A Wealthy Young Man and His Friends
During the Zhenghe era of the Northern Song Dynasty, there lived in Qinghe County, Dongping Prefecture, Shandong, a young man named Ximen Qing.
His father, Ximen Da, had once traveled through Sichuan and Guangdong trading medicinal herbs. After settling in Qinghe, he opened a large herbal medicine shop and became quite wealthy.
His parents died when he was young, leaving him as their only son. They had spoiled him from childhood. He had no interest in studying and spent his days wandering around town.
Ximen Qing was twenty-six or twenty-seven years old. He was tall and strong, confident, and good at fighting. He also knew how to gamble, play backgammon and chess, and handle all kinds of games.
Most of the people he called friends were idle men who lived off others and had little respect for the rules.
His closest friend was Ying Bojue, nicknamed "Beggar Ying."
The second was Xie Xida, who was an excellent pipa player.
The others were Zhu Shinian, Sun Tianhua, Wu Dian'en, Yun Lishou, Chang Shijie, Bu Zhidao, and Bai Laiguang.
They all knew Ximen Qing had plenty of money and was generous with it, so they constantly encouraged him to eat, drink, gamble, and have fun.
Ximen Qing was strong-willed and extremely shrewd. He also lent money to officials and had connections with several powerful men at court.
In Qinghe County, he often took care of other people's official business for a fee.
People throughout the county were wary of him.
Because he was the eldest in his family, everyone called him Master Ximen.
His first wife, Madam Chen, had died young, leaving behind a daughter named Ximen Dajie.
She had been promised in marriage to Chen Jingji, the son of Chen Hong, an important official's relative in the capital. The wedding had not yet taken place.
After losing his first wife, Ximen Qing married Yue Niang, the daughter of Wu Qianhu, an officer of the Qinghe Left Guard.
She was about twenty-five or twenty-six years old and had been born on the fifteenth day of the eighth lunar month. Her childhood name was Yuejie, but after entering Ximen Qing's household, everyone called her Yue Niang.
Yue Niang was gentle and considerate. She usually went along with whatever her husband wanted.
Ximen Qing also had several maids in his household.
He had brought Li Jiao'er, a woman from the entertainment district, into his home as his second wife.
He had also taken Zhuo Erjie as another wife.
Unfortunately, Zhuo Erjie was frail and frequently ill, so Ximen Qing continued spending much of his time outside the house.
One day, Ximen Qing was sitting at home with Yue Niang.
"It is already the twenty-fifth of the ninth month," he said.
"The third of next month is the day my friends get together."
"We'll need two good tables of food and wine."
"I'll also have some entertainers come over so everyone can enjoy themselves."
"Please help me make the arrangements."
Yue Niang frowned.
"Why don't you forget about those men for once?"
"Are any of them truly sincere?"
"They come here every day to eat and drink."
"Ever since you started spending time with them, when have you really cared about the household?"
"And Zhuo Erjie is ill."
"I think you should drink less and stay home more."
Ximen Qing did not like hearing this.
"Most of what you say makes sense, but I don't agree with that."
"Are you saying none of my friends is any good?"
"When I need their help, they always listen."
"When something needs to be done, they usually handle it properly."
"Take Xie Zichun, for example. He's clever and capable."
"I've been thinking about this for a while."
"We keep meeting, eating, and drinking together, but there is nothing formal between us."
"Why don't we swear brotherhood at the next gathering?"
"Then we'll have people we can rely on."
Yue Niang replied,
"Sworn brothers are fine."
"But I suspect they'll rely on you more often than you'll rely on them."
"If you want people to respect you, you'd better make yourself strong enough that they have no choice."
Ximen Qing laughed.
"If they really can be trusted, wouldn't that be even better?"
"When Brother Ying arrives, I'll discuss it with him."
Just then, his personal servant Dai'an entered.
"Master, Second Uncle Ying and Uncle Xie have arrived."
"They're waiting outside and would like to see you."
"I was just talking about them," Ximen Qing said.
"They've come at exactly the right time."
He got up and went to the main hall.
Ying Bojue was wearing a new cap and a somewhat worn blue robe.
