← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 33 · Cao Pi Takes Lady Zhen, Guo Jia’s Final Plan Secures the North

Cao Pi Takes Lady Zhen, Guo Jia’s Final Plan Secures the North

Chapter 33 of 120 · 4,337 words · Free

Cao Pi drew his sword and stepped into the inner hall. He saw two women clinging to each other, weeping bitterly. He was about to strike when a sudden flash of red light blurred his vision.

He froze, hand firm on his sword hilt.

“Who are you two?” he demanded sharply.

The older woman lifted her tear-streaked face and bowed timidly.

“I am Lady Liu, the late General Yuan Shao’s wife.”

Cao Pi’s gaze shifted to the younger woman beside her.

“And who is this?”

“This is Lady Zhen, the wife of Yuan Xi, his second son,” Lady Liu explained quickly. “When Yuan Xi was ordered to garrison Youzhou, she refused to travel so far and stayed here in the city.”

Cao Pi pulled Lady Zhen gently toward him. Her hair was messy and unkempt, her face covered in dirt and grime. He raised his sleeve and wiped the dust from her cheeks.

Beneath the grime lay flawless fair skin and breathtaking beauty, a face capable of toppling kingdoms.

Cao Pi’s tone softened at once.

“I am the Prime Minister Cao’s son,” he told Lady Liu. “I will protect your household. You have nothing to fear.”

With that, he sat calmly in the main hall, sword still in hand, guarding the two women.

Soon after, Cao Cao led his generals into the captured city of Jizhou. As he reached the city gate, Xu You galloped forward. He pointed his whip straight at the gate and shouted loudly for all to hear.

“Aman! You would never have gotten through this gate without my help!”

Cao Cao laughed heartily, but every general standing nearby burned with quiet resentment at Xu You’s arrogance.

When Cao Cao reached the entrance of Yuan Shao’s mansion, he asked the guards.

“Who has entered this residence already?”

“The Crown Prince Cao Pi is inside, my lord,” a guard replied.

Cao Cao immediately called Cao Pi out and reprimanded him. Before Cao Pi could speak, Lady Liu hurried out to kowtow.

“If not for your son, our entire family would have perished,” she begged. “I wish to offer Lady Zhen to serve the Crown Prince as his concubine.”

Cao Cao ordered Lady Zhen to come forward. He studied her carefully, then nodded in approval.

“She is worthy to be my daughter-in-law.”

He officially sanctioned the marriage between Cao Pi and Lady Zhen.

After securing Jizhou, Cao Cao personally visited Yuan Shao’s tomb to pay his respects. He knelt twice and wept openly before all his officials.

Turning to his men, he spoke with heavy emotion.

“Yuan Shao and I raised troops together in our early days. He once asked me what territory I would seize if our uprising failed. I asked him the same question in return.”

“He said he would hold the Yellow River in the south, rely on Yan and Dai in the north, command the desert tribes, and fight his way to the empire.”

“I told him I would employ all the talents in the realm and govern with righteous principles, and nothing would be impossible.”

“It feels like only yesterday we spoke those words. Now he is gone. I cannot help but grieve for him.”

All the officials sighed in sorrow.

Cao Cao rewarded Yuan Shao’s widow with gold, silk, and grain. He also issued a decree.

“The people of Hebei have suffered greatly from war. All land taxes for this year shall be fully exempted.”

He sent a formal memorial to the imperial court and took up the concurrent post of Jizhou governor.

A few days later, Xu Chu rode through the east gate and crossed paths with Xu You.

Xu You stopped him and sneered.

“You soldiers would never be able to enter and leave this city without me.”

Xu Chu’s temper flared instantly.

“We fought bloody battles and risked our lives to capture this city! How dare you claim all the credit!”

Xu You scoffed and insulted him openly.

“You are nothing but brute warriors. Worthless.”

Enraged, Xu Chu drew his sword and killed Xu You on the spot. He carried the man’s head to Cao Cao and reported.

“Xu You was insolent and disrespectful. I have executed him.”

Cao Cao feigned anger and sighed.

“Ziyuan was an old friend of mine. He only spoke in jest. How could you kill him?”

