← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 68 · A Night of Drinking and a Dangerous New Scheme

A Night of Drinking and a Dangerous New Scheme

Chapter 68 of 100 · 7,289 words · Free

After burning paper offerings for Li Ping'er, Ximen Qing returned to Pan Jinlian's room and spent the night there.

Early the next morning, Ying Bojue's household sent over a bowl of congratulatory noodles.

Not long afterward, Huang Si arrived with his brother-in-law Sun Wenxiang. They had slaughtered a pig, brought a jar of wine, two roast geese, four roast chickens, and two boxes of fruit. They came to bow and thank Ximen Qing.

Ximen Qing repeatedly refused the gifts.

Huang Si dropped to his knees and pleaded with him.

"Master, you saved our lives. My whole family is deeply grateful. We don't have anything worthy of presenting to you. These few things are nothing. Please take them and give them to your servants. Why won't you accept them?"

They went back and forth for quite some time.

In the end, Ximen Qing accepted only the pig and the wine.

"Keep the rest," he said. "Take it to your father, Lord Qian."

Huang Si sighed.

"If that's how it must be, then I've wasted all my poor efforts to show my gratitude. I don't even have anywhere to put my feelings."

He had the fruit, chickens, and geese carried back, then asked,

"Master, when will you have some free time? I asked Uncle Ying. We would like to host you at the pleasure house."

"Don't let him fool you," Ximen Qing said. "You'll only go to unnecessary trouble. Better not invite me."

Huang Si and Sun Wenxiang thanked him repeatedly before leaving.

On the first day of the eleventh month, Ximen Qing returned from the magistrate's office and went again to Magistrate Li's house for a drinking party.

At home, Moon Lady was alone.

She dressed plainly, put on no jewelry or makeup, and took a sedan chair to the Qiao family's house to celebrate the birthday of the eldest daughter. There was no one left at home to attend to the household.

That afternoon, Sister Xue from the convent heard that Moon Lady had made a vow to recite scriptures and perform the Blood Basin Repentance ritual on the fifth day of the month.

Without telling Sister Wang, Sister Xue secretly bought two boxes of gifts and came to see Moon Lady.

But Moon Lady was away.

Li Jiao'er and Meng Yulou invited Sister Xue to stay for tea.

"Our eldest sister has gone to the Qiao family to celebrate their birthday," they told her. "Wait for her to come back. She still wants to talk with you."

Sister Xue sat down to wait.

Pan Jinlian remembered what Yuxiao had told her: Moon Lady had taken the talisman medicine prepared by Sister Xue when she became pregnant.

Now Ximen Qing had also taken the wet nurse as his woman. Pan Jinlian was afraid that the wet nurse might bear him another child and steal some of her favor.

So she took Sister Xue into her own room and quietly made her an offer.

She gave her one ounce of silver.

"I want you to prepare some talisman medicine to help me conceive," she whispered.

That evening, Moon Lady returned and asked Sister Xue to stay the night.

The next day, Moon Lady asked Ximen Qing for five ounces of silver to pay for the scripture ceremony and the ritual writing.

She gave the money to Sister Xue.

Sister Xue kept everything hidden from Sister Wang and the head nun.

On the morning of the fifth, she invited eight nuns and set up a religious altar in the covered pavilion in the garden.

They recited the Avatamsaka Sutra and the Diamond Sutra and performed the Blood Basin Repentance.

That evening they also held a ritual feeding for wandering spirits.

Moon Lady invited Aunt Wu, Sister Hua, Uncle Wu, Ying Bojue, and Scholar Wen to eat vegetarian food.

The nuns did not use any musical instruments. They only struck wooden fish blocks and small hand bells while reciting the scriptures.

That day, Ying Bojue brought Huang Si's family member to deliver an invitation.

"It will be on the seventh," he announced. "They want to hold a banquet at Zheng Aiyue's place and invite you, Brother."

Ximen Qing read the invitation and laughed.

"I won't be free on the seventh. I'm going to Zhang Xicun's birthday feast. But I'm free tomorrow."

He looked up.

"Who else are they inviting?"

"No one else," Ying Bojue replied. "Just me and Li San to keep you company. They've also hired four singers to perform scenes from The Romance of the Western Chamber."

Ximen Qing ordered the servants to give Huang Si's messenger some vegetarian food before sending him away.

Then he changed the date to the sixth.

Ying Bojue asked,

"What gifts did Huang Si bring when he came to thank you?"

"I refused his money," Ximen Qing said. "He kept kneeling and begging, so I accepted only the pig and the wine. He also gave two bolts of white silk, two bolts of fine Nanjing satin, and fifty ounces of silver to Lord Qian Longye."

Ying Bojue laughed.

"Brother, refusing his money was more than enough. That man got off cheaply. Those four bolts of fabric alone are worth at least thirty ounces of silver. Where would he have found another twenty ounces? You not only let him keep his money, you saved the lives of him and his son."