Xie Xida was sitting beside him.
When they saw Ximen Qing, both stood and bowed.
"Brother, we haven't visited you for several days."
Ximen Qing motioned for them to sit.
"Bring them some tea."
Then he smiled.
"You two are something else."
"I've been feeling troubled lately and haven't gone out much."
"Yet neither of you came to check on me."
Ying Bojue laughed.
"What did I tell you?"
"I knew Brother would complain."
Then he turned to Ximen Qing.
"You're right to complain."
"Even I don't know what I've been busy with."
"I've been running around so much that my feet can't keep up with my mouth."
Ximen Qing laughed.
"Where have you been these past few days?"
"Yesterday I went to the Li household."
"You know the family."
"There's a young woman named Gui Jie there."
"I hadn't seen her for quite some time."
"She's grown into a very graceful young woman."
"Her mother asked me to find her a respectable match."
"Who knows? Perhaps Brother will meet her someday."
Ximen Qing smiled.
"Really?"
"I'll take a look when I have time."
Xie Xida nodded.
"Brother Ying isn't exaggerating."
"She's certainly a fine-looking young woman."
Ximen Qing asked,
"And where were you the day before that?"
Ying Bojue sighed.
"Our friend Bu Zhidao passed away."
"I spent several days helping his family arrange the funeral."
"His widow asked me to thank you."
"She said she was grateful for the incense, paper offerings, and other funeral gifts you sent."
"Their home was small, and they couldn't properly receive you."
"She felt embarrassed that she couldn't invite you herself."
Ximen Qing sighed.
"I heard he had been ill."
"I didn't expect him to pass away so quickly."
"Not long ago he gave me a beautiful fan."
"I was planning to return the favor."
"Now he's gone."
Xie Xida sighed.
"There were ten of us in our group."
"Now we've lost one."
Then he looked at Ying Bojue.
"The third of next month is our gathering."
"We'll have to trouble Brother Ximen to host us again."
Ximen Qing nodded.
"Exactly."
"I was just discussing this with Yue Niang."
"We keep meeting for food and drinks, but there is nothing formal about our relationship."
"Why don't we find a suitable temple and officially swear brotherhood?"
"That way, we can support each other when necessary."
"I'll pay for the main offerings."
"The rest of you can each contribute according to your means."
"I'm not demanding a certain amount."
"Everyone should simply show some sincerity."
Ying Bojue quickly agreed.
"Brother is right."
"Everyone should contribute something."
"But we're not wealthy men."
"Even if we want to contribute more, we don't have much."
Ximen Qing laughed.
"You fool."
"Who said you had to contribute much?"
Xie Xida said,
"If we're going to swear brotherhood, we should have ten men."
"Now that Bu Zhidao is gone, who should take his place?"
Ximen Qing thought for a moment.
"What about our neighbor Hua Zixu?"
"He's Eunuch Hua's nephew."
"He likes to spend money and often goes out for entertainment."
"His house shares a wall with ours."
"We get along well."
"Let's send someone to invite him."
Ying Bojue immediately smiled.
"You mean Hua Zixu?"
"That's the one."
"Then send someone over quickly."
"If he joins us, we'll have another good friend at the table."
Ximen Qing laughed.
"You fool."
"Whenever you hear the word 'friend,' you immediately think about food."
Everyone laughed.
Ximen Qing called Dai'an.
"Go next door to the Hua household."
"Tell Second Uncle Hua that we're holding a brotherhood ceremony on the third of next month."
"Invite him to join us."
"See what he says and come back."
"If he isn't home, tell his wife."
Dai'an bowed and left.
Ying Bojue asked,
"Will we hold the ceremony here or at a temple?"
Xie Xida replied,
"There are two temples nearby."
"There's Yongfu Temple and the Jade Emperor Temple."
"Either would work."
Ximen Qing shook his head.
"I don't know the monks at Yongfu Temple."
"But I know Daoist Wu at the Jade Emperor Temple."
"The place is spacious and quiet."
Ying Bojue immediately said,
"Brother is right."
Xie Xida laughed.
"Don't listen to him."
