A Terrifying Trap in the Mountains
In early September, in the thirteenth year of the Zhenguan era, Xuanzang bade farewell to Emperor Taizong and the entire imperial court. He stepped out of Chang'an and set off on his long journey west to retrieve the sacred scriptures.
Accompanied by two loyal attendants, he pushed his horse at top speed, riding day and night. It took them just two days to reach Famen Temple.
The temple's abbot, leading more than five hundred monks, formed a grand procession to welcome him. They invited Xuanzang and his party inside, serving tea and a fine vegetarian meal with utmost respect.
When night fell, the Milky Way sparkled in a clear sky, illuminated by a gentle moon. Peace settled over the world. The monks gathered around Xuanzang, their voices filled with anxiety as they discussed the perilous road ahead.
"The Western Heaven is impossibly far, blocked by endless mountains and wide rivers," one monk warned.
"The trails are infested with ferocious tigers and dangerous beasts," another added.
"Sheer cliffs make passage almost impossible, and evil spirits and demons lie in wait," a third cautioned.
Xuanzang listened in complete silence. He simply raised a finger, pointed to his own heart, and nodded repeatedly.
Perplexed, the monks pressed their palms together and asked, "Master, what do you mean by pointing to your heart and nodding?"
Xuanzang spoke slowly, his tone firm and unwavering.
"When thoughts arise in the mind, all kinds of demons are born; when thoughts are stilled in the mind, all kinds of demons are extinguished," Xuanzang explained. "Back at Huasheng Temple, I swore a solemn oath before the Buddha that I would devote my life to this journey, undeterred by any hardship. On this journey, I must reach the Western Heaven and bring back the true scriptures so the Dharma may spread across the Eastern lands, protecting our Great Tang Empire and keeping our people safe for generations."
Hearing his words, the monks were filled with deep admiration. They praised him as a deeply virtuous and devoted master, then respectfully escorted him to his quarters to rest.
The next morning, while a faded moon still hung in the sky and the first roosters began to crow, the monks rose early to prepare tea and breakfast.
Xuanzang dressed in his robes, walked up to the main hall, and knelt devoutly before the Buddha.
"I, Chen Xuanzang, have received the imperial decree to go west for the true scriptures," he prayed solemnly. "Bound by mortal flesh and blind to the true form of the Buddha, I make this vow today: on my journey west, whenever I pass a temple, I will burn incense; whenever I see a Buddha statue, I will bow; whenever I encounter a pagoda, I will sweep it clean. May the merciful Buddha show a divine sign, grant me the true scriptures, and allow them to spread throughout the Great Tang to save all living beings."
With his prayer complete, he returned to the abbot's quarters to finish his morning meal. His two attendants had already packed the luggage and saddled the horses, urging him to get moving.
Xuanzang took his leave of the monks. Unwilling to part with him, they walked alongside his party for over three miles before finally turning back in tears. Xuanzang turned his horse around and rode steadily to the west.
It was late autumn. Leaves withered and fell, reed flowers drifted on the breeze, and red maple leaves carpeted the ground. Misty rain hung in the air, with few travelers on the path. The scenery was cold, desolate, and lonely.
For several days, the master and his servants slept in the open and pushed forward day and night until they reached Gongzhou City. The local officials, having already heard of the Emperor’s royal brother traveling west for scriptures, came out of the city to welcome him. They treated him with generous hospitality and provided comfortable lodging.
After resting for the night, they set out again early the next morning. Three days later, they reached Hezhou Guard. This was the border of the Great Tang. Step beyond this point, and they would leave the empire's protection.
The general guarding the border, along with the local Buddhist and Daoist leaders, received Xuanzang with the highest respect. They hosted a grand banquet and arranged for him to stay at Fuyuan Temple. The temple's monks gathered to pay their respects, serving a delicate evening meal and tending to his every need.
That night, Xuanzang instructed his two attendants to feed the horses well so they could depart before dawn.
When the first rooster crowed at daybreak and light barely scratched the sky, Xuanzang rose to leave. His movements stirred the temple, and the monks hurried to prepare warm tea and food. Once finished, Xuanzang and his men officially stepped across the border of the Great Tang.
Because it was late autumn, the days were short and the morning cold. It was barely the fourth watch of the night. Wrapped in biting frost and bathed in hazy moonlight, the three men and their horse navigated the wild, deserted hills.
The mountain path was rough, jagged, and choked with overgrown weeds. There was no real road to follow; they had to push through thick grass, stepping carefully to avoid losing their way.