They stayed until evening before finally dispersing.

Ximen Qing said to Ying Bojue,

"Come here again tomorrow."

"I know," Ying Bojue replied.

They said their goodbyes.

The eight nuns continued their ceremony until after midnight. When the ritual was complete, they burned the paper offerings and finally left.

The next morning, Ximen Qing went to the magistrate's office early.

Sister Wang soon heard what had happened and hurried over.

She complained the moment she arrived.

"Sister Xue took the whole scripture ceremony for herself. I've come to collect the money."

Moon Lady looked surprised.

"Why didn't you come yesterday? She told me you had gone to the Imperial Family's house to perform a birthday ceremony."

Sister Wang immediately cursed.

"That old woman Xue is behind all of this. She told me our household had changed the date and wouldn't hold the ceremony until the sixth. Now she has taken all the scripture money for herself. Didn't she leave anything for me?"

Moon Lady shook her head.

"Why are you only asking now? The scriptures haven't even been recited yet, but I already gave her the money for everything. I saved a bolt of cloth for you."

She called Little Jade and told her to bring out some of the leftover vegetarian food from the day before.

Then she gave Sister Wang a bolt of blue cloth.

Sister Wang muttered bitterly,

"That old woman! She printed those scriptures and made so much money from Sixth Lady. Originally we were supposed to share this ceremony between us, and now she's taken the whole thing for herself."

Moon Lady asked,

"Sister Xue says you accepted five ounces of silver from Sixth Lady for the Blood Basin Scripture. Why didn't you perform the ceremony for her?"

Sister Wang replied,

"During her fifth seven-day memorial, I invited four masters to my home. We recited scriptures for half a month."

"You did?"

Moon Lady frowned.

"Why didn't you tell me? If you'd told me, I would have given you some extra cloth and offerings."

Sister Wang said nothing.

She sat there awkwardly for a while, then left and went straight to Sister Xue's house to complain.

Meanwhile, Ximen Qing returned from the magistrate's office.

He had barely eaten when Ying Bojue arrived.

Ying Bojue was wearing a new satin cap, an incense-colored robe, and black boots with white soles.

He bowed.

"It's already noon. We should be leaving. They've sent people several times to urge us."

"Let's take Scholar Wen with us," Ximen Qing said.

He sent Wang Jing across the street to invite him.

Wang Jing returned shortly afterward.

"Scholar Wen isn't home. He went to visit a friend."

Ying Bojue shook his head.

"We can't wait for him. Who knows when a scholar will return from visiting a friend? We'll only delay the important business."

Ximen Qing told Qin Tong,

"Prepare the yellow horse for Uncle Ying."

"I won't ride," Ying Bojue said. "Listen to me. There's no need for all the noise of bells and drums. I'll go ahead. You can take your sedan chair and come slowly."

"You're right," Ximen Qing said. "Go ahead."

Ying Bojue said goodbye and left first.

Ximen Qing ordered Dai'an, Qin Tong, and four guards to prepare the warm sedan chair.

Just as he was about to leave, Ping'an hurried in with an invitation.

"Master! Lord An from the Ministry of Works has come to pay his respects. He first sent an official with his card. His sedan is coming right behind him."

Ximen Qing quickly ordered the kitchen to prepare a meal.

"Tell Laixing to buy some assorted pastries and refreshments."

Before long, Magistrate An arrived.

Ximen Qing dressed formally and went out to receive him.

An was wearing an official robe embroidered with a cloud-and-egret rank badge and a gold belt.

After exchanging formal greetings, they sat down as servants brought tea.

Once the tea had been served, they began talking about the time they had spent apart.

"Congratulations on your promotion, Master An," Ximen Qing said. "I should have gone to congratulate you, but I failed to do so. A few days ago you were kind enough to send such generous gifts. Unfortunately, I was occupied with the funeral and didn't even have time to pay my respects properly. I feel terrible about it."

"I also failed to come personally to offer condolences," An replied. "That was my fault. After I reached the capital, I sent someone to deliver my respects through Yunfeng. I hope the message and gifts reached you."

"They did," Ximen Qing said. "And your relative, Lord Zhai, also traveled a long way to send funeral money."

An smiled.

"Surely congratulations are in order for you this year, Fourth Spring."

"I'm only a minor official," Ximen Qing replied modestly. "I wouldn't dare hope for anything more."

Then he added,

"Your new appointment is a splendid one. It gives you room to show your talents. Everyone admires your work on the river."

"You're praising me too highly," An said. "I'm only a poor scholar who was fortunate enough to receive Lord Cai's support. I've been put in charge of the waterworks and river repairs."

He sighed.

"But the people are already exhausted and the treasury is nearly empty. In the past, the imperial boats carried flowers and decorative stones through the countryside, destroying locks and dams along the way. Everywhere they went, ordinary people suffered. Both public and private finances have been pushed to the breaking point."

"Then there are the bandits blocking the roads and waterways."