"Whenever he talks about temples, he has some private reason for choosing one."
Ying Bojue laughed.
"We're discussing serious business."
"Why are you making things up?"
Just then Dai'an returned.
"Master, Second Uncle Hua wasn't home."
"I gave his wife your message."
"She was very pleased."
"She said that if you want her husband to become your sworn brother, he certainly won't refuse."
"She'll speak to him when he returns."
"She also gave me some pastries."
Ximen Qing nodded.
"Brother Hua certainly has a clever wife."
The two visitors soon stood to leave.
"Brother, we'll go now."
"We'll notify the others and collect their contributions."
"You should speak with Daoist Wu."
"All right," Ximen Qing said.
"I won't keep you."
He walked them to the door.
After taking a few steps, Ying Bojue turned around.
"Brother, are we inviting entertainers that day?"
Ximen Qing shook his head.
"No."
"The brothers can simply sit together, talk, and laugh."
"That will be more enjoyable."
Ying Bojue nodded.
"Fair enough."
He left with Xie Xida.
Four or five days passed.
It was now the first day of the tenth month.
Ximen Qing was sitting in Yue Niang's room when a servant from the Hua household entered carrying a decorated invitation box.
He bowed.
"My master sends his respects."
"When you sent Dai'an to invite him, he happened to be away."
"He heard about the gathering on the third."
"He asked me to bring his contribution ahead of time."
"He said you could use it now."
"If his final share turns out to be more, he'll pay the difference later."
Ximen Qing opened the packet.
The note said, "Contribution: one tael."
"That's enough," Ximen Qing said.
"He doesn't need to add anything."
"Tell him to stay home on the third."
"Have him come early and join us at the temple."
The servant turned to leave.
Yue Niang called him back.
She asked Yuxiao to bring two pastries.
"Take these home for yourself."
"And give my regards to your mistress."
"Tell her I'd like her to come visit me sometime."
The servant thanked her and left.
Soon afterward, Ying Bojue's servant, Ying Bao, arrived with another box.
He bowed.
"My master has collected the contributions from everyone."
"He asked me to deliver them."
Ximen Qing opened the box.
There were eight packets.
He didn't bother opening them.
Instead, he handed everything to Yue Niang.
"Keep these."
"Tomorrow we'll take them to the temple."
"We can use them to buy what we need."
After Ying Bao left, Ximen Qing went to see Zhuo Erjie.
He had barely sat down when Yuxiao came to him.
"Madam asks you to come upstairs."
"Why didn't she tell me earlier?"
Ximen Qing returned to the main room.
Yue Niang had spread the packets across the table.
She pointed at them and smiled.
"Look at these contributions."
"Second Uncle Ying gave twelve mace and eight candareens."
"The others gave three mace, five mace, and so on."
"Some of these pieces look rather strange."
"They aren't the kind of silver we normally use."
"If we accept them, people might misunderstand."
"Why not return them?"
Ximen Qing waved his hand.
"Don't worry about it."
"Keep them."
"If there's a shortage, I'll cover it."
"It's only a little money."
He walked away.
The next day, the second of the month, Ximen Qing counted out four taels of silver.
He called Laixing.
"Go buy a pig, a sheep, five or six jars of Jinhua wine, incense, candles, paper offerings, chickens, ducks, and everything else we need."
He then prepared another five mace of silver.
"Take this with Laibao and Dai'an to the Jade Emperor Temple."
"Tell Daoist Wu that we'll hold the brotherhood ceremony tomorrow."
"Ask him to prepare the written pledge."
"We'll also hold the blessing ceremony there."
"Tell him we'll arrive early."
Dai'an soon returned.
"Everything has been delivered."
"Daoist Wu says he understands."
The third day of the month arrived.
After washing and dressing, Ximen Qing called Dai'an.
"Go invite Brother Hua here for breakfast."
"Then we'll go to the temple together."
"After that, go to Brother Ying's house and tell him to hurry everyone along."
Dai'an left.
Before long, he returned with Hua Zixu.
Ying Bojue and the other brothers arrived soon afterward.
