← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 34 · The Horse That Leapt the Stream

The Horse That Leapt the Stream

Chapter 34 of 120 · 3,414 words · Free

Cao Cao dug up a bronze sparrow where golden light shone from the ground. He turned to Xun You.

“What omen is this?”

“In ancient times, Shun’s mother dreamed a jade sparrow flew into her womb, and later gave birth to Shun,” Xun You replied. “Finding a bronze sparrow now is also a sign of great fortune.”

Cao Cao was overjoyed. He ordered workers to build a tall platform to celebrate. Ground was broken that same day. Tiles were fired, bricks polished, and the Bronze Sparrow Tower rose beside the Zhang River. It took roughly a year to finish.

Cao Zhi, his youngest son, came to him with an idea.

“If you build this platform, there should be three towers. The tallest one in the middle will be Bronze Sparrow. To its left, Jade Dragon. To its right, Golden Phoenix. Two hanging bridges should span between them in the air. Only then will it look magnificent.”

“Well said, my son,” Cao Cao answered. “Once the towers stand, I can spend my old age in peace here.”

Cao Cao had five sons. Among them, only Cao Zhi was quick-witted and gifted at writing. Cao Cao loved him most. He left Cao Zhi and Cao Pi in Ye Commandery to oversee construction of the towers, and put Zhang Yan in charge of the northern garrison.

Cao Cao took the fifty or sixty thousand troops he had captured from Yuan Shao and marched back to Xudu. He rewarded all his men. He also petitioned the court to posthumously honor Guo Jia as Lord Zhen, and brought Guo Jia’s young son Guo Yi to live in his household.

Cao Cao gathered his advisors to discuss marching south to attack Liu Biao.

“The army has just returned from the northern campaign,” Xun Yu warned. “We cannot fight again right away. Wait half a year. Let the men rest and rebuild strength. Then we can defeat Liu Biao and Sun Quan in one push.”

Cao Cao agreed. He split his troops up to farm the land while waiting for the order to move.

Liu Bei traveled to Jingzhou, and Liu Biao treated him with great kindness.

One day as they drank together, a messenger rushed in.

“Rebel generals Zhang Wu and Chen Sun are robbing common folk in Jiangxia. They have raised troops against us.”

Liu Biao jumped in alarm. “These bandits have rebelled again. They will bring great harm.”

“Do not worry, brother,” Liu Bei said. “I will go defeat them.”

Liu Biao was delighted. He immediately gave Liu Bei thirty thousand soldiers. Liu Bei set off and reached Jiangxia within days. Zhang Wu and Chen Sun led their army out to meet him.

Liu Bei rode out to the front of his formation with Guan Yu, Zhang Fei and Zhao Yun. He spotted Zhang Wu’s horse, strong and stunning.

“That must be a thousand-li steed,” Liu Bei murmured.

Before he finished speaking, Zhao Yun raised his spear and charged straight into the enemy ranks. Zhang Wu rode forward to fight him. In less than three rounds, Zhao Yun stabbed him off his horse. He grabbed the reins and led the horse back to their side.

Chen Sun rushed over to take the horse back. Zhang Fei roared, thrust his spear forward, and killed Chen Sun. The rest of the rebels scattered. Liu Bei pardoned the surviving rebels, brought peace to all the counties of Jiangxia, and marched back.

Liu Biao rode out of the city to welcome him and held a feast to celebrate their victory. Midway through the banquet, Liu Biao spoke.

“Brother, you have such great talent. Jingzhou can rely on you now. But I fear the southern Yue tribes will attack at any time. Zhang Lu and Sun Quan are also constant threats to us.”

“I have three capable generals you can use,” Liu Bei told him. “Send Zhang Fei to patrol the southern border against the Yue. Let Guan Yu guard Guzicheng to hold back Zhang Lu. Station Zhao Yun at the Three Rivers to stop Sun Quan. You need not fear anything.”

Liu Biao was thrilled and wanted to follow this plan.

Cai Mao secretly went to his sister Lady Cai.

“Liu Bei will station his three generals outside the city while he stays in Jingzhou. If we leave him be, he will become a danger in time.”

That night, Lady Cai spoke to Liu Biao.

“I hear many people in Jingzhou are secretly in contact with Liu Bei. We have to watch him carefully. Keeping him inside the city is risky. It would be better to send him somewhere else.”

“Xuande is a man of virtue,” Liu Biao said.

“Others may not have your good intentions toward him,” Lady Cai replied.

Liu Biao fell silent and did not answer.

