← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 2 · The Snowy Day at Wu Da’s House

The Snowy Day at Wu Da’s House

Chapter 2 of 100 · 5,544 words · Free

Wu Song arrived at the county town and checked into an inn. After unpacking his bedding and belongings, he had a soldier carry them along with him to his elder brother’s home.

When the woman saw him, she was delighted. She hurried to clean out a room and prepared it for Wu Song.

Wu Song sent the soldier back, then stayed at his brother’s house that night.

Early the next morning, the woman got up and heated water for him to wash.

Wu Song washed, combed his hair, put on his headcloth, and headed out to the county office to report for duty.

The woman called after him,

“Uncle, once you’ve checked in, come home early for breakfast. Don’t eat somewhere else.”

Wu Song nodded and left.

He spent the whole morning at the county office. When he returned home, the woman had already prepared everything neatly, including a full meal.

The three of them sat down and ate together. When they finished, the woman handed Wu Song a cup of tea with both hands.

Wu Song said,

“You’ve gone to so much trouble for me, Sister-in-law. I really feel bad about it. Tomorrow I’ll arrange for one of the soldiers to come and help with things.”

The woman quickly replied,

“Why are you being so formal, Uncle? We’re family. You’re not some outsider I’m serving. We do have that little maid, Ying’er, but she’s clumsy and slow. I can’t rely on her for anything. And even if you send a soldier, those men aren’t fit to work around the kitchen. They’re not clean enough for me.”

Wu Song said,

“Then I’ll have to trouble you, Sister-in-law.”

From then on, Wu Song stayed at his brother’s home.

He gave Wu Da some silver and bought cakes, snacks, tea, and fruit. He invited the neighbors to eat with them. The neighbors all contributed gifts in return, and Wu Da later hosted a meal for them.

A few days later, Wu Song took out a piece of brightly colored silk and gave it to his sister-in-law to make into clothes.

The woman smiled broadly.

“How could I possibly refuse when Uncle is giving it to me?”

She accepted the silk and gave him a formal bow.

After that, Wu Song slept at his brother’s house every night.

Wu Da continued going into the streets with his shoulder pole to sell steamed cakes, while Wu Song reported for duty at the county office every day.

Whether Wu Song returned early or late, the woman always had tea and food waiting for him. She was constantly cheerful and eager to serve him, which made Wu Song uncomfortable.

From time to time, she dropped suggestive remarks and tried to flirt with him.

But Wu Song was a blunt, strong-willed man. He simply refused to respond.

More than a month passed in the blink of an eye.

By then it was November. Cold northern winds blew for days, dark clouds filled the sky, and heavy snow began to fall.

By the first watch of the night, the whole town was covered in white.

The next morning, Wu Song went to the county office as usual, but by noon he still had not returned.

The woman had sent Wu Da out early to sell his cakes.

She secretly asked the old woman next door, Wang Po, to buy some wine and meat. Then she had a brazier of charcoal brought into Wu Song’s room.

She thought to herself,

“Today I’ll tease him properly. I don’t believe he’ll remain unmoved.”

She stood alone by the doorway, watching the street.

Before long, she saw Wu Song walking through the snow.

She lifted the curtain and greeted him with a smile.

“Uncle, you must be freezing.”

Wu Song replied,

“Thank you for worrying about me.”

He stepped inside and removed his felt hat.

The woman reached out to take it.

Wu Song said,

“No need to trouble yourself.”

He brushed the snow off himself, hung the hat on the wall, untied his clothing, removed his parrot-green silk-padded jacket, and walked into the room.

The woman said,

“I waited all morning. Why didn’t you come home for breakfast?”

Wu Song replied,

“Someone I know invited me to eat earlier. Then someone else asked me to have a drink. I got tired of it and simply walked home.”

“Since that’s the case, come sit by the fire and warm yourself.”

“That sounds good.”

Wu Song removed his oiled boots, changed his socks, put on warm shoes, moved a stool closer to the brazier, and sat down.

The woman had already told Ying’er to bolt the front door and close the back one.

She then had some cooked dishes brought into the room and arranged them on the table.

Wu Song asked,

“Where has my brother gone?”