Suddenly, the ground gave way beneath their feet. In a split second, all three men and the horse plummeted into a deep pit.
Xuanzang’s heart pounded in panic, while his two servants trembled uncontrollably. Before they could gather their senses, a deafening roar echoed from above the pit.
"Grab them! Grab every single one of them!"
A violent wind whipped through the air, and fifty or sixty monstrous creatures descended upon them. In an instant, they dragged Xuanzang and his men out of the trap.
Shivering with fear, Xuanzang looked up. Seated right in the middle was a massive demon king of terrifying appearance. His eyes flashed like lightning, his teeth were jagged like saw blades, and his body was covered in dark, chaotic stripes. With sharp claws and steel-like whiskers, he exuded an aura so malevolent it chilled the bone.
The three travelers were terrified out of their wits, their legs turning to jelly. With a single wave of the demon king's hand, small monsters rushed forward and bound them tightly with thick ropes.
Just as the monsters were preparing to devour their catch, a commotion erupted outside.
A lesser demon rushed in, shouting, "Reporting to the King! King Bear Spirit and Lord Bull Spirit have arrived!"
Xuanzang raised his head. Walking toward them was a burly, dark-complexioned man—King Bear Spirit. Close behind him was a heavy-set, broad man—Lord Bull Spirit.
The demon king sitting in the center quickly stood up to welcome them, and the three creature chiefs exchanged pleasantries.
King Bear Spirit glanced at the three bound captives. "Where did these three come from?" he asked.
"They delivered themselves right to our doorstep," General Tiger replied casually.
Lord Bull Spirit chuckled. "Perfect timing. We can use them to entertain our guests."
King Bear Spirit waved his hand. "There's no need to eat them all. Keep one alive, and eat the other two."
General Tiger agreed immediately and ordered his minions to get to work. In the blink of an eye, the two servants were brutally slaughtered and devoured, leaving behind a bloody, gruesome scene.
Witnessing this horrific sight, Xuanzang nearly fainted from sheer terror. This was his very first life-or-death calamity on the journey west.
As time passed, the sky gradually brightened, and a pale glow appeared in the east. King Bear Spirit and Lord Bull Spirit stood up to take their leave, and the crowd of lesser demons scattered into the forest.
The red sun rose, flooding the wilderness with bright light. Xuanzang remained tied tightly with heavy ropes, his head spinning and his mind numb. Feeling completely hopeless, he believed his life was at an end.
At that critical moment, an old man with snow-white hair, leaning on a walking stick, ambled toward him.
The old man walked up to Xuanzang and gently waved his hand. The heavy ropes binding Xuanzang snapped instantly. He then blew a breath of divine air onto the monk. Xuanzang regained full consciousness in an instant and dropped to his knees, bowing repeatedly.
"Thank you, venerable elder, for saving my life!" Xuanzang cried. "I am forever in your debt!"
The old man raised his hand slightly, prompting him to stand. "Have you lost any of your belongings?" he asked softly.
Xuanzang wiped away his tears. "My two servants have already been devoured by the demons. I don't know where my horse and luggage are."
The old man pointed his walking stick to the side. "Isn't that your horse grazing by the road, and aren't those your two bundles?"
Xuanzang turned and looked. Sure enough, his horse and luggage were completely intact. Relieved, he quickly asked, "Venerable elder, what is this place? And why are you here?"
"This place is called Double-Fork Ridge," the old man explained slowly. "It is a den overrun by ferocious tigers and demonic beasts. How did you manage to fall into a trap here?"
"I left the border of Hezhou Guard at the fourth watch," Xuanzang answered honestly. "Because I set out too early, I rushed through the frost and lost my way in the thick grass, stepping right into the pit. The demon king here was utterly merciless. He bound us, and then King Bear Spirit and Lord Bull Spirit arrived and murdered my two servants. I do not know what virtue I possess to deserve your divine rescue, elder."
"That Lord Bull Spirit is a wild bull demon, King Bear Spirit is a bear monster, and the General Tiger you saw earlier is a tiger demon," the old man revealed. "The rest are all mountain spirits, tree monsters, and wild beasts. It was only because your heart is pure and your Buddhist nature is undefiled that those monsters could not take your life. Come with me. I will guide you out of this danger zone and put you back on the main road."
Filled with gratitude, Xuanzang loaded the luggage onto the horse, took the reins, and followed closely behind the old man. They stepped out of the ravine and onto a smooth, paved road.