"Even if I had the power to command ghosts and spirits, I don't know how I'd solve all of it."

"With your talent, you'll have everything under control before long," Ximen Qing said. "You'll surely receive another promotion."

He paused.

"Does your appointment have a fixed term?"

"Three years," An replied. "The emperor has ordered it. Once the river work is finished, an official will also be sent to offer sacrifices and give thanks to the River God."

As they spoke, Ximen Qing ordered a banquet to be prepared.

An immediately said,

"To be honest, I still have to visit Lord Huang Taiyu."

"Then stay only a little while," Ximen Qing said. "At least let your attendants have something to eat."

Soon a banquet table was set out, with sixteen different dishes and warm wine served in golden cups.

The servants were also given trays of meat, pastries, and wine.

An drank only three cups.

Then he stood up.

"I'll come another day to seek your advice."

Ximen Qing tried to persuade him to stay, but An refused.

He escorted him to the gate and watched him climb into his sedan.

Back in the main hall, Ximen Qing removed his formal hat and belt and changed into a simple purple robe embroidered with a lion.

He asked Dai'an,

"Has Scholar Wen arrived?"

"Not yet," Dai'an replied. "Zheng Chun and Huang Si's man Ding'er have been waiting here for quite a while. They've come to invite you."

Ximen Qing immediately went outside and climbed into his sedan.

He headed straight for Zheng Aiyue's house.

As he entered the pleasure house, the junior entertainers quickly stepped aside.

Only the men on duty stood along both sides of the entrance. They were too frightened to kneel and greet him.

Zheng Chun and Ding'er went inside to announce his arrival.

Ying Bojue had been playing backgammon with Li San. The moment he heard that Ximen Qing had arrived, he hurriedly put everything away.

Zheng Aiyue and Aixiang came out to greet him.

Both were beautifully dressed, wearing fur-trimmed caps and elaborate silk ornaments.

Ximen Qing stepped down from the sedan and entered the guest hall.

"There's no need for music," he ordered. "Stop the drums and instruments."

Li San and Huang Si came forward first to pay their respects.

Then the madam of the house came out to greet him.

Finally, Aiyue and Aixiang knelt before him.

Two high chairs were placed at the front.

Ximen Qing and Ying Bojue sat there.

Li Zhi, Huang Si, and the two sisters sat to one side.

Dai'an asked,

"The sedan is still here. Should we take it home?"

"Send the guards and sedan back," Ximen Qing said.

Then he turned to Qin Tong.

"Go home and see whether Scholar Wen has arrived. If he has, bring him here on the yellow horse."

Qin Tong nodded and left.

Ying Bojue asked,

"Brother, what kept you so long?"

Ximen Qing told him about Lord An's unexpected visit and the meal they had shared.

Soon Zheng Chun brought tea.

Aixiang handed a cup to Ying Bojue, while Aiyue brought one directly to Ximen Qing.

Ying Bojue quickly reached out.

"I must have gotten that wrong. I thought you were handing it to me."

Aiyue laughed.

"Me? Hand something to you? I must not have been that fortunate."

Ying Bojue grinned.

"Look at this little devil. She only recognizes her own man and doesn't care about her guests."

Aiyue laughed.

"Today you don't count as a guest."

After tea, the four singers who had been hired to perform scenes from The Western Chamber came forward and bowed to Ximen Qing.

He asked their names one by one.

Then he told Huang Si,

"Have them perform later. Just use the drum. No full band."

"Understood," Huang Si replied.

The madam noticed that Ximen Qing might be cold.

"Zheng Chun, lower the curtain and add more charcoal to the brazier."

Several young entertainers heard that Ximen Qing was drinking at the Zheng residence.

They came to the entrance hoping for a chance to serve him.

They stood outside, peeking in but afraid to enter.

Those who knew Dai'an bowed to him and quietly begged him for a favor.

One of them slipped inside and asked Dai'an to put in a good word.

Dai'an quietly reported it.

Ximen Qing shouted at them.

The men were so frightened that they scattered immediately.

Before long, trays of fruit and wine were brought in.

Two banquet tables were arranged.

Ximen Qing had one table to himself.

Ying Bojue and Scholar Wen would share another.

A seat was left for Wen beside Bojue.

Li San and Huang Si had a table on the left.

The two sisters had another on the right.

Zheng Feng and Zheng Chun sat nearby, playing music and singing.

The wine had just been served when Scholar Wen arrived.

He wore a scholar's cap and a green robe.

He entered and bowed.

Ying Bojue laughed.

"Why are you so late? We've had your seat waiting for ages."

"I deserve the blame," Wen replied. "I didn't know our host had summoned me. I went to meet an old classmate and stayed too long."

Huang Si hurriedly arranged a cup and chopsticks for him.

Soon the food arrived.

Two young performers sang for a while and then left.

The four singers came forward and performed a section called "Traveling Through the Central Plains."

Just then Dai'an came in.