The woman replied,

“He went out to sell his cakes and hasn’t come back yet. We can have a couple of drinks together.”

Wu Song said,

“We can wait for him. There’s no hurry.”

“Who knows when he’ll get back?”

Before she had even finished speaking, Ying’er brought in a warm pot of wine.

Wu Song said,

“You’ve gone to trouble again, Sister-in-law.”

The woman brought over another stool and sat close to the fire.

There were cups and dishes on the table. She picked up a cup of wine and looked directly at Wu Song.

“Uncle, drink this whole cup.”

Wu Song took it and drained it in one gulp.

She poured another.

“It’s cold today. Have another. Let’s make it a pair.”

Wu Song said,

“You drink one yourself.”

He took the cup and emptied it as well.

Wu Song poured himself another cup and handed it to her.

She took a small sip, then picked up the wine pot and filled Wu Song’s cup again.

She leaned toward him with a playful smile.

“I’ve heard you keep a singing girl on the street in front of the county office. Is that true?”

Wu Song said,

“Don’t listen to such nonsense, Sister-in-law. I’m not that kind of man.”

“I don’t believe you. A man’s mouth doesn’t always tell the truth his heart knows.”

“If you don’t believe me, ask my brother.”

“Oh, why bring him into this? What does he know? He spends his whole life half-drunk and half-asleep. If he knew anything, he wouldn’t still be selling cakes. Come on, Uncle. Have another drink.”

They drank three or four more cups.

The woman was becoming increasingly bold. The wine loosened her restraint, and she began throwing out one suggestive remark after another.

Wu Song understood what she was trying to do.

He lowered his head and refused to answer.

The woman got up to warm more wine.

Wu Song remained alone in the room, using the iron poker to stir the charcoal.

She returned with the warm wine pot in one hand and placed the other on Wu Song’s shoulder.

She squeezed it lightly.

“Uncle, you’re wearing so little. Aren’t you cold?”

Wu Song was already deeply uncomfortable, but he said nothing.

Seeing that he would not respond, the woman suddenly snatched the fire poker from his hand.

“You don’t know how to tend the fire. Let me do it. We just need to keep it nice and warm.”

Wu Song was now extremely irritated, but he still kept silent.

The woman ignored his expression.

She put down the poker, poured another cup of wine, took a sip herself, then held out the remaining half cup toward him.

“If you really have feelings for me, drink what’s left.”

Wu Song suddenly snatched the cup from her hand and threw the wine onto the floor.

“Sister-in-law, have some shame!”

He shoved her aside, nearly knocking her over.

Wu Song glared at her.

“I, Wu Song, am a man who stands upright under heaven. I’m not some shameless animal who would destroy the honor of his own family!”

“Stop this behavior.”

“If word of this ever gets out, my eyes may recognize you as my sister-in-law, but my fists won’t.”

The woman’s face turned bright red from his rebuke.

She immediately called Ying’er to clear away the cups and dishes.

“I was only joking! Why take it so seriously? You really don’t know how to appreciate someone’s kindness.”

She gathered everything up and went back to the kitchen.

Wu Song remained alone in the room, furious.

Around the time of the late afternoon watch, Wu Da finally returned through the heavy snow, carrying his shoulder pole.

He pushed open the door, set down his load, and went into the inner room.

He saw that his wife’s eyes were red from crying.

He asked,

“Who have you been fighting with?”

The woman answered,

“It’s all because of that useless husband of mine. He let an outsider bully me.”

Wu Da was startled.

“Who would dare bully you?”

“Who else? Wu Song!”

“I saw him come home through all that snow, so I kindly prepared food and wine for him. When he saw there was no one else around, he started making advances toward me. Ying’er saw the whole thing. I’m not accusing him for no reason.”

Wu Da shook his head.

“My brother isn’t that kind of man. He’s always been honest. Don’t shout so loudly. The neighbors will hear and laugh at us.”

He left his wife and went into Wu Song’s room.

“Second Brother, you haven’t eaten yet, have you? Come, I’ll eat something with you.”

Wu Song said nothing.

He sat there thinking for a long time.