He reprimanded Xu Chu severely, then ordered Xu You to be buried with full honors.

Afterward, Cao Cao sent men to seek out wise scholars in Jizhou. Local villagers told him of Cui Yan, a former cavalry colonel.

Cui Yan had repeatedly offered strategies to Yuan Shao, who had ignored all his advice. Disheartened, Cui Yan had retired home, claiming illness.

Cao Cao summoned him and appointed him Assistant Administrator of Jizhou.

“I have checked the household registers,” Cao Cao said proudly. “Jizhou has three hundred thousand people. It is truly a great province.”

Cui Yan spoke bluntly in reply.

“The empire is broken and chaotic. The Yuan brothers have torn each other apart, and the fields of Jizhou are littered with the bones of common folk.”

“Instead of comforting the people and relieving their suffering, you first count the population. Is this what the people of Jizhou hope to see from you?”

Cao Cao immediately abandoned his arrogant tone and apologized sincerely. From then on, he treated Cui Yan as a distinguished guest.

With Jizhou firmly under his control, Cao Cao turned his attention to Yuan Tan.

Yuan Tan had been looting and plundering across Ganling, Anping, Bohai, and Hejian. When he learned Yuan Shang had fled to Zhongshan, he attacked his own brother, seized his troops, and plotted to retake Jizhou for himself.

Cao Cao summoned Yuan Tan to his camp, but Yuan Tan refused to come. Enraged, Cao Cao revoked the marriage alliance between their families and marched his army toward Pingyuan to attack.

Terrified, Yuan Tan sent messengers to beg Liu Biao for reinforcements.

Liu Biao consulted Liu Bei.

Liu Bei advised firmly.

“Cao Cao has just conquered Jizhou. His army is at the peak of its strength. The Yuan brothers will be defeated soon no matter what we do.”

“Moreover, Cao Cao has long coveted Jingxiang. We should preserve our troops and defend our territory, not take reckless risks.”

“How should I refuse Yuan Tan’s request, then?” Liu Biao asked.

“Send letters to both Yuan brothers,” Liu Bei suggested. “Pretend to mediate their conflict, and gently decline to send troops.”

Liu Biao agreed. He wrote to Yuan Tan, criticizing him for abandoning his family and submitting to Cao Cao, urging him to wait for public judgment once the conflict ended.

He also wrote to Yuan Shang, telling him to unite with his brother to defeat Cao Cao first before settling their personal disputes. He warned that their infighting would only let their enemy profit.

Yuan Tan read the letter and realized Liu Biao would send no aid. Knowing he could not defeat Cao Cao alone, he abandoned Pingyuan and retreated to Nanpi.

Cao Cao pursued his army all the way to Nanpi. The weather turned bitterly cold. Rivers froze solid, blocking all supply ships.

Cao Cao ordered local villagers to break the ice and tow his ships. The terrified villagers fled at once.

Cao Cao flew into a rage and threatened to execute anyone who ran away.

Hearing this, the villagers voluntarily surrendered at the military camp.

Cao Cao looked at them with conflicted feelings.

“If I spare you, my military orders will lose all authority. If I kill you, I cannot bear the cruelty.”

“Flee to the mountains at once. Do not let my soldiers find you.”

The villagers wept and scattered to safety.

Yuan Tan led his army out of the city to meet Cao Cao’s forces. The two armies lined up for battle.

Cao Cao rode forward, pointed his whip at Yuan Tan, and shouted.

“I treated you generously! Why do you turn against me?”

Yuan Tan retorted angrily.

“You invade my land, seize my cities, and steal my family’s women! How dare you accuse me of betrayal!”

Furious, Cao Cao ordered Xu Huang to fight. Yuan Tan sent Peng An to meet him. After only a few clashes, Xu Huang cut Peng An down in battle.

Yuan Tan’s army fled in defeat and retreated behind Nanpi’s walls. Cao Cao’s troops surrounded the city completely.

Panicked, Yuan Tan sent Xin Ping to negotiate surrender.

“Yuan Tan is fickle and untrustworthy,” Cao Cao said. “I cannot believe his promises. Your brother Xin Pi serves me well. You may stay and serve me too.”