The ten men were Ximen Qing, Ying Bojue, Xie Xida, Sun Tianhua, Zhu Shinian, Wu Dian'en, Yun Lishou, Chang Shijie, Bai Laiguang, and Hua Zixu.
They entered together and exchanged greetings.
Ying Bojue said,
"It's getting late."
"Let's go."
"Have breakfast first," Ximen Qing replied.
Tea was served, followed by a full meal.
Afterward, Ximen Qing changed into a fine set of clothes.
The ten men set off for the Jade Emperor Temple.
After traveling several miles, they could see the temple gates in the distance.
The temple was grand and impressive.
They passed through two halls and entered Daoist Wu's courtyard.
Rare plants, flowers, ancient pines, and green bamboo filled the grounds.
The main hall had been carefully prepared for the ceremony.
At the center stood an image of the Jade Emperor.
Other religious figures were arranged on either side.
Daoist Wu came forward to welcome the guests.
After drinking tea, the men began looking around.
Bai Laiguang and Chang Shijie examined the religious statues.
When they reached a fierce-looking statue with three eyes, Bai Laiguang pointed at it.
"Brother, why does this one have three eyes?"
"These days, one pair of eyes is already enough to notice everyone's mistakes."
"Why would anyone need a third?"
Ying Bojue overheard him.
"Fool."
"Wouldn't you prefer having an extra eye watching over you?"
Everyone laughed.
Chang Shijie pointed toward another statue.
"Look at this one."
"His whole body is blue."
"He certainly looks unusual."
Ying Bojue laughed.
"Maybe he's been working too hard."
The others laughed again.
Then Ying Bojue turned to Daoist Wu.
"Master Wu, let me tell you a joke."
Daoist Wu smiled and came over.
Ying Bojue began.
"Once, a Daoist priest died and went to the underworld."
"The ruler asked him, 'What are you?'"
"The priest said, 'I'm a Daoist priest.'"
"The records were checked."
"Since he had committed no serious offense, he was sent back."
"On the way, he met a man who worked in a dye shop."
"The man asked why he had returned."
"The priest explained that he had been allowed to return because he was a Daoist priest."
"The dyer remembered this."
"Later, the dyer died and went to the underworld."
"When asked who he was, he also claimed to be a Daoist priest."
"The officials checked him."
"They found that both his hands were blue."
"The ruler asked why."
"The dyer immediately answered in a solemn ritual voice, 'I once helped prepare offerings for Marshal Wen.'"
Everyone burst out laughing.
They continued to the other side of the hall.
Bai Laiguang pointed at another statue.
"Look at that tiger."
"How can anyone keep a tiger beside him?"
Ying Bojue laughed.
"Maybe it's his guard."
Xie Xida shook his head.
"I wouldn't want a guard like that."
Ying Bojue turned to Ximen Qing.
"Brother, he can't even handle one guard."
"How will he handle all of us?"
The men laughed again.
Daoist Wu came over.
"You gentlemen are joking about tigers."
"But there really has been a dangerous tiger near Qinghe recently."
"Several travelers have already been killed."
"Even experienced hunters have been injured trying to capture it."
Ximen Qing asked,
"What happened?"
Daoist Wu explained,
"Have you not heard?"
"A dangerous tiger has appeared on Jingyang Ridge."
"It has attacked travelers passing between Qinghe and Cangzhou."
"People now travel in groups because they are afraid to go alone."
"The county has offered fifty taels of silver to anyone who can capture it."
"But nobody has succeeded."
"Several hunters have been punished because of it."
Bai Laiguang immediately said,
"Since we've sworn brotherhood today, why don't we go after it tomorrow?"
"We could earn the reward."
Ximen Qing laughed.
"Do you have a death wish?"
Bai Laiguang grinned.
"Money is useful."
"That's what matters."
Everyone laughed.
Ying Bojue added,
"Here's another joke."
"A man was attacked by a tiger."
"His son rushed over with a knife."
"The man shouted, 'Be careful! Don't damage the tiger skin!'"
Everyone laughed loudly.
Daoist Wu soon finished arranging the offerings.
"Gentlemen, it's time to begin."
He brought out the written pledge.