Tying his horse to a bush by the roadside, Xuanzang turned around to bow in deep gratitude. But in that very moment, the old man transformed into a gust of clear wind, mounted a red-capped white crane, and soared high into the sky.
As he flew away, a piece of plain paper drifted down from the breeze. Four lines of poetry were written upon it:
I am the Platinum Star from the Western Heaven,
Sent to deliver your life from this hellish den.
Divine disciples await you on the path ahead,
Do not let hardship fill your heart with dread.
Reading the lines, Xuanzang finally realized that his savior was none other than the Taibai Star, who had descended from heaven specifically to save him. He knelt devoutly toward the sky, offering his deep thanks to the immortal.
After bowing, Xuanzang was left completely alone. He took the horse's reins and pushed westward, feeling utterly miserable and isolated.
The mountain path through Double-Fork Ridge was steep and treacherous. Cold wind howled through the trees, streams gushed over jagged rocks, and flocks of wild beasts roamed the desolate wasteland. Xuanzang walked with a terrified heart and trembling legs, while his horse balked, terrified to move forward.
He gritted his teeth and pushed through the ordeal. After half a day of grueling travel through the mountains, he had yet to see a single village or sign of human life. His stomach growled with hunger, the path grew rougher, and his situation turned increasingly dire.
Suddenly, two roaring tigers leaped out from the brush ahead, blocking the path. Behind him, several giant snakes coiled and hissed, while venomous insects and strange beasts closed in from the left and right.
Alone and utterly helpless, Xuanzang had no way out. He let go of all hope and prepared to accept his fate. The horse beneath him collapsed to its knees, paralyzed with fear, refusing to move no matter how hard Xuanzang pulled or whipped it.
Trapped in absolute despair, Xuanzang wept, believing he was about to die.
Just then, a strange phenomenon swept through the mountains. Every single venomous insect, wild beast, tiger, and snake suddenly panicked and fled, vanishing into the forest without a trace.
Xuanzang looked up in astonishment. Down the mountain slope walked a sturdy, muscular man holding a steel trident and carrying a bow with arrows at his waist. He carried himself with immense power and vigor.
Seeing him, Xuanzang threw himself onto his knees by the roadside, crying out for help. "Save me, bold hero! Please, save my life!"
The man hurried forward, set down his steel trident, and gently lifted Xuanzang to his feet.
"Master, do not be afraid," he said warmly. "I am no evil man. I am a hunter in these mountains. My name is Liu Boqin, though people call me the Mountain-Conquering Protector. I was simply out hunting and happened to pass through here. I didn't mean to startle you. Please forgive me."
Xuanzang quickly explained his origin. "I am an imperial envoy from the Great Tang, traveling under royal decree to the Western Heaven to seek the true scriptures. Just now, I was surrounded by tigers, wolves, and venomous creatures, with nowhere to run. Thank you, Protector, for appearing and scaring away those beasts. I will remember your life-saving kindness forever!"
Liu Boqin chuckled. "My family has lived here for generations. I hunt tigers, wolves, and giant snakes every day, so the beasts in these mountains are naturally terrified of me. Since you are from the Great Tang, we are fellow countrymen! This area is still within the Great Tang territory, and I am a subject of the empire. You don't need to be frightened. Come back to my lodge to rest, and I will see you off tomorrow."
Xuanzang was overjoyed. Expressing his thanks repeatedly, he grabbed his horse and followed Liu Boqin down the trail.
Just as they crossed a mountain ridge, a violent gust of wind howled around them.
Liu Boqin immediately stopped Xuanzang, holding up his hand. "Master, hold your step! That wind means a mountain cat is near. Wait here while I take it down—it will make a fine welcome feast for you."
Hearing this, Xuanzang was still petrified, not daring to move an inch.
Grabbing his steel trident, Liu Boqin marched forward. A massive, striped tiger lunged out from the brush. But the moment it caught sight of Liu Boqin, it turned around to flee.
"Beast! Where do you think you're going?" Liu Boqin roared.
He sprinted after the tiger. Driven into a corner, the tiger turned back, baring its fangs and throwing itself into a furious attack. Man and tiger clashed on the mountain slope, locked in a brutal, life-or-death battle.
Xuanzang collapsed onto the grass, his heart pounding out of his chest as he watched the ferocious fight. He had never seen such a terrifying spectacle in his life.