Xin Ping refused firmly.

“A minister prospers when his lord prospers, and suffers shame when his lord suffers. I have served the Yuan family for years. I will never betray them.”

Knowing Xin Ping would not submit, Cao Cao let him return to the city.

When Xin Ping reported that Cao Cao had rejected the surrender, Yuan Tan flew into a foolish rage.

“Your brother serves Cao Cao! Are you secretly plotting against me too?”

Overwhelmed by grief and anger at this unjust accusation, Xin Ping collapsed on the spot. He died shortly after being carried out. Yuan Tan was immediately filled with regret.

Guo Tu proposed a desperate plan to Yuan Tan.

“Tomorrow, force the common people to march in front as our vanguard. Our troops will follow behind. We will fight Cao Cao to the death.”

Yuan Tan agreed without hesitation. That night, he rounded up all the civilians in Nanpi, armed them with crude weapons, and forced them into service.

At dawn the next day, the four city gates burst open. Yuan Tan’s army charged out, with helpless villagers forced ahead of the soldiers.

The battle raged fiercely from morning till noon. Neither side yielded, and the battlefield was covered with corpses.

Seeing his troops could not break the enemy lines, Cao Cao dismounted, climbed a hill, and personally beat the war drums.

Inspired by their commander’s resolve, Cao’s soldiers charged forward with renewed ferocity. Yuan Tan’s army collapsed completely, and countless civilians died in the slaughter.

Cao Hong fought bravely, charged through the enemy ranks, and confronted Yuan Tan directly. He hacked Yuan Tan down in the middle of the battlefield.

Guo Tu tried to flee back into the city in the chaos, but Yue Jin spotted him. A single arrow struck him, sending man and horse tumbling into the moat to die.

Cao Cao entered Nanpi and worked to calm the surviving people. Soon, two former Yuan generals, Jiao Chu and Zhang Nan, arrived with their troops.

They removed their armor and surrendered. Cao Cao enfeoffed both as marquises.

Zhang Yan, leader of the Black Mountain bandits, also came to surrender with one hundred thousand men. Cao Cao appointed him General Pacifying the North.

Cao Cao ordered Yuan Tan’s head hung above the north gate as a warning, declaring anyone who mourned him would be executed.

Yet one man, wearing plain cloth clothes and mourning robes, stood beneath the head and wept openly.

Guards seized him and brought him before Cao Cao.

“Who are you?” Cao Cao asked.

“I am Wang Xiu, former Assistant Administrator of Qingzhou,” the man replied calmly. “Yuan Tan once dismissed me for speaking honest advice. Now that he has died, I have come to mourn him.”

“Do you know my order?” Cao Cao questioned.

“I do.”

“Then do you not fear death?”

“It would be unrighteous to live under a man’s appointment and refuse to weep at his death,” Wang Xiu answered steadily. “I cannot abandon morality out of fear.”

“If you allow me to bury his body properly, I will die without regret.”

Cao Cao sighed in admiration.

“Hebei has so many righteous men! It is a tragedy the Yuan family could not make good use of them. If they had, I would never have dared to set foot here.”

He ordered Yuan Tan’s body buried with full honors, treated Wang Xiu as a distinguished guest, and appointed him Superintendent of Metalworks.

Cao Cao then asked his advisors for a plan to defeat the fleeing Yuan Shang and Yuan Xi.

Wang Xiu remained silent, refusing to offer strategies against his former lords.

Cao Cao praised him for his loyal heart.

He turned next to Guo Jia.

“Let the surrendered Yuan generals attack their former masters,” Guo Jia suggested. “They know the terrain and the enemy’s weaknesses best.”

Cao Cao adopted the plan. He sent Jiao Chu, Zhang Nan, Lü Kuang, Lü Xiang, Ma Yan, and Zhang Yi to attack Youzhou in three separate columns. He also ordered Li Dian and Yue Jin to join Zhang Yan and attack Gao Gan in Bingzhou.

Yuan Shang and Yuan Xi heard the massive Cao army was approaching. Knowing they could not hold Youzhou, they abandoned the city overnight and fled west to join the Wuhuan tribes in Liaoxi.