"Master, Silver Sister has sent Wu Hui and Lamei to bring you tea."

Wu Yin'er lived in the house behind Zheng Aiyue's, separated by only one alley.

When she heard that Ximen Qing was drinking there, she had sent servants with tea.

"Bring them in," Ximen Qing said.

Wu Hui and Lamei came forward and bowed.

"Silver Sister sent us to bring tea for you, Master."

They opened the box and served everyone a cup of fragrant tea flavored with melon seeds.

Ximen Qing asked,

"What is Silver Sister doing at home?"

"She hasn't gone out today," Lamei replied.

After drinking the tea, Ximen Qing rewarded them with three mace of silver.

Then he told Dai'an,

"Go with Wu Hui and invite Silver Sister here."

Aiyue immediately understood.

"Zheng Chun, you go too. Do whatever it takes to bring Silver Sister here. If she refuses, tell her I won't work with her tomorrow."

Ying Bojue laughed.

"I find it amusing. You two are apparently business partners."

Scholar Wen smiled.

"Brother Nan, that's rather heartless. These sisters are close. There's nothing wrong with working together."

Aiyue turned to Bojue.

"You're a partner too. You, Zheng Chun, and the others all work together here."

Bojue laughed.

"Child, I'm an old pimp. I knew your mother when you were still in her belly."

Everyone laughed.

The singers came back and performed another piece.

Ximen Qing called one of the singers forward.

"What family are you from?"

Aiyue answered,

"Father, don't you recognize her? She's Han Jinchuan's niece. Her nickname is Xiaochou. She's only thirteen."

Ximen Qing looked at the girl.

"She has a bright future. She's clever, and she sings beautifully."

He asked her to come forward and serve wine.

Huang Si immediately became extremely attentive, making sure there was plenty of food and wine.

Before long, Wu Yin'er arrived.

She was dressed elegantly, with a white gauze headpiece, pearl ornaments, green silk clothing, and dark satin shoes.

She entered smiling, knelt before Ximen Qing, and then greeted Scholar Wen and the others.

Ying Bojue immediately began teasing her.

"This is ridiculous. She comes in and immediately makes me angry. Are we stepchildren? She kneels to her father and gives the rest of us only a formal bow. So this is how the girls from the pleasure house treat their guests? If I had five rods in the magistrate's office, I'd punish you myself."

Aiyue laughed.

"Uncle Ying, what a shameless man. Your clothes aren't much to look at, but you certainly know how to make a scene."

They arranged a seat for Wu Yin'er beside Ximen Qing.

He noticed that she was wearing white mourning clothes.

"Whose mourning are you wearing?"

Wu Yin'er replied,

"Father, you know perfectly well. I've been mourning for Mother."

Ximen Qing was delighted to hear that she was wearing mourning for Li Ping'er.

He asked her to sit beside him so they could talk.

Soon the food was served.

Aiyue came down and poured wine for Wu Yin'er.

Wu Yin'er stood up.

"I haven't paid my respects to Madam Zheng yet."

She went into the madam's room, greeted her, and returned.

The madam called out,

"Yue'er, let Silver Sister sit down. It must be cold. Have someone bring a hand warmer for her."

Hot dishes were added to the table.

Wu Yin'er ate only half a pastry and drank two mouthfuls of soup before putting down her chopsticks.

She turned to Ximen Qing.

"Did Madam's seventh-day memorial ceremony take place the other day?"

"During the fifth seven-day memorial, your people were kind enough to send tea," Ximen Qing said.

Wu Yin'er smiled.

"We only sent some simple tea, yet you returned the favor with such generous gifts. My mother was overwhelmed. Yesterday was Madam's seventh-day memorial. Yue'er and Gui'er wanted to send tea as well, but we didn't know whether your household was holding another scripture ceremony."

"On the seventh day, I simply invited a few nuns to perform a repentance ritual at home. I didn't invite any relatives. I didn't want to trouble everyone."

They continued drinking and talking.

Wu Yin'er asked,

"How are Madam and all the other ladies?"

"They're all well."

"You've suddenly lost Madam. When you return to your room and find yourself alone, you must think of her."

"Of course I do," Ximen Qing replied. "The other day I dreamed of her in the study in broad daylight. I woke up crying."

"She died so suddenly. No wonder you miss her."

Ying Bojue immediately complained,

"You two are having such an intimate conversation that you've forgotten the rest of us. You don't even offer us a cup of wine. We might as well leave."

Li San and Huang Si quickly urged the sisters to come forward and serve wine.

The musicians took their places.

Wu Yin'er joined them.

The three women sat near the table and sang together while warming themselves beside the brazier.

Their voices filled the room.

When they finished, Ximen Qing turned to Ying Bojue.

"You were the one who made the three of them sing. Now go down there and offer them a cup."

"No problem," Bojue said. "I won't die from it."

He began making ridiculous jokes.

"I'll have them lean back, lie on their sides, stand like cranes, gallop like wild horses, climb like monkeys, and point the way like immortals. They can choose whichever they like."