"Everything is ready."
"I only need to know the order of the brothers so I can enter their names."
Everyone said together,
"Master Ximen should be first."
Ximen Qing immediately declined.
"No."
"We should rank ourselves by age."
"Brother Ying is older than me, so he should be first."
Ying Bojue quickly waved his hands.
"Brother, please don't do that."
"These days, people care more about ability and reputation than age."
"If we really went by age, there are others older than me."
"And I have another problem."
"Everyone already calls me Second Brother Ying."
"If I suddenly became Big Brother Ying, I wouldn't know whether to answer when someone called for Second Brother or Big Brother."
Ximen Qing laughed.
"You always have some strange argument ready."
Xie Xida said,
"Brother, stop refusing."
After the others repeatedly urged him, Ximen Qing finally accepted the position of eldest brother.
Ying Bojue became the second.
Xie Xida became the third.
Hua Zixu became the fourth.
The remaining men followed in order.
Daoist Wu completed the pledge.
Incense and candles were lit.
The ten men stood in formation while Daoist Wu read the document aloud.
It declared that they would become brothers of different surnames, share good fortune, support one another in difficult times, and remain loyal to their brotherhood.
When the reading was finished, they bowed before the gods.
Then they exchanged eight formal bows among themselves.
The ceremony was completed.
The offerings were burned, and the blessing ceremony followed.
Soon the pig and sheep had been prepared.
Chicken, fish, fruit, vegetables, and other dishes were arranged on two large tables.
Ximen Qing took the seat of honor.
The others sat according to their positions.
Daoist Wu joined them at the side.
After several rounds of wine, everyone began joking and playing drinking games.
The room became lively.
Then Dai'an quietly approached Ximen Qing.
"Master, Madam sent me to bring you home."
"Third Madam's condition has become worse."
"She asks you to return early."
Ximen Qing immediately stood.
"Brothers, I'm sorry to leave early."
"My wife is seriously ill."
"I should go home."
Hua Zixu stood as well.
"I'll go with you."
Ying Bojue protested.
"Both of our wealthy brothers are leaving?"
"Second Brother Hua, stay a little longer."
Ximen Qing shook his head.
"There is no one at his house."
"We'll go together."
Dai'an added,
"Second Madam also asked her servant to prepare his horse."
Just then another servant arrived.
"Your horse is ready."
"Madam asks you to come home."
Hua Zixu thanked everyone.
The two men said goodbye to Daoist Wu and the others.
Then they mounted their horses and left.
The remaining men stayed at the temple drinking until late into the night.
When Ximen Qing returned home, he parted from Hua Zixu and went inside.
"How is Zhuo Erjie?"
Yue Niang replied,
"I was worried you'd get carried away with your friends and stay out all night."
"That's why I sent Dai'an to fetch you."
"Her illness is getting worse."
"You should spend more time at home with her."
Ximen Qing listened quietly.
Then he went to Zhuo Erjie's room.
For several days afterward, he stayed home and looked after her.
Time passed quickly.
It was already after the tenth day of the month.
One day, Ximen Qing was about to send a servant to find a physician for Zhuo Erjie when Ying Bojue walked in smiling.
The two men exchanged greetings and sat down.
Ying Bojue asked,
"Brother, how is Sister-in-law?"
Ximen Qing sighed.
"She probably won't recover."
"I don't know what to do."
Then he asked,
"When did you fellows finally leave the temple?"
Ying Bojue laughed.
"Daoist Wu kept us there for hours."
"We didn't leave until well after midnight."
"I was completely drunk."
"You were wise to leave early."
Ximen Qing asked,
"Have you eaten?"
Ying Bojue hesitated.
"You guess."
"You've already eaten?"
Ying Bojue covered his mouth.
"You still can't tell?"
Ximen Qing laughed.
"You fool."
"If you haven't eaten, just say so."
"Why pretend?"
He called a servant.
"Bring some food."
"I'm going to eat with Second Uncle."
Ying Bojue smiled.
"Fine."
"But I actually came because I heard something unusual."
"I wanted to tell you about it."
"And I thought you might want to see it yourself."