Wuhuan Chu, Inspector of Youzhou, gathered all local officials. They swore a blood oath to abandon the failing Yuan family and surrender to Cao Cao.

“Cao Cao is the greatest hero of our time,” Wuhuan Chu declared. “Anyone who disobeys the surrender will be executed.”

All officials swore the oath one by one. When it came to Han Heng, the Assistant Administrator, he threw his sword to the ground and shouted defiantly.

“I have received great kindness from the Yuan family. Now my lords have fallen. I failed to save them with wisdom and could not die for them with bravery. I have already failed righteousness.”

“I will never bow northward and surrender to Cao Cao!”

The crowd fell silent and tense. Wuhuan Chu waved off the tension.

“Great causes need broad support. One man’s choice cannot change everything. Let him keep his principles.”

Han Heng was escorted out unharmed.

Wuhuan Chu then led his officials out of the city to surrender. Cao Cao was delighted and promoted him to General Pacifying the North.

Just then, scouts reported bad news.

“Yue Jin, Li Dian, and Zhang Yan have attacked Gao Gan at Hukou Pass. The pass is too heavily defended. Our troops cannot break through.”

Cao Cao personally led reinforcements to the pass. His generals reported Gao Gan’s impenetrable defense.

Xun You proposed a clever trick.

“We can defeat Gao Gan with a fake surrender ploy.”

Cao Cao agreed. He secretly instructed the surrendered generals Lü Kuang and Lü Xiang on their mission.

The two men took dozens of soldiers to the pass gate and shouted up to the defenders.

“We are former Yuan generals who surrendered to Cao Cao out of desperation! Cao Cao is treacherous and treats us poorly. We wish to return to our old master’s side! Open the gate!”

Gao Gan was suspicious and only allowed the two generals to enter alone, without their troops or weapons.

The two men spoke smoothly.

“Cao’s army has just arrived and is unsettled. We can raid their camp tonight while their guards are weak. We will lead the attack for you.”

Gao Gan believed their lies and agreed at once. That night, he sent ten thousand men with the two Lü generals to raid Cao’s camp.

As they neared the camp, ambush troops burst out from all sides. Gao Gan realized he had been tricked and raced back to Hukou Pass.

But Yue Jin and Li Dian had already seized the undefended pass. Gao Gan fled alone, hopelessly defeated, and tried to seek refuge with the Shanxi chieftain.

The chieftain refused him coldly.

“I have no quarrel with Cao Cao. Why should I anger him for your sake?”

Driven to desperation, Gao Gan tried to flee to Liu Biao. On the way, he was killed by the defender Wang Yan, who sent his head to Cao Cao. Wang Yan was rewarded with the title of marquis.

With Bingzhou fully conquered, Cao Cao planned to march west and attack the Wuhuan tribes.

Cao Hong and other generals objected strongly.

“Yuan Xi and Yuan Shang are defeated and hiding in the distant desert. If we march far west, Liu Biao and Liu Bei may attack Xuchang in our absence. We will have no way to return in time. It is far safer to retreat.”

Guo Jia disagreed entirely.

“You are mistaken. The desert tribes rely on their remote location and will never prepare for an attack. A sudden strike will defeat them completely.”

“Moreover, Yuan Shao once treated the Wuhuan well. The surviving Yuan brothers will surely rally them to fight us if left alive. They must be eliminated.”

“As for Liu Biao, he is only a scholar who talks grandly but acts weakly. He fears Liu Bei’s talent and dares not trust him fully.”

“Even if we leave the capital undefended, we have nothing to fear from the south.”

Cao Cao nodded firmly.

“Fengxiao speaks true.”

The army marched west. They faced endless yellow sand, violent windstorms, and treacherous broken roads. Cao Cao began to hesitate and consider turning back.

By this time, Guo Jia had fallen severely ill from the harsh climate and lay sick in his carriage.

Cao Cao visited him tearfully.

“I have forced you to endure this bitter desert journey and fall ill for my campaign. My heart is heavy with guilt.”

“I am grateful for your great kindness, my lord,” Guo Jia replied weakly. “I could never repay you even with my life.”