Aixiang rolled her eyes.

"I can't even curse you properly. You're disgusting. All you do is talk nonsense."

Ying Bojue arranged three cups.

"My girls, you each have to drink two cups with me. If you refuse, I'll splash the wine all over you."

"I can't drink today," Aixiang said.

Aiyue laughed.

"Kneel before Aunt Yue and let me slap you once. Then I'll drink."

Ying Bojue turned to Wu Yin'er.

"What do you say?"

Wu Yin'er replied,

"Uncle Ying, I'm not in the mood today. I'll drink only half a cup."

Aiyue shook her head.

"If you don't kneel, I won't drink even after a hundred years."

Huang Si laughed.

"Uncle Ying, if you don't kneel, you'll look like you don't know how to have fun. Come on. Kneel down. She won't hit you."

Aiyue smiled.

"Even if he kneels, I won't hit him much. I'll only give him two slaps."

Ying Bojue turned to Scholar Wen.

"Scholar, you be the judge. This little devil is determined to destroy me."

In the end, he had no choice.

He dropped stiffly to his knees.

Aiyue rolled up her sleeve, revealing her pale wrist.

"You rascal, will you dare to insult Aunt Yue again?"

She waited.

"Answer me loudly. If you don't answer, I won't drink."

"I won't insult Aunt Yue again," Ying Bojue said helplessly.

Only then did Aiyue slap him twice.

She drank her wine.

Bojue got back up.

"What a heartless little devil. At least leave me a sip."

She laughed.

"Then kneel down and I'll give you a whole cup."

She filled a cup to the brim and, laughing, poured it straight into his mouth.

Bojue coughed.

"You little devil! You spilled half of it all over my clothes. I'll tell you honestly, this is the first day I've worn this robe. I'm going to make your husband pay for it."

Everyone laughed and returned to their seats.

As evening approached, candles were lit.

Ximen Qing ordered a dice cup.

"Scholar Wen, you go first."

"How could I?" Wen protested. "The host must go first."

Ximen Qing and Wu Yin'er began playing a dice game with twelve dice while the four singers played music.

After one round, Wu Yin'er moved over to play with Scholar Wen and Ying Bojue.

Aixiang came to Ximen Qing's table to pour wine and play guessing games.

Soon Aiyue came over to play dice with Ximen Qing.

Wu Yin'er moved down to serve wine to Li San and Huang Si.

Aiyue had gone back to change her clothes.

When she returned, she wore a beautifully embroidered jacket, a pale yellow silk skirt, decorated trousers, and bright red shoes.

Her fur-trimmed cap made her face look even paler and more delicate in the candlelight.

Ximen Qing could not help admiring her.

After several cups of wine, he became slightly drunk.

He suddenly remembered the words Li Ping'er had spoken in his dream: Don't spend too many nights drinking away from home.

He stood up and went to the back room to wash his hands.

The madam quickly ordered a servant to light a lamp and lead him there.

When he came out, Aiyue followed him.

After he finished washing, he took her hand and led her back to a private room.

The moon window was partly open.

Silver candles burned brightly.

The room was warm, and the scent of orchids and incense filled the air.

Ximen Qing removed his outer robe and sat beside Aiyue on the bed.

Aiyue asked,

"Father, you're not going home tonight, are you?"

"I still have to go home," Ximen Qing replied. "First, Silver Sister is here tonight, so it wouldn't look right for me to stay. Second, I'm an official, and the annual review is coming up. I don't want to invite trouble."

"I'll only come here during the day to sit with you."

He paused.

"And thank you for the sweet preserved fruit you sent me the other day. It made me think about Li Ping'er and left me miserable for half the day. She was the only one in the household who used to make that kind of thing. Now that she's gone, who will make it?"

Aiyue smiled.

"It's not difficult to make. You just have to be patient enough to prepare every piece properly. Uncle Ying grabbed quite a few of them for himself."

"That shameless fellow?" Ximen Qing laughed. "He grabbed two handfuls and ate them. I only got what was left."

Aiyue shook her head.

"Then he got all the benefit. You were the one who gave them to him."

She continued,

"Thank you for the preserved plums too. Mother saw them and was delighted. She often suffers from coughing and throat irritation at night. She gets terribly thirsty. Keeping one in her mouth helps produce saliva."

"My sister and I barely ate any. Mother keeps the whole jar in her room and takes one whenever she wants. No one dares touch them."

"Don't worry," Ximen Qing said. "I'll have another jar sent to you tomorrow."

Aiyue asked,

"Have you seen Gui'er lately?"

"Not since the funeral," Ximen Qing replied.

"Did she send tea during Madam's fifth memorial?"

"She sent Li Ming."

Aiyue hesitated.

"There is something I want you to know."

"What is it?"

She paused again.

"Never mind. If I say it, it will sound as though I'm speaking badly about one of the other sisters behind her back."