Ximen Qing asked,
"What happened?"
"Remember the tiger Daoist Wu told us about?"
"It was killed yesterday."
"Someone killed it with his bare hands."
Ximen Qing shook his head.
"You're exaggerating."
"I don't believe you."
"Brother, you'll believe me even less after you hear the whole story."
"Listen."
Ying Bojue became increasingly animated as he spoke.
"The man is named Wu Song."
"He's the second son in his family."
"He had been staying at Chai the Great Gentleman's estate."
"Later he became ill."
"After recovering, he set out to find his older brother."
"On the way, he passed Jingyang Ridge."
"That's where he encountered the tiger."
"He fought it and killed it."
Ying Bojue described the event so vividly that it seemed as if he had been there himself.
Ximen Qing finally nodded.
"If that's really what happened, we'll go see him after we eat."
"Brother, don't waste time eating."
"We might miss him."
"Let's go to a tavern on the main street and wait."
Laixing was already preparing the table.
Ximen Qing stopped him.
"Tell your mother not to prepare lunch."
"Bring me my clothes."
He changed and left with Ying Bojue.
On the way, they ran into Xie Xida.
Xie Xida smiled.
"You two are going to see the tiger slayer, aren't you?"
"Exactly," Ximen Qing replied.
"The main street is packed," Xie Xida said.
"You can barely move through the crowd."
The three men entered a large tavern overlooking the street and sat upstairs.
Before long, drums and gongs sounded in the distance.
Everyone leaned toward the windows.
A line of hunters carrying spears marched through the street.
Behind them came the dead tiger.
It was enormous.
Four men could barely carry it.
At the end of the procession rode a powerful-looking man on a tall white horse.
He was the man who had killed the tiger.
Ximen Qing stared at him.
"Look at that man."
"He must possess incredible strength."
"How else could he have moved that enormous animal?"
The three men continued drinking and watching the procession.
The man on horseback stood more than seven feet tall.
He was about twenty-four or twenty-five years old.
His face was broad and strongly defined.
His eyes were bright and steady.
His hands were large and powerful.
He wore a patterned headcloth and a red patched robe.
This was Wu Song, the second son from Yanggu County.
He had originally been traveling to find his older brother.
After killing the tiger, however, he was summoned by the county magistrate.
The magistrate received him at the government office.
Wu Song dismounted and carried the dead tiger before the hall.
The magistrate looked at the young man's powerful build.
He thought to himself,
"Only a remarkably strong man could have killed such a beast."
He ordered Wu Song to come inside.
Wu Song bowed respectfully.
Then he described how he had fought the tiger.
The officials listened in amazement.
The magistrate gave him three cups of wine.
He then ordered fifty taels of silver to be brought from the county treasury as a reward.
Wu Song immediately declined.
"Your Excellency has already shown me great kindness."
"I was fortunate enough to kill the animal."
"I don't deserve such a reward."
"The hunters have suffered many punishments because of this tiger."
"Please distribute the money among them instead."
"That would be a greater kindness."
The magistrate nodded.
"Very well."
"Use the money as you see fit."
Wu Song distributed the fifty taels among the hunters.
The magistrate admired his generosity and courage.
Then he said,
"You are from Yanggu County, which is very close to Qinghe."
"I would like to appoint you as a constable here."
"Your duty will be to maintain order and capture criminals."
"Would you accept the position?"
Wu Song knelt.
"If Your Excellency is willing to give me this opportunity, I will be grateful."
The magistrate immediately ordered the clerk to prepare the appointment.
That same day, Wu Song became a constable in Qinghe County.
Local officials and wealthy families came to congratulate him.
Celebrations continued for several days.
Wu Song had originally intended to return to Yanggu to find his brother.
Now that he had received an official position in Qinghe, he was pleased to remain.
News of the tiger slayer quickly spread throughout the surrounding counties.
One day, Wu Song was walking along the street when someone shouted behind him.
"Brother!"
"His Excellency has appointed you a constable, and you haven't even come to see me!"
Wu Song turned around.
His expression immediately brightened.
The man was his own older brother, Wu Da.