Then he suddenly stood up and walked out.

Wu Da called after him,

“Second Brother, where are you going?”

Wu Song did not answer.

He simply kept walking.

Wu Da returned to the room.

“I called him, but he wouldn’t answer. He just went straight toward the county road. I don’t know what happened.”

The woman sneered.

“You fool! What’s so difficult to understand? He’s embarrassed. He has no face to stay here after what happened. I’m sure he’ll send someone to collect his belongings and leave.”

“Are you going to stop him?”

Wu Da said,

“If he leaves, people will laugh at us.”

The woman snapped,

“He tried to harass me, and you’re worried about people laughing?”

“If you want him so badly, go live with him yourself! I won’t tolerate this. Write me a divorce paper and keep your precious brother!”

Wu Da was terrified of saying another word.

While they were arguing, Wu Song suddenly returned with a soldier.

The soldier carried a shoulder pole.

Wu Song went straight into the room, packed his belongings, and walked back out.

Wu Da followed him.

“Second Brother, why are you leaving?”

Wu Song said,

“Brother, don’t ask. If I explain, it will only bring shame on you. Let me go.”

Wu Da did not dare question him again.

He simply watched his brother leave.

From inside the house, the woman continued cursing.

“Good riddance! People always say you can depend on your own brother. Look what happens when a brother becomes a constable and thinks he can order everyone around!”

“What a useless man. He may look impressive, but there’s nothing inside him.”

“He’s gone now. Thank heaven that troublemaker is finally out of our sight.”

Her words only made Wu Da more uneasy.

After Wu Song moved into an inn near the county office, Wu Da continued selling his steamed cakes as usual.

He wanted to visit his brother and talk things over, but his wife repeatedly warned him not to provoke Wu Song.

So he stayed away.

After Wu Song had been gone for more than ten days, the snow finally cleared.

By then, the county magistrate had been in office for more than two years.

During that time, he had accumulated a considerable amount of silver and gold. He wanted to send some of it to relatives in the capital, where it could be kept safely until his term ended and he went to the capital to pay his respects to his superiors.

He needed someone reliable to escort the valuables.

He also worried about thieves on the road.

Then he thought of Wu Song.

That very day, he summoned him to the office.

The magistrate said,

“I have a relative in the capital named Zhu. He is a Grand Commandant of the Imperial Guards. I want to send him a load of gifts along with a letter of greetings.”

“The road isn’t safe, so I need someone capable to make the journey.”

“I want you to go. Don’t worry about the hardship. When you return, I’ll reward you generously.”

Wu Song immediately bowed.

“Your Honor has trusted me with this task. How could I refuse? If you order me to go, I’ll leave at once.”

The magistrate was delighted.

He treated Wu Song to three cups of wine and gave him ten taels of silver for travel expenses.

Wu Song accepted the assignment.

He left the county office, returned to his lodging, and called for a soldier.

Together they went into town, bought a bottle of wine and some cooked food, and headed straight for Wu Da’s house.

Wu Da had just returned when he saw Wu Song sitting outside.

He immediately told the soldier to take the food into the kitchen.

The woman still had not forgotten Wu Song.

When she saw him arrive carrying wine and food, she thought,

“Could it be that he’s missed me? Why else would he come back?”

“I’ll find out soon enough.”

She hurried upstairs, freshened her makeup, arranged her hair, and changed into a bright outfit.

Then she came downstairs to greet him.

She bowed.

“Uncle, I don’t know what I did to offend you. You haven’t come here for days, and I’ve been wondering what happened.”

“It’s good to see you again. And you shouldn’t have gone to the trouble of buying all this food.”

Wu Song said,

“I came because there’s something I need to tell my brother.”

“In that case, please come upstairs.”

The three of them went upstairs.

Wu Song made the elder couple sit in the main seats while he sat to one side on a small stool.

The soldier arranged the food and wine.

Wu Song urged his brother and sister-in-law to eat.

The woman kept stealing glances at him.

Wu Song simply continued drinking.

After several rounds, Wu Song asked Ying’er to bring the special drinking cup.

He had the soldier pour him a cup.

Then he looked at Wu Da.