Ximen Qing put an arm around her.

"Come on, little sweet-talker. Tell me. Whatever you say will stay between us."

They were talking quietly when Ying Bojue suddenly burst into the room.

"You two! What kind of people are you? You've abandoned all of us out there just to whisper secrets together!"

Aiyue jumped.

"Ugh! You shameless old pest! You suddenly appeared and scared me half to death!"

Ximen Qing scolded him.

"Get back out there. You've left Scholar Wen and Silver Sister sitting alone, and now you've come back here too."

Bojue dropped onto the bed.

"Give me your arm first. Let me bite you once, then I'll leave. You two have been hiding back here plotting all this time."

Without waiting for permission, he pulled Aiyue's sleeve aside and exposed her pale wrist.

He laughed.

"My girl, these hands of yours were born to cause trouble."

Aiyue glared at him.

"You filthy old rascal. I can't even curse you properly."

Bojue gave her wrist a playful bite and left.

Aiyue cried out.

"You disgusting fool! You came in here just to cause trouble!"

She called to Taohua,

"Watch him leave and shut the door behind him."

Then she turned back to Ximen Qing.

"There's something else you should know. Gui'er has gone back to seeing Wang Sanguan."

She began telling him everything she had heard.

"Sun the Gossip, Zhu the Pockmarked, Zhang the Idle One, Kuan the entertainer, Nie the singer, Bai the performer, and Xiang San are all constantly at Wang Sanguan's place."

"She dropped Qi Xiang and is now seeing Qin Yuzhi as well. They're spending money together. When they ran out, he pawned his fur coat for thirty ounces of silver. He even left one of his wife's gold bracelets at Gui'er's place as security for another month's expenses."

Ximen Qing cursed under his breath.

"That little devil. I explicitly told her not to get involved with that young man. She wouldn't listen. She even swore she would never do it, just to deceive me."

Aiyue smiled.

"Father, don't get angry. I can give you a way to get even with Wang Sanguan."

Ximen Qing pulled her closer.

"Tell me. What can I do?"

"I'll tell you, but don't let anyone know. Not even Uncle Ying. If word gets out, everything will be ruined."

"Tell me," Ximen Qing said. "Do you think I'd go around telling people?"

Aiyue lowered her voice.

"Wang Sanguan's mother, Madam Lin, isn't even forty. She's extremely attractive. She dresses beautifully and is always looking for men."

"Her son spends all day at the pleasure houses, while she stays home looking for her own affairs."

"She pretends to go to a convent to pray, but she actually spends her time at Matchmaker Wen's house. Wen's job is to arrange these private meetings."

"If you want to meet Madam Lin, I can arrange it."

"There's another opportunity too."

"Wang Sanguan's wife is only nineteen. She's the niece of General Liu from the capital. She's beautiful and knows how to play chess and other games."

"Wang Sanguan is hardly ever home, so she lives almost like a widow. She has become so miserable that she's even tried to take her own life several times, though people managed to save her."

"If you can win over the mother first, it won't be difficult to get close to the daughter too."

Her words stirred Ximen Qing's imagination.

He put his arms around her.

"My dear, how do you know so much about this?"

Aiyue did not admit that she often performed at their house.

Instead, she said,

"I have a friend who met her mother once. It was arranged through Matchmaker Wen."

"Who was this friend?" Ximen Qing asked. "Could it have been Zhang Da's nephew, Zhang Er?"

Aiyue laughed.

"Zhang Maode? That ugly fellow? His face is covered in pockmarks and his eyes are squeezed together. Looking at him makes me sick. Only Jiang's servant would put up with him."

"Then who was it?"

Aiyue smiled.

"I'll tell you. It was a southern merchant who once paid to have me brought into his company. He comes here twice a year on business. He barely stays one or two nights in the pleasure house. Most of the time he prefers sneaking around outside and getting involved with other people's women."

Ximen Qing was delighted by what he heard.

"My dear, since you're so devoted to me, I'll give your mother thirty ounces of silver every month for expenses. You don't need to keep entertaining other men. Whenever I'm free, I'll come here."

Aiyue smiled.

"Father, if you really care about me, why talk about thirty ounces or twenty? Give Mother whatever you think is appropriate. I don't want to keep other men here. I'd rather simply serve you."

"What are you saying?" Ximen Qing replied. "I'll definitely send thirty ounces every month."

The two remained together for some time.

Eventually they straightened their clothes, washed their hands, and returned to the banquet.

Wu Yin'er and Aixiang were playing dice with Scholar Wen and Ying Bojue.

The room was noisy with laughter, wine, and music.

When Ximen Qing came back, everyone stood and made room for him.

Ying Bojue laughed.

"So you finally remembered us. You left us here while you two had your private conversation. Come on, have some wine to clear your head."

"We were only talking," Ximen Qing said.

"Yes, yes," Bojue replied. "A very private conversation."

He filled a large cup with warm wine.

Everyone drank with Ximen Qing.