The next day, they rode outside the city. Liu Biao saw Liu Bei’s magnificent horse and asked about it. He learned it had belonged to Zhang Wu and praised it endlessly. Liu Bei gave the horse to him as a gift. Liu Biao happily rode it back into town.

Kuai Yue saw the horse and asked where it came from.

“Xuande gave it to me,” Liu Biao said.

“My elder brother Kuai Liang was skilled at judging horses, and I know a little of it too,” Kuai Yue warned. “This horse has tear marks under its eyes and white spots on its forehead. It is called Dilu. Anyone who rides it will meet misfortune. Zhang Wu died because of this horse. You must not ride it, my lord.”

Liu Biao heeded his warning. The next day he invited Liu Bei to drink with him.

“Thank you for the fine horse you gave me yesterday. But you go to battle often, so you should keep it. I return it to you.”

Liu Bei stood and thanked him.

“You have stayed here a long time,” Liu Biao went on. “I fear your military skills will grow rusty. Xinye County, under Xiangyang, has plenty of grain and supplies. You may take your troops and station there. What do you think?”

Liu Bei accepted the order. The next day he took his leave of Liu Biao and led his men toward Xinye.

He had just passed through the city gate when a man bowed deeply before his horse.

“You cannot ride this horse!”

Liu Bei looked. It was Yi Ji, an advisor serving in Jingzhou.

Liu Bei quickly dismounted.

“Yesterday I heard Kuai Yidu tell Lord Liu: this horse is Dilu. It brings ruin to its rider. That is why Lord Liu gave it back to you. How can you still ride it?”

“Thank you for your concern, sir,” Liu Bei said. “But a person’s life and death are decided by heaven. A horse cannot change fate.”

Yi Ji admired his words. After that, he often visited Liu Bei.

When Liu Bei arrived in Xinye, the people were glad. Governance became clean and orderly. In the spring of the twelfth year of Jian’an, Lady Gan gave birth to Liu Shan. That same night, a white crane flew to the roof of the county office, cried forty times, then flew west.

When Lady Gan went into labor, strange sweet fragrance filled the whole room. She had dreamed she swallowed the North Star before becoming pregnant. So they named the baby A Dou as his childhood name.

At that time, Cao Cao marched north to fight. Liu Bei went to Jingzhou and spoke to Liu Biao.

“Cao Cao has taken all his army north. Xuchang is weakly defended. If we lead the Jingzhou and Xiangyang troops to attack now, we can achieve great things.”

“I am content ruling these nine commanderies,” Liu Biao said. “I seek no more.”

Liu Bei said nothing more.

Liu Biao invited him into the inner hall for wine. Halfway through drinking, Liu Biao sighed heavily.

“Why do you sigh, brother?” Liu Bei asked.

“I have something weighing on my heart, but I cannot speak plainly.”

Liu Bei was about to press him when Lady Cai stepped behind the screen. Liu Biao lowered his head and stopped talking. Soon the feast ended, and Liu Bei returned to Xinye.

That winter, word came that Cao Cao had returned from Liucheng. Liu Bei regretted that Liu Biao had ignored his advice.

One day a messenger arrived from Liu Biao, summoning Liu Bei to Jingzhou. Liu Bei went with the messenger. Liu Biao greeted him, then brought him into the inner hall for wine.

“I have heard Cao Cao has come back to Xudu. His power grows stronger every day. He surely plans to seize Jingzhou and Xiangyang. I regret not listening to you and missing our chance.”

“The world is torn apart by war. New chances will always come,” Liu Bei replied. “We need not grieve over what is past.”

“You speak truly,” Liu Biao said. They drank together.

As the wine flowed, Liu Biao’s tears fell.

“Why this sorrow?” Liu Bei asked.

“I had something I wanted to tell you long ago.”

“Whatever troubles you, brother. If I can help, I will not shrink even from death.”

“My eldest son Liu Qi, born to my first wife Lady Chen, is virtuous but soft. He cannot manage great affairs. My younger son Liu Cong, born to Lady Cai, is clever. I want to replace the heir with the younger son, yet that breaks ancient rules. If I keep Liu Qi as heir, Lady Cai’s clan holds military power and will stir up chaos later. I cannot decide.”

“Since ancient times, replacing the elder heir with the younger has always brought civil strife,” Liu Bei told him. “If you fear the Cai clan’s power, weaken them slowly. Do not name the younger son just because you love him.”

Liu Biao fell silent.

