“You idiot. Who told you that?”
“You must have heard wrong.”
“Perhaps it happened at the Garrison Commander's office.”
Ying Bojue shook his head.
“They don't handle this sort of thing.”
“Then perhaps the capital sent officers to arrest them?”
“Not that either.”
“Li Ming told me this morning that the whole family was terrified that night.”
“Li Guijie was so frightened that she was still lying in bed this morning.”
“They thought officials from the capital had come to arrest someone.”
“Only later did they learn that it was your Judicial Office.”
Ximen Qing said, “I've hardly been at the office lately, so I didn't know.”
“If Li Guijie swore she would never see him again, why is she still so frightened?”
Ying Bojue noticed that Ximen Qing was trying hard not to smile.
“Brother, you're hiding things even from me.”
“The moment he told me, I knew there was something behind it.”
“How did Sun and Zhu escape?”
“In an office responsible for arrests, how does someone simply walk away?”
“This was your doing, wasn't it?”
“You were beating the men who followed him while deliberately leaving his close friends alone.”
“You wanted Li Guijie's household to understand exactly what you were capable of.”
“If you had arrested everyone, you would have completely broken off the relationship.”
“By letting some of them escape, you left the door open.”
“Now even Sun and Zhu will feel ashamed to face you.”
“You had one plan on the surface and another underneath.”
“Don't be offended, brother, but that was a very clever move.”
“A truly clever man doesn't show all his cards.”
Ximen Qing finally burst out laughing.
“What great scheme did I have?”
Ying Bojue smiled.
“Someone must have secretly told you what was going on. How else could you have known everything so precisely?”
“There must be some hidden source feeding you information.”
Ximen Qing laughed.
“Fool. If you don't want people to know what you've done, don't do it in the first place.”
Ying Bojue asked, “So you're no longer interested in Third Lord Wang?”
“What would I want from him?”
“When the officers first brought me the list, I crossed out the names of Wang, Zhu, Sun, Li Guijie, and Qin Yuzhi.”
“I only ordered the idle men arrested and punished.”
“Then why is he still involved with them?”
“I'll tell you the truth.”
“He thought he could squeeze a few taels out of Wang.”
“But Wang came to my house himself, bowed to me, apologized, and begged me to help.”
“So I had the men arrested again and threatened them with public punishment.”
“They begged me repeatedly and promised never to bother him again.”
“Wang kept calling me Uncle and brought a fifty-tael formal gift.”
“I didn't accept it.”
“He'll probably come to my house tomorrow to thank me properly.”
Ying Bojue was stunned.
“He really came here to apologize?”
“Do you think I'm making it up?”
Ximen Qing called, “Wang Jing, bring Third Lord Wang's calling card for Second Lord Ying to see.”
Wang Jing brought the card from the study.
It read:
“Your humble younger relative, Wang Cai, bows respectfully one hundred times.”
Ying Bojue read it and shook his head in admiration.
“Brother, your calculations are impossible to predict.”
Ximen Qing said, “If you happen to see any of those men, just say you know nothing about this.”
“I understand.”
“Some things must remain secret. Why would I tell him?”
After sitting for a while and drinking tea, Ying Bojue rose.
“I should go. Sun and Zhu may come looking for you later.”
“If they do, just tell them I was never here.”
“Let them come. I won't see them.”
Ximen Qing called the gatekeepers over and gave them instructions.
“If Sun the Widow's Mouth or Zhu Shinian comes, simply tell them I'm not home.”
From that day on, Ximen Qing stopped visiting Li Guijie.
Whenever he held a banquet at home, he no longer invited Li Ming to bring singers.
His relationship with them gradually faded away.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!