The four singers played their instruments and sang.

Dai'an came over.

"Master, the sedan has arrived."

Ximen Qing nodded.

Dai'an immediately told the guards to light the lanterns and wait outside.

Ximen Qing did not sit down.

He remained standing and continued drinking with everyone.

Then he told the four singers,

"Sing 'First Glance of Shyness' for me."

Han Xiaochou picked up her lute and sang softly.

When she finished, Wu Yin'er offered wine to Ximen Qing.

Zheng Aixiang served Ying Bojue.

Aiyue served Scholar Wen.

Li Zhi and Huang Si also filled their cups.

The four singers performed another song.

After everyone drank, they exchanged cups again.

The singers performed two more pieces.

When the songs were over, Ximen Qing finally stood.

Dai'an brought out eleven packets of silver from his satchel.

He gave three mace to each of the four singers.

The cooks received five mace.

Wu Hui, Zheng Chun, and Zheng Feng each received three mace.

The people who had served tea received two mace each.

Even the maid Taohua received three mace.

Everyone knelt and thanked him.

Huang Si repeatedly tried to stop Ximen Qing from leaving.

"Uncle Ying, please say something. It's still early. Let our master sit a little longer and allow us to show our gratitude. Aunt Yue, please ask him to stay."

Aiyue laughed.

"I've already asked. He simply refuses to stay."

"You don't understand," Ximen Qing said. "I have business tomorrow."

He bowed to Huang Si.

"Thank you for your hospitality."

Huang Si quickly bowed back.

"We're honored. We invited you here and barely let you eat before you wanted to leave. Clearly we haven't shown enough respect."

The three singers also knelt.

"Master, please give our regards to Madam and all the ladies when you get home. When we're free, we'll visit your household with Silver Sister."

"Come whenever you're free," Ximen Qing replied.

Lanterns were raised.

Ximen Qing walked down the steps.

The madam came out to see him off.

"Master, why are you leaving so quickly? Didn't you like our food? We haven't even served the rice yet!"

"It's enough," Ximen Qing replied. "I have to rise early tomorrow. There's business at the magistrate's office."

He pointed toward Ying Bojue.

"Uncle Ying has nothing urgent to do. Let him stay and enjoy himself."

Bojue started to follow him.

Huang Si grabbed him.

"My lord, if you leave now, there will be no fun left."

"Let me go," Bojue protested. "If you can keep Scholar Wen here, I'll admit you're a real man."

Scholar Wen immediately tried to slip through the door.

One of Huang Si's servants, Ding'er, caught him around the waist.

Ximen Qing reached the gate and asked Qin Tong,

"Did Scholar Wen bring a mount?"

"He has a donkey here," Qin Tong replied. "Huatuan is looking after it."

Ximen Qing turned to Wen.

"Since you have a mount, then stay and keep Uncle Ying company. I'll go home first."

Everyone came outside to see him off.

Zheng Aiyue took Ximen Qing's hand and secretly squeezed it.

"Remember what I told you. Be careful. Don't let anyone find out."

"I understand," Ximen Qing replied.

Aiyue called Zheng Chun.

"Go with him and see him safely home."

Ximen Qing climbed into his sedan.

Wu Yin'er said goodbye to everyone at the gate, then returned home with Wu Hui carrying the lantern.

Aiyue called after her,

"Silver Sister, if you see that man, don't tell him anything about what I said."

"I know," Wu Yin'er replied.

Everyone went back inside.

More charcoal was added to the brazier.

The wine was poured again.

Music, singing, and drinking continued until the third watch of the night before the party finally ended.

Huang Si paid ten ounces of silver for the banquet.

That night, Ximen Qing rode home in his sedan while two guards carried lanterns.

He sent Zheng Chun home.

Nothing happened during the rest of the night.

The following day, Magistrate Xia sent someone to summon Ximen Qing early in the morning.

They questioned him about the criminal cases until noon.

When he finally returned home and ate lunch, his uncle-in-law Shen sent his son Shen Ding with an invitation.

A young man named Liu Bao had come with him.

Shen Ding recommended him for work in the satin shop, where he would cook and tend the fire.

Ximen Qing accepted the young man.

He was in the study writing a reply to Shen Ding when he noticed Dai'an standing nearby.

"How late did Scholar Wen arrive last night?"

"I was sleeping at the shop," Dai'an replied. "I only heard Huatuan knocking on the door across the street. It must have been around the third watch when Scholar Wen finally arrived."

"This morning I asked about them."

"Scholar Wen wasn't drunk at all. Uncle Ying, however, was completely drunk and vomited all over the floor."

"Aiyue was worried because it was so late, so she had Zheng Chun escort him home."

Ximen Qing burst out laughing.

Then he called Dai'an closer.

"Where does the matchmaker named Wen live? The woman who arranged your brother-in-law's marriage."

Dai'an thought for a moment.

"I don't know her house. I'll ask my brother-in-law."