“Brother, I’ve been ordered by the county magistrate to travel to the capital.”

“I leave tomorrow.”

“I’ll probably be gone for two or three months, perhaps only one month if everything goes smoothly.”

“There’s something I came specifically to tell you.”

“You’ve always been a timid man. While I’m away, I’m afraid someone may take advantage of you.”

“You usually make ten baskets of steamed cakes a day. From tomorrow onward, make only five.”

“Leave home later in the morning and come back earlier in the afternoon.”

“Don’t drink with people outside.”

“When you get home, lower the curtain and lock the door early.”

“That will save you a great deal of trouble.”

“If anyone bullies you, don’t argue with him.”

“Wait until I return, and I’ll deal with him myself.”

“Brother, if you trust me, drink this.”

Wu Da took the cup.

“You’re right. I’ll do exactly as you say.”

After they drank, Wu Song poured a second cup.

This time he looked at his sister-in-law.

“You’re a careful woman, so I don’t need to say much.”

“My brother is simple and honest. He depends on you to manage the household.”

“No matter how capable a man is outside, he still needs someone who can keep the household in order.”

“If you take good care of the home, my brother won’t have anything to worry about.”

“Keep the doors and household secure, and outsiders won’t have an opportunity to cause trouble.”

The woman’s face suddenly changed.

A flush rose from her ears across her cheeks.

Then her face darkened with anger.

She pointed at Wu Da and shouted,

“You fool! If you have something to say, say it somewhere else. Why come home and let someone insult me?”

“I’m a strong woman who stands straight and lives honestly. I’m not some weakling who lets people walk all over her!”

“Ever since I married you, I haven’t even let an ant crawl through this house.”

“What do you mean by saying the fence is weak and dogs can get through?”

“Watch what you say!”

“Every word you speak needs to have a reason behind it!”

Wu Song smiled.

“If you can manage the household, that’s all I ask.”

“As long as your words and actions match, I’ll remember what you’ve said.”

“Now, please drink this cup.”

The woman shoved the cup away.

She hurried downstairs, still shouting as she went.

“You think you’re so clever?”

“I’m your sister-in-law. I’m practically your elder!”

“Who gave you the right to come here and act like the head of the household?”

“When I first married Wu Da, I never even heard that he had a younger brother!”

“Now suddenly someone appears and wants to tell everyone what to do!”

“Whether you’re really family or not, you still want to run the house!”

“I’ve had nothing but bad luck since the day I met all of you!”

She went downstairs crying.

Wu Da and Wu Song drank a few more cups.

Neither could sit comfortably any longer.

They both went downstairs.

The brothers said their farewells through tears.

Wu Da said,

“Brother, leave and come back as soon as you can. I’ll be waiting to see you again.”

Wu Song replied,

“Brother, you don’t even need to keep selling cakes while I’m gone. Just stay home.”

“I’ll have someone send you enough money for your expenses.”

Before leaving, Wu Song reminded him once more.

“Brother, don’t forget what I told you. Keep the doors locked and be careful.”

Wu Da nodded.

“I understand.”

Wu Song said goodbye and returned to his lodging.

He packed his clothes and weapons.

The next morning, he took the magistrate’s gifts and money, hired men and horses for the journey, and set out for the capital.

After Wu Song left, Wu Da endured three or four days of constant abuse from his wife.

He swallowed his anger and said nothing.

He followed his brother’s instructions exactly.

He made only half his usual number of cakes each day, went out later, and came home before evening.

As soon as he returned, he lowered the curtain and locked the door before sitting down inside.

The woman became furious.

“What a fool! Have you no sense at all?”

“I’ve never seen anyone shut his front door while the sun is still high in the sky.”

“The neighbors will laugh and say we’re hiding from ghosts!”

“You listen to every word your brother says without thinking for yourself.”

Wu Da replied,

“Let them laugh. My brother gave me good advice. It saves us from a lot of trouble.”

The woman spat in disgust.

“You useless man!”

“You’re a grown man, yet you let someone else tell you how to live!”

Wu Da waved his hand.

“Let them say what they want. My brother’s advice is as solid as stone.”