The fierce struggle lasted for a full hour before the tiger began to tire, its movements slowing down. Seizing the opening, Liu Boqin raised his trident and thrust it straight through the tiger's chest, killing it on the spot.
He grabbed the tiger by its ears and dragged the heavy carcass back. Without even catching his breath or changing color, he smiled at Xuanzang. "You are in luck, Master! This tiger will feed us for days."
"You possess extraordinary bravery, Protector!" Xuanzang gasped in awe. "You are like a mountain god!"
"I'm just living off the land, thanks to your good fortune," Liu Boqin waved off the praise. "Let's go back, skin it, and cook the meat to welcome you properly."
Carrying his trident in one hand and dragging the tiger with the other, he led the way. Xuanzang led his horse close behind. After winding through layers of mountain trails, a peaceful estate suddenly appeared before their eyes.
Nestled against green hills and surrounded by ancient trees, the estate featured a rustic woven fence, a small stone bridge, and a quiet, tranquil atmosphere—a stark contrast to the wild, dangerous forest outside.
Reaching the gate, Liu Boqin dropped the dead tiger onto the ground and called out for his servants. Three or four servants rushed out, dragging the tiger inside to skin and prepare it.
Liu Boqin instructed the servants to prepare a meal quickly, then turned to invite Xuanzang inside. Xuanzang bowed again, expressing his gratitude for being saved twice in a single day.
"We are fellow countrymen," Liu Boqin laughed. "It was nothing. Please, don't mention it."
After they sat down and drank tea for a short while, an elderly woman came out from the back, accompanied by a young woman. They greeted Xuanzang politely.
"This is my mother, and this is my wife," Liu Boqin introduced them.
Xuanzang quickly stood up. "Madam, and honored lady, this humble monk pays his respects."
The old woman stopped him gently. "Master, you have traveled a long way and suffered great hardship. There is no need for such formality."
Liu Boqin turned to his mother. "Mother, this master is a high monk sent by the Emperor of the Great Tang to seek true scriptures in the Western Heaven. I happened to run into him and invited him home to rest. I plan to see him off on his journey tomorrow."
The old woman was delighted. "Wonderful! Wonderful!" she smiled. "Tomorrow happens to be the anniversary of your father's passing. We should ask the master to recite scriptures to pray for his soul and guide him to the afterlife. Once the services are finished, it won't be too late to see him off the day after."
As a deeply dutiful son, Liu Boqin agreed immediately. He set up incense, candles, and ritual paper, insisting that Xuanzang stay for a couple of days.
As dusk fell, the servants set the dining table, bringing out several hot plates of tiger meat and game to entertain their guest.
Liu Boqin warmly invited Xuanzang to eat, but Xuanzang pressed his palms together and politely declined.
"Forgive me, Protector," Xuanzang said. "I have been a monk since childhood and have maintained a strict vegetarian diet my entire life. I dare not touch meat or break my sacred vows."
Liu Boqin looked troubled. After a long pause, he said, "Master, my family has hunted for generations. We only eat meat. Every vegetable dish in our house is cooked with animal fat, and even our pots and utensils are coated in grease. We don't have a single clean vegetarian item in the house. What should we do? I truly didn't think this through when I invited you."
"Please do not worry about it, Protector," Xuanzang replied calmly. "Help yourselves. Even if I go without food for three or five days, I can bear it. I cannot break the rules of my faith."
"But won't you starve?" Liu Boqin asked with concern.
Xuanzang smiled and shook his head. "Thanks to your rescue, I escaped the tiger's jaws. Even if I starve to death, it is far better than ending up in a beast's stomach."
Hearing this, Liu Boqin's mother stepped in. "Son, say no more. I will personally manage this and prepare a clean vegetarian meal for the master."
The old woman had her daughter-in-law bring out a small, unused pot. They scrubbed it thoroughly to remove any trace of oil, set it over the fire, and boiled fresh water to sterilize it. Then, using tea made from mountain leaves, they cooked yellow millet and wild vegetables, carefully preparing a completely pure vegetarian meal.
"Master, please eat," the old woman said warmly. "My daughter-in-law and I prepared this with our own hands. It is entirely free of meat or fat."
Xuanzang thanked them profusely and sat down respectfully to eat.
On the other side of the table, Liu Boqin piled his plate high with game meat, dining alongside Xuanzang. Before touching his food, Xuanzang pressed his palms together, closed his eyes, and softly chanted a mealtime prayer.