"Ask him and go immediately."

Dai'an went to the shop and found Chen Jingji.

Chen looked at him.

"Why are you asking about her?"

"I don't know why. Master suddenly ordered me to find her."

Chen Jingji gave him directions.

"Go east along the main street, then turn south after passing the Tongren Bridge archway. Turn east into Wang Family Lane. About halfway down you'll find a small office for the patrolmen."

"Across from it is a stone bridge. Cross the bridge and you'll see a convent nearby. There's a small alley beside it."

"Go west through that alley. The third house after the tofu shop has red double doors. That's her house."

"Just call out 'Madam Wen.' She'll answer."

Dai'an repeated the directions.

"Say it again. I don't want to forget."

Chen repeated everything.

Dai'an nodded.

"That's close enough. I'll take the horse."

He brought out the big white horse, mounted, and rode away at once.

He went east along the main street, turned south at the Tongren Bridge archway, and entered Wang Family Lane.

Just as Chen had said, he found the patrol office and the broken stone bridge.

Beyond it stood a convent with a half-red wall.

He turned into the western alley and rode uphill.

A tofu shop sign hung outside one of the houses.

An old woman was standing in front of the door, drying manure in the sun.

Dai'an asked from horseback,

"Mother, is there a matchmaker named Wen living here?"

"She's right next door," the woman replied.

Dai'an rode to the neighboring house.

There were indeed two red doors.

He jumped off the horse, knocked with his riding crop, and called,

"Is Madam Wen home?"

A young man opened the door.

"Who are you?"

"I'm from the magistrate's office. I serve Master Ximen Qing. He wants Madam Wen to come at once."

The young man immediately became respectful.

"Please come inside."

Dai'an tied up the horse and entered.

There was a small shrine at the front of the house.

Several people were sitting nearby, counting donations for incense.

After a while, they brought him a cup of tea.

"Mother isn't home," the young man said. "She said she would go there early tomorrow."

Dai'an looked at him suspiciously.

"Your donkey is right outside. How can you say she isn't home?"

He turned and walked toward the back.

He immediately found Madam Wen sitting there with her daughter-in-law and several nuns, drinking tea.

She had nowhere to hide.

Dai'an laughed.

"Isn't that Madam Wen? You just told me she wasn't home."

Madam Wen smiled and gave him a formal greeting.

"I'm sorry to trouble you, Brother. Please tell your master that I had guests today. I didn't know why he wanted me. I'll go tomorrow morning."

"Master didn't tell me why," Dai'an replied. "He only ordered me to find you."

"Who would have guessed you were living in such a remote little corner? I nearly lost my mind looking for you."

Madam Wen smiled.

"These past few years, whenever your master needed to buy a maid or arrange a marriage, he usually sent Old Feng, Matchmaker Xue, or Madam Wang. I wonder why he suddenly remembered me."

She lowered her voice.

"I suspect Sixth Lady has died, and now he wants me to find someone to fill her place."

"I don't know," Dai'an replied. "You'll have to ask him yourself."

"In that case, Brother, sit for a little while. Once I finish with my guests, I'll go with you."

"I can't wait," Dai'an said. "Master is already waiting impatiently. He told me repeatedly to bring you back quickly. After speaking with you, I still have to go to Lord Luo Tongzhi's house for another banquet."

"All right," Madam Wen said. "At least have some pastries before we go."

"No, thank you."

Madam Wen asked,

"Has your Madam had another child yet?"

"Not that I know of."

She brought out some pastries anyway and made Dai'an eat.

Then she put on her outer clothes.

"Ride ahead. I'll walk behind you."

"You have a donkey. Why don't you ride it?"

"Where would I get a donkey?" she said.

"That one belongs to the tofu shop next door. I only borrow it so it can eat in our yard. You must have mistaken it for mine."

Dai'an laughed.

"I remember you used to have a donkey. Where did it go?"

"That was years ago. I had to deal with a lawsuit after a servant girl died, and I eventually sold the old house. And you're still thinking about the donkey?"

"Forget the house," Dai'an teased. "You should have kept the donkey to keep you company in your old age. I remember seeing it throw its head around whenever you rode it."

Madam Wen burst out laughing.

"You little monkey! You rascal! I thought you were actually saying something nice and was listening carefully."

"Look at you now. After a few years you learned how to talk just like your master. And tomorrow you'll expect me to find someone a husband."

"My horse is faster than your feet," Dai'an said. "If you walk like that, we'll arrive after dark and Master will blame me."

"Why don't you ride with me? We can share the horse."

Madam Wen stared at him.

"You little rascal. I'm not your sweetheart! What will people say if they see us riding together?"

"Then borrow the tofu shop's donkey. I'll pay the owner when we arrive."

"Now that's sensible."

She called her son.

"Prepare the donkey."

He brought it out.

Madam Wen put on a veil, climbed onto the donkey, and set off beside Dai'an.

Together they headed straight for Ximen Qing's residence.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!