After some time, the woman became accustomed to Wu Da’s new routine.

She learned roughly when he would return each day.

Before that time, she would lower the curtain and lock the door herself.

Wu Da was secretly pleased.

He thought,

“This isn’t so bad.”

Time passed quickly.

The plum blossoms came and went, and the weather grew warm again.

One bright spring day in March, the woman dressed herself carefully and waited until Wu Da left the house.

She stood beneath the doorway curtain.

When she thought it was almost time for him to return, she lowered the curtain and went back inside.

At that very moment, a man happened to be walking past.

The woman was holding a long pole used to lift the curtain.

A sudden gust of wind knocked the pole from her hands.

It fell straight onto the man’s head.

The woman quickly apologized with a smile.

Then she looked up.

The man was about twenty-five or twenty-six years old, handsome and flashy.

He wore a decorated cap with a golden hairpin and an ornate gold-and-jade ornament.

His green silk robe was finely pleated.

On his feet were elegant shoes with white cloth socks.

He held a gold-flecked folding fan and looked every bit like a wealthy young gentleman.

He glanced at the woman as he passed beneath the curtain.

The man had been struck on the head and was about to lose his temper.

But when he turned around and saw her, his anger disappeared.

She was an exceptionally attractive woman, with dark hair, curved brows, a small mouth, a delicate nose, rosy cheeks, and a graceful figure.

Her waist was slender, her hands delicate, and her movements light.

Her hair was neatly arranged, with a flower tucked into it.

Jade-like earrings hung from her ears.

She wore a dark blue robe over a flowing skirt, with small embroidered shoes beneath it.

The man stared at her as though he had forgotten why he was angry.

The woman clasped her hands and bowed.

“I lost control of the curtain pole when the wind blew. I’m sorry I struck you, sir. Please don’t take offense.”

The man straightened his cap and returned her bow.

“No harm done. Please carry on.”

The scene had been witnessed by Wang Po, the old woman who ran the tea shop next door.

She laughed.

“Well, well! Which great gentleman was lucky enough to be struck beneath my neighbor’s roof?”

The man smiled.

“It was my fault. I happened to walk into the way. Please don’t blame the lady.”

The woman said,

“Please don’t take offense, sir.”

The man bowed again.

“I wouldn’t dare.”

His experienced eyes never left the woman.

Even after walking away, he turned his head several times to look back at her before finally disappearing down the street, slowly waving his fan.

The woman watched him go.

His graceful manner and smooth speech left a strong impression on her.

“I wonder who he is,” she thought.

“Where does he live?”

“If he had no interest in me, why would he look back so many times?”

She stood beneath the curtain watching until he was gone.

Then she lowered the curtain, locked the door, and returned inside.

You may be wondering who this man was.

He was none other than Ximen Qing, the wealthy owner of a large medicine shop, a man famous for chasing pleasure and charming women.

His third concubine, Zhuo Erjie, had recently died.

After arranging her funeral, he had been in low spirits.

He went out that day simply to wander the streets and perhaps find Ying Bojue for some drinking and entertainment.

Instead, he happened to pass Wu Da’s house.

And there he saw the woman.

The moment Ximen Qing returned home, he could think of nothing else.

“What a beautiful woman.”

“How could I get her?”

Then he suddenly remembered Wang Po, the tea seller next door.

“If I can get that old woman to arrange things, a few taels of silver would be nothing.”

He was so distracted that he barely touched his meal.

He went straight back outside and walked into Wang Po’s tea shop.

He sat down beneath the hanging curtain.

Wang Po laughed.

“That was quite a grand bow you gave earlier, Great Gentleman.”

Ximen Qing said,

“Come here, Mother. I want to ask you something.”

“Who is the woman next door?”

Wang Po replied,

“She’s the younger sister of the King of Hell and the daughter of the Five Roads General. Why are you asking?”

“I’m speaking seriously. Stop joking.”

“How could you not know? Her husband sells cooked food near the county office.”

“Could she be the wife of Xu San, the man who sells date cakes?”

Wang Po waved her hand.

“No. If she were, they’d actually make a good pair. Guess again.”