Watching this, Liu Boqin found it fascinating. "Master, you certainly are interesting," he chuckled. "You even have to recite scriptures before eating a meal!"
"This is not a scripture," Xuanzang explained gently. "It is a Buddhist grace, meant to quiet the mind and honor our vows."
After the meal was cleared away, night had completely fallen. Liu Boqin took Xuanzang for a walk around the estate.
They walked through a narrow corridor into a thatched gazebo. Inside, bows, arrows, and hunting spears hung from the walls, while bloody tiger pelts draped over the beams. The air was thick with the rough aura of a hunter's life. Accustomed to the peaceful quiet of temples, Xuanzang felt deeply uncomfortable and quickly turned back.
Next, they walked to the rear garden. Here, autumn chrysanthemums were in full bloom, and maple trees blazed with red leaves. More than a dozen fat deer and roe deer grazed peacefully. Instead of panicking when humans approached, they remained gentle and tame.
"Are these deer raised by your family, Protector?" Xuanzang asked curiously.
Liu Boqin smiled. "Rich people in the city hoard gold, silver, and grain. We hunters live in the mountains, so we raise these wild animals to tide us over during the harsh winter storms when we can't go out to hunt."
After chatting for a while, night settled in completely, and they returned to the front house to sleep.
Early the next morning, the Liu family rose to prepare a vegetarian breakfast and respectfully invited Xuanzang to begin the prayer service.
Xuanzang washed his hands, lit the incense, and bowed before the family altar. Tapping his wooden fish, he recited the Purification Mantras and the Scriptural Incantations, opening the Deliverance Sutra to pray for the soul of Liu Boqin's deceased father.
After finishing the first scroll, he wrote out a memorial document for the departed soul at Liu Boqin's request. Throughout the entire day, Xuanzang recited the Diamond Sutra, the Guanyin Sutra, the Lotus Sutra, and the Amitabha Sutra, chanting continuously until nightfall.
Once the incense had burned down and the ritual papers were burned, the Buddhist ceremony came to a successful close, and everyone retired to rest.
That night, every member of the Liu family shared the exact same dream. In the dream, the spirit of Liu Boqin’s late father appeared before them.
"I have been suffering in the Underworld for years, unable to be reborn," the father told them. "Today, thanks to the holy monk's prayers, my sins have been wiped clean. King Yama has granted me permission to be reincarnated into a wealthy family in the Central Plains to enjoy a life of comfort. You must thank the master properly. Do not be neglectful!"
The next morning, Liu Boqin, his wife, and his mother woke up and spoke of their dreams. When they realized their dreams were identical, they were overcome with joy and overwhelming gratitude toward Xuanzang.
The family prepared a rich vegetarian feast and brought out an ounce of white silver as a gift, kneeling before Xuanzang to express their gratitude.
Xuanzang quickly helped them up and firmly refused the silver. "I merely recited scriptures according to my duty. I have no real merit, and I dare not accept such a generous gift. If the Protector can simply see me off on the road west, that will be the greatest kindness of all."
Despite the family's repeated pleas, Xuanzang refused to take a single coin. Seeing his determination, Liu Boqin spent the night baking coarse flour cakes for Xuanzang to carry as rations.
Once everything was ready, Liu Boqin followed his mother's wishes, taking a few servants along to escort Xuanzang on his journey.
They traveled through scenic mountain landscapes for half a day until a towering mountain suddenly appeared before them. Its jagged peaks pierced the clouds, grand and intimidating.
Reaching halfway up the mountain, Liu Boqin came to a halt. He turned to Xuanzang and cupped his hands in farewell.
"Master, I can escort you no further," he said. "This is where we must part."
Xuanzang was shocked. He quickly dismounted and pleaded, "Protector, I have yet to repay your immense kindness. Please, see me a little further!"
Liu Boqin shook his head. "This mountain is called the Two-Frontier Mountain. The eastern side belongs to the Great Tang, but the western side is foreign territory. The wild beasts and monsters on that side do not obey me, and I cannot cross the border. You must go on alone, Master."
Panic seized Xuanzang's heart. Tears welled up in his eyes as he held tightly onto Liu Boqin's sleeve, unable to let go.
Just as the two were exchanging emotional farewells and final advice, a thunderous shout echoed from the base of the mountain, reverberating through the valley:
"My master is here! My master has finally come!"
The sudden, booming voice caught Xuanzang completely off guard, leaving him paralyzed with shock, while Liu Boqin's expression turned pale with alarm.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!