After the brothers had separated years earlier, famine had forced Wu Da to move to Qinghe County.
He rented a house on Zishi Street.
Wu Da was short and plain-looking.
People had given him the unkind nickname "Three-Inch Dwarf."
He was timid, simple, and often bullied.
He had no steady trade.
Every day he carried a basket through the streets selling steamed buns.
His wife had died, leaving him with a twelve-year-old daughter named Ying'er.
Father and daughter depended on each other.
After several months, Wu Da lost the small amount of money he had saved.
He moved into a street-front house belonging to the wealthy Zhang family.
The servants there found him honest and harmless.
They often looked after him and spoke well of him to their master.
Eventually they even stopped charging him rent.
Zhang, the head of the household, was extremely wealthy.
He owned numerous houses and properties.
Although he was already over sixty, he had no children.
His wife, Madam Yu, managed the household strictly.
Zhang often sighed.
"I'm already this old and have no children."
"What's the point of having all this wealth?"
Madam Yu replied,
"If you're worried about that, I'll have a matchmaker find two young maidservants."
"They can learn music and help around the household."
Zhang was pleased.
"Thank you."
Before long, Madam Yu bought two young maidservants.
One was named Pan Jinlian.
The other was Bai Yulian.
Yulian was sixteen and came from a family connected with performers.
Pan Jinlian was the sixth daughter of a tailor who lived outside the South Gate.
She had been attractive since childhood.
Her father died, and her mother could no longer afford to raise her.
At nine years old, Jinlian was sent to the household of Lord Wang, where she learned music, reading, writing, and various household skills.
She was naturally clever.
By the time she was a teenager, she could play music, sew, read, and take care of her appearance.
She was also lively and confident.
When Lord Wang died, Jinlian's mother took her back.
Later, for thirty taels of silver, she was sent to the Zhang household.
Jinlian and Yulian entered the house together.
Zhang taught them music.
Jinlian learned the pipa.
Yulian learned the zither.
They shared a room.
At first, Madam Yu treated them generously and gave them fine clothes and jewelry.
Later, Bai Yulian died.
Jinlian remained in the household.
As she grew older, she became increasingly graceful and attractive.
Zhang wanted to keep her close to him, but Madam Yu strictly controlled the household.
Eventually, Madam Yu discovered that Zhang had been treating Jinlian improperly.
She became furious.
After a bitter argument, she ordered Jinlian to leave.
Zhang knew there was no way to keep her in the household.
The servants suggested Wu Da.
He was honest, had no wife, and already lived in a Zhang family property.
Zhang agreed to the marriage.
He even provided Jinlian's basic wedding expenses so Wu Da would not have to pay.
After the marriage, Zhang continued helping Wu Da with his small business.
Wu Da used the money to buy ingredients and continued selling steamed buns.
Later, Zhang died after a serious illness.
Madam Yu immediately ended all contact with Wu Da's family.
Wu Da moved to another rented house on Zishi Street and continued his business.
Jinlian, however, found married life difficult.
Her husband was quiet and timid, and she often complained about their circumstances.
She would sigh,
"Why did I end up with such an ordinary life?"
"Every day is the same."
"I wish he were more confident."
Wu Da went out every morning to sell steamed buns and returned at night.
Jinlian often sat by the window watching the street.
Her appearance attracted attention from young men passing by.
Some would make jokes or try to speak with her.
The constant attention made Wu Da uncomfortable.
Eventually, he decided they should move.
He discussed it with Jinlian.
She said,
"If we keep renting cheap little rooms, people will continue bothering us."
"Why don't we spend a little more and get a proper house?"
"It would give us more privacy."
Wu Da sighed.
"Where will I get the money?"
Jinlian replied,
"Sell some of my jewelry if necessary."
"We can replace it later."
Wu Da eventually gathered more than ten taels of silver.
He used it to rent a two-story, four-room house near the county gate.
The upper floor had two small courtyards.
It was clean and comfortable.
Wu Da moved there and continued selling steamed buns.
Then, one day, he unexpectedly met his younger brother.
The brothers were delighted.
Wu Da immediately invited Wu Song home.