“Then is she Li San’s wife, the man who sells dumplings?”

“No. They’d make another fine pair.”

“Could she be Liu Xiao’er’s wife, the man with the tattooed arms?”

Wang Po burst out laughing.

“No. That would be another perfect match. Try again.”

Ximen Qing sighed.

“Mother, I really can’t guess.”

Wang Po laughed.

“I’ll tell you. Her husband is Wu Da, the man who sells steamed cakes on the street.”

Ximen Qing slapped his thigh and laughed.

“Do you mean Wu Da, the man people call Three-Inch Nail and Rotten Tree Bark?”

“That’s the one.”

Ximen Qing groaned.

“What a beautiful piece of meat wasted in the mouth of a dog!”

Wang Po said,

“That’s how the world works.”

“A good horse carries a foolish rider, and a beautiful wife ends up with a useless husband.”

“Even the matchmaker in heaven makes strange choices sometimes.”

Ximen Qing asked,

“Mother, how much do I owe you for tea and snacks?”

“Not much. Pay me another time.”

Ximen Qing asked,

“Where did your son Wang Chao go?”

“Don’t remind me. He followed a traveler from the Huai region and never came back. I don’t even know whether he’s alive.”

“Why didn’t you let him work for me? The boy seemed clever.”

“If you were willing to take care of him, that would be wonderful.”

“When he comes back, we’ll discuss it.”

Ximen Qing thanked her and left.

Less than two hours later, he returned.

He sat near Wang Po’s doorway and spent a long time staring toward Wu Da’s house.

Wang Po came out.

“Great Gentleman, would you like some plum drink?”

“That would be excellent. Make it nice and sour.”

Wang Po prepared a bowl and handed it to him.

Ximen Qing drank it and set down the bowl.

“Mother, how much of this plum drink do you have left?”

Wang Po smiled.

“I’ve been making matches my whole life. How could I not have plenty of ‘matchmaking’ in my shop?”

Ximen Qing laughed.

“I asked about the drink. Why are you talking about matchmaking?”

“I thought I heard you asking whether my matchmaking was any good.”

“Since you’re such a skilled matchmaker, arrange a marriage for me.”

“I’ll reward you generously.”

Wang Po laughed.

“You’re joking, surely. If your main wife finds out, she’ll slap my old face until I can’t show it in public.”

Ximen Qing replied,

“My wife has a good temperament.”

“I already have several women around the house, but none of them really satisfy me.”

“If you know someone suitable, introduce her to me.”

“She doesn’t have to be young. As long as I like her.”

Wang Po said,

“There was one woman recently who would suit you. I’m afraid you wouldn’t want her.”

“If she’s good, introduce her.”

“I’ll reward you well.”

“She’s exceptionally beautiful. Just a little older.”

“A mature woman is fine. A year or two older makes no difference.”

“How old is she exactly?”

Wang Po answered,

“She was born in the year of the Pig. She’ll be ninety-three after the New Year.”

Ximen Qing burst out laughing.

“You crazy old woman! You’re just making fun of me.”

He laughed and left.

As evening approached, Wang Po lit the lamps and was about to close the shop.

Then Ximen Qing returned again.

He walked straight to the stool beneath the curtain and sat down, staring toward Wu Da’s house.

Wang Po asked,

“Great Gentleman, would you like some harmony soup?”

“Perfect. Make it sweet.”

Wang Po quickly brought him a bowl.

Ximen Qing remained there until dark.

Then he stood.

“Mother, put it on my account. I’ll pay everything tomorrow.”

“Of course. Take care, and come again tomorrow.”

Ximen Qing smiled and left.

When he reached home, he could neither eat nor sleep.

His thoughts were completely occupied by the woman.

His main wife, Yue Niang, noticed that he seemed distracted.

She assumed he was still grieving over Zhuo Erjie’s death.

She never imagined there was another woman on his mind.

The next morning, Wang Po had barely opened her door when she saw Ximen Qing already pacing back and forth in the street.

She thought,

“This man is becoming desperate.”

“I’ll make him work a little harder for it.”

“He spends his days taking advantage of other people. Let him spend some money with me for once.”