“The northern roads are too cruel,” Cao Cao said. “I am thinking of retreating. What do you advise?”

“Speed is the key to war,” Guo Jia whispered. “We travel thousands of miles to attack the enemy. Heavy supply wagons will slow us down and ruin our chance.”

“Travel light, march day and night, and strike when they least expect it. We only need a guide who knows the terrain.”

Cao Cao left Guo Jia in Yizhou to recover and searched for a guide. Someone recommended Tian Chou, a former Yuan general familiar with the northern wilderness.

Tian Chou explained the terrain clearly.

“The main road is impassable in all seasons, too shallow for boats and too muddy for carts. We should turn back temporarily, cross the dangerous Bailong Pass via Lulong Road, and advance across the open plains straight to Liucheng.”

“We will catch the Wuhuan completely off guard and capture Tadun in one battle.”

Cao Cao followed his advice. He appointed Tian Chou General Pacifying the North to lead the way, with Zhang Liao commanding the vanguard.

The army traveled light and rushed forward at full speed.

Tian Chou guided Zhang Liao’s troops over Bailong Mountain, where they suddenly encountered Yuan Xi, Yuan Shang, and Tadun’s tens of thousands of Wuhuan cavalry.

Zhang Liao sent an urgent report to Cao Cao.

Cao Cao climbed a high hill to observe the enemy. He saw the Wuhuan troops were scattered and disorganized, with no proper formation.

“They are disordered. We can attack at once!”

He handed his command flag to Zhang Liao.

Zhang Liao led Xu Chu, Yu Jin, and Xu Huang in a four-pronged downhill assault. The Wuhuan army collapsed in chaos.

Zhang Liao charged forward and killed Tadun in battle. Most of the Wuhuan soldiers surrendered on the spot. Yuan Xi and Yuan Shang fled with a few thousand remaining cavalry toward Liaodong.

Cao Cao entered Liucheng victoriously and offered Tian Chou the title of Marquis of Liuting.

Tian Chou declined tearfully.

“I once fled in disgrace. Your mercy has already saved my life. I cannot claim noble rank and reward for guiding your army through Lulong Pass. I refuse this title even unto death.”

Respecting his integrity, Cao Cao appointed him Palace Gentleman instead.

Cao Cao pacified the local tribes, collected ten thousand fine horses, and began the return march.

The journey back was brutal. The weather was freezing and dry. For two hundred miles there was no water. The army ran out of grain, so they killed horses for food and dug pits thirty or forty yards deep to find groundwater.

Upon returning to Yizhou, Cao Cao rewarded all the officials who had earlier opposed the western campaign.

“I took a huge risk and succeeded only by heaven’s blessing,” he told them. “My victory was not a proper model for future campaigns.”

“Your cautious advice was the true safe strategy. I reward you to encourage honest criticism from now on.”

When Cao Cao returned to Yizhou, he learned Guo Jia had already passed away several days earlier. His coffin lay in the government hall.

Cao Cao wept bitterly at his memorial.

“Fengxiao’s death is heaven taking my most loyal minister from me!”

Turning to his officials, he mourned openly.

“All of you are close to my age. Only Fengxiao was young enough for me to entrust my final affairs to. I never expected him to die so young. This breaks my heart.”

Guo Jia’s attendants handed over a sealed letter he had written shortly before his death.

“Master Guo ordered us to deliver this after his passing. He said this letter will settle the Liaodong crisis completely.”

Cao Cao opened the letter and nodded in understanding. None of the other officials could guess its contents.

The next day, Xiahou Dun and the generals petitioned Cao Cao.

“Gongsun Kang, Governor of Liaodong, has long refused submission. Now the Yuan brothers have fled to him and will surely become a future threat. We should attack Liaodong at once.”

Cao Cao smiled confidently.

“No need for any fighting. In a few days, Gongsun Kang will send me the heads of Yuan Xi and Yuan Shang of his own accord.”

The generals were all skeptical.

Meanwhile, Yuan Xi and Yuan Shang arrived in Liaodong with their remaining troops.

Gongsun Kang, son of the former Liaodong ruler Gongsun Du, called his younger brother Gongsun Gong to discuss the situation.