He brought him upstairs and called Jinlian.
"This is your younger brother-in-law."
"He is the man who killed the tiger at Jingyang Ridge."
"He has just been appointed a constable."
"He is my own brother."
Jinlian stepped forward and greeted Wu Song politely.
"Welcome, Uncle."
Wu Song returned the greeting.
"Thank you, Sister-in-law."
Ying'er brought them tea.
Wu Song noticed that his sister-in-law was an elegant woman.
He kept his eyes lowered out of courtesy.
Before long, Wu Da prepared a meal for his younger brother.
While they were talking, Wu Da went downstairs to buy more food and wine.
Jinlian remained upstairs with Wu Song.
She looked at his tall, powerful build.
Then she remembered the story of how he had defeated the tiger.
She thought,
"My husband and his brother are completely different."
"One is quiet and timid."
"The other is strong and confident."
She smiled and asked,
"Uncle, where are you living now?"
"Who prepares your meals?"
Wu Song replied,
"I've just become a constable."
"I need to report to my superiors every day."
"So I've found a temporary place near the county office."
"Two local soldiers help prepare my meals."
Jinlian said,
"Why don't you stay here instead?"
"You wouldn't have to rely on the soldiers for food."
"We're family."
"It would be much more convenient."
"I can prepare your meals."
Wu Song bowed.
"Thank you, Sister-in-law."
Jinlian asked,
"Do you have a wife somewhere else?"
"If so, I'd like to meet her."
Wu Song shook his head.
"I've never married."
Jinlian asked,
"How old are you?"
"I'm twenty-eight."
"So you're only three years older than me."
"Where were you living before coming here?"
"I spent more than a year in Cangzhou."
"I remembered that my brother was still living in his old home."
"I didn't know he had moved here."
Jinlian sighed.
"It's a long story."
"After I married your brother, life became difficult."
"He's too quiet and often lets people push him around."
"That's why we moved here."
"If he were as strong and confident as you, people wouldn't dare bother him."
Wu Song smiled.
"My brother has always been an honest man."
"He doesn't cause trouble."
Jinlian replied,
"Sometimes a person can be too honest."
"You need confidence to survive in this world."
Wu Song said,
"My brother doesn't make trouble."
"That at least gives you a peaceful life."
They continued talking upstairs.
Jinlian kept asking questions.
Before long, Wu Da returned carrying meat, vegetables, fruit, and pastries.
He put everything in the kitchen and called upstairs.
"Jinlian, come downstairs."
She answered,
"Why are you calling me down?"
"Your brother is sitting here alone."
Wu Song said,
"Sister-in-law, please go."
Jinlian smiled.
"Why don't you ask our neighbor, Madam Wang, to help arrange the meal?"
"That would be more convenient."
Wu Da went next door and invited Madam Wang.
She helped prepare everything.
The dishes were brought upstairs.
There was meat, fish, vegetables, fruit, and pastries.
Wu Da asked Jinlian to sit in the main seat.
Wu Song sat opposite her.
Wu Da sat to the side.
Wu Da poured the wine.
Jinlian raised her cup.
"Uncle, please don't mind the simple meal."
"It's nothing special."
Wu Song smiled.
"Thank you, Sister-in-law."
Wu Da continued pouring wine.
Jinlian smiled warmly.
"Uncle, you haven't eaten much."
"Please have some of this."
She placed several good pieces of food in Wu Song's bowl.
Wu Song assumed she was simply being a hospitable sister-in-law.
After several cups of wine, Wu Song began to feel uncomfortable under her constant attention.
He lowered his eyes.
Eventually, the meal ended.
Wu Song stood.
"I should be going."
Wu Da said,
"Don't rush."
"Stay for another cup."
Wu Song shook his head.
"Thank you for the hospitality."
"I'll come visit you both again."
They accompanied him downstairs.
At the door, Jinlian said,
"Uncle, please remember what I said."
"Come and stay with us."
"We're family."
"It would be much easier for everyone."
Wu Song nodded.
"If you really mean it, I'll return tonight and bring my belongings."
Jinlian smiled.
"Then I'll be here waiting."
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!