Wang Po was no ordinary tea seller.

After her husband died when she was thirty-six, she had been forced to find ways to survive while raising her son.

She became a matchmaker.

She sold clothes for other households.

She helped arrange domestic servants and took on all kinds of odd jobs.

She also knew how to connect men and women who wanted secret meetings.

Her tongue was sharp, her mind was quick, and she could read people almost instantly.

With just a few words, she could bring a man and a woman together.

She was an expert at this sort of business.

That morning, Wang Po busied herself inside the tea shop.

She saw Ximen Qing walk past again and again.

Eventually he came inside and sat beneath the hanging curtain, repeatedly peeking toward Wu Da’s house.

Wang Po pretended not to notice.

She simply kept tending the fire.

Finally Ximen Qing called out,

“Mother, bring me two cups of tea.”

Wang Po answered,

“Great Gentleman, you’re here again? Sit down.”

Before long, she brought out two cups of strong tea.

Ximen Qing said,

“Mother, sit and have some tea with me.”

Wang Po laughed.

“I’m not your sweetheart. Why should I sit and drink tea with you?”

Ximen Qing laughed too.

After a while, he asked,

“Mother, what does the shop next door sell?”

Wang Po began listing all kinds of food.

Ximen Qing laughed.

“You really are a strange old woman.”

Wang Po smiled.

“I’m not strange. The woman next door already has a husband.”

“I’m serious. Their steamed cakes are good. I want to buy forty or fifty.”

“If you want cakes, wait until Wu Da comes back from the street. Why go all the way to his house?”

“You’re right.”

Ximen Qing finished his tea, sat for a while, and left.

Wang Po watched from the corner of her eye.

Ximen Qing walked past the shop again and again.

Seven or eight times in a row.

Before long, he came back inside.

Wang Po said,

“Great Gentleman, I haven’t seen you this often in years.”

Ximen Qing smiled and pulled a tael of silver from his clothes.

“Mother, take this for the tea.”

Wang Po smiled.

“That’s far more than the tea costs.”

“Keep the rest.”

She accepted the silver.

Inside, she thought,

“Here we go. This man is ready to spend.”

“I’ll take the money first and worry about the rest later.”

Then she said,

“You look like a man with something troubling your mind.”

Ximen Qing smiled.

“How could you possibly know?”

“What is there to know? A person walks through my door and I can read his face.”

“I’ve seen all kinds of strange things in my life.”

Ximen Qing said,

“If you can guess what’s troubling me, I’ll give you another five taels.”

Wang Po laughed.

“I don’t need three guesses or five.”

“I can get it right with one.”

“Come closer.”

“You’ve been walking back and forth all morning.”

“You keep finding excuses to come here.”

“You must be thinking about the woman next door.”

“How did I do?”

Ximen Qing burst out laughing.

“Mother, you really are clever.”

“I won’t lie to you.”

“I don’t know what happened to me.”

“The day she accidentally struck me with that curtain pole, I saw her only once.”

“But ever since then, it feels as though she took my soul with her.”

“I can’t eat properly.”

“I can’t settle down.”

“I can’t concentrate on anything.”

“Do you know how to arrange such a thing?”

Wang Po laughed loudly.

“I won’t hide the truth from you.”

“My tea shop is practically useless these days.”

“Three years ago, on the third day of the sixth month, it snowed heavily in summer.”

“That was the last day I had a real customer.”

“Since then, I’ve survived by taking on other kinds of work.”

Ximen Qing asked,

“What do you mean by other kinds of work?”

Wang Po smiled.

“After my husband died when I was thirty-six, I had a young son to raise.”

“I had no choice but to make a living however I could.”

“At first I became a matchmaker.”

“Then I began selling clothes for other people.”

“I helped households find servants.”

“I arranged private meetings.”

“I worked as a go-between.”

“I even knew some basic medicine and acupuncture.”

Ximen Qing laughed.

“I had no idea you had so many skills.”

“If you can arrange this matter for me and get that woman to meet me just once, I’ll give you ten taels of silver.”

Wang Po chuckled.

“I was only joking!”

“Why are you taking me seriously?”

“You really are—”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!