Gongsun Gong advised plainly.

“Yuan Shao always wanted to conquer Liaodong. Now his sons come here defeated and homeless, planning to seize our land for themselves.”

“If we spare them, they will betray us later. Invite them into the city, kill them, and send their heads to Cao Cao. He will reward us greatly.”

Gongsun Kang hesitated.

“What if Cao Cao marches to attack us? We would need the Yuan brothers to help defend our territory.”

“Send scouts to spy on Cao’s army,” Gongsun Gong suggested. “If Cao attacks, we keep the Yuan brothers. If he stays idle, we kill them and submit.”

Gongsun Kang agreed and sent men to gather intelligence.

Meanwhile, the two Yuan brothers plotted secretly among themselves.

“Liaodong has tens of thousands of soldiers, enough to rival Cao Cao’s army,” Yuan Shang said. “We will pretend to take shelter here, then kill Gongsun Kang, seize his territory, rebuild our strength, and retake the central plains.”

They entered the city to meet Gongsun Kang, who pretended illness and delayed seeing them for several days, keeping them waiting in the guest lodge.

Soon the scouts returned with news.

“Cao Cao’s army remains stationed in Yizhou. He shows no intention of attacking Liaodong.”

Gongsun Kang was overjoyed. He hid axemen behind the room curtains and summoned the two Yuan brothers to his hall.

After they finished greeting each other and sat down, Yuan Shang frowned at the cold empty couch.

“It is freezing. Please bring cushions for us to sit on.”

Gongsun Kang glared at him coldly.

“Your heads will soon travel ten thousand miles. What need have you for cushions?”

Yuan Shang froze in shock and terror.

Gongsun Kang shouted sharply.

“Strike now!”

The hidden assassins rushed out and beheaded both Yuan Xi and Yuan Shang on the spot. Their heads were placed in a wooden box and sent to Cao Cao.

Xiahou Dun and Zhang Liao had grown impatient waiting in Yizhou.

“If we are not marching on Liaodong, we should return to Xuchang soon, before Liu Biao makes a move.”

Cao Cao smiled.

“Wait only a little longer. The Yuan brothers’ heads will arrive soon.”

The generals secretly doubted his words until the Liaodong messenger arrived with the boxed heads.

Cao Cao laughed aloud.

“Exactly as Fengxiao predicted!”

He rewarded the messenger generously and appointed Gongsun Kang Marquis of Xiangping and Left General.

The confused officials asked Cao Cao to explain Guo Jia’s prediction.

Cao Cao unfolded Guo Jia’s final letter and read it aloud to all present.

“The two Yuan brothers flee to Liaodong. Your Excellency must not send troops to attack. Gongsun Kang has long feared being swallowed by the Yuan family.”

“If our army attacks, they will unite to fight us and resist fiercely. If we hold back and slow our advance, they will surely turn on each other and kill one another. This is inevitable.”

All the officials cheered in amazement and praise for Guo Jia’s genius.

Cao Cao led all his officers to hold a memorial sacrifice at Guo Jia’s spirit tablet. Guo Jia had died at thirty-eight, after eleven years of loyal service and countless brilliant strategies.

Cao Cao began the journey back to Jizhou, sending Guo Jia’s coffin ahead to Xuchang for a state funeral.

Cheng Yu and the other advisors urged Cao Cao.

“The north is now completely pacified. Upon returning to Xuchang, we should plan our southern campaign at once.”

Cao Cao smiled.

“This has long been my intention. Your words match my own thoughts perfectly.”

That night, he stayed in the tower at the eastern corner of Jizhou city. Leaning against the railing, he gazed up at the stars. Xun You stood beside him.

Cao Cao pointed toward the southern sky.

“The southern stars burn bright and strong. The south cannot be conquered so easily yet.”

“With your mighty authority, my lord, nothing can resist us!” Xun You replied.

As they spoke, a streak of golden light suddenly burst upward from the ground below the tower.

Xun You stared in surprise.

“There must be a great treasure buried beneath this spot!”

Cao Cao descended the tower at once and ordered soldiers to dig the earth where the golden light had appeared.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!