Lady Cai had long suspected Liu Bei. Whenever Liu Bei spoke with Liu Biao, she hid behind the screen to listen. She heard every word Liu Bei said, and hatred burned inside her.

Liu Bei knew he had spoken too freely. He stood to go to the washroom. He looked down and saw soft fat had grown back on his thighs. Tears rolled down his face.

He returned to the table. Liu Biao saw his wet cheeks and asked what troubled him.

“I used to never leave my saddle. The flesh on my thighs wasted away. Now I have not ridden to war for a long time, and the fat has returned. Years slip by. I will grow old soon, yet I have accomplished nothing. That is why I grieve.”

“I remember when you were in Xuchang,” Liu Biao said. “You and Cao Cao drank wine and talked about heroes. You named many famous men of the age, but Cao Cao thought none of them measured up. He said, ‘The only heroes under heaven are you and me.’ Even Cao Cao, with all his power, put you on his level. Why fear you will never build your legacy?”

Warmed by wine, Liu Bei let his guard slip.

“If I only had a base of my own, all those ordinary men in the world would be nothing to worry about.”

Liu Biao fell quiet. Liu Bei realized he had said too much. He pretended to be drunk and left for his guest house to rest.

Liu Biao did not speak, but his heart was upset. He left Liu Bei and went inside to see Lady Cai.

“I stood behind the screen and heard his words,” Lady Cai said. “He speaks with contempt. He wants to take Jingzhou for himself. If we do not kill him today, he will ruin us.”

Liu Biao shook his head and said nothing. Lady Cai secretly sent for Cai Mao to plan.

“I will send men to kill him in the guest house first, then tell my lord,” Cai Mao said. Lady Cai agreed.

Cai Mao left and gathered soldiers that night.

Liu Bei sat by a candle past midnight in the guest house, about to sleep. Someone knocked and rushed in. It was Yi Ji. He had learned Cai Mao planned to murder Liu Bei and came to warn him.

Yi Ji told Liu Bei of the plot and urged him to flee at once.

“I cannot leave without saying goodbye to Liu Biao,” Liu Bei said.

“If you go to take your leave, Cai Mao will kill you.”

Liu Bei thanked Yi Ji. He quickly called his attendants, mounted his horse, and fled back to Xinye before dawn.

When Cai Mao led his troops to the guest house, Liu Bei was already far away. Cai Mao was furious. He wrote a poem on the wall and went straight to Liu Biao.

“Liu Bei plans to rebel. He left this poem on the wall and slipped away without a word.”

Liu Biao did not believe him. He went to the guest house himself and saw four lines written there.

For years trapped in hardship, gazing at familiar lands. A dragon is not meant to stay in a pond; it will rise when thunder comes, and climb to heaven.

Liu Biao flew into rage and drew his sword.

“I will slay this faithless man!”

He took a few steps, then suddenly understood.

“I have known Xuande a long time. He never writes poems. Someone has set this trap to turn us against each other.”

He walked back to the wall, scraped the poem away with his sword tip, tossed down the blade, and mounted his horse.

“My soldiers are ready,” Cai Mao said. “We can march to Xinye and seize Liu Bei.”

“Do not act rashly,” Liu Biao replied. “I will think carefully.”

Seeing Liu Biao hesitated, Cai Mao secretly met with Lady Cai again. They would gather all officials in Xiangyang and kill Liu Bei there.

The next day Cai Mao reported to Liu Biao.

“The harvest has been good these years. We should host all officials in Xiangyang to comfort them. Please come, my lord.”

“My illness flares up. I cannot travel,” Liu Biao said. “Let my two sons receive the guests in my place.”

“The young masters are still boys. They may not handle the ceremony properly,” Cai Mao answered.

“Then send to Xinye and ask Xuande to host the guests for me.”

Cai Mao was secretly delighted. He sent messengers to invite Liu Bei to Xiangyang.

After returning to Xinye, Liu Bei had not told his men about his dangerous mistake. Then the messenger arrived with the invitation.

“Yesterday you came back looking troubled,” Sun Qian said. “I suspect something happened in Jingzhou. This sudden feast invitation is suspicious. Do not go.”

Only then did Liu Bei tell everyone what had passed.

“You worry too much,” Guan Yu said. “Lord Liu showed no anger toward you. Do not trust rumors. Xiangyang is not far. If you refuse, they will suspect us.”

“Yunchang is right,” Liu Bei agreed.

“This banquet is no good,” Zhang Fei warned. “Do not go.”

“I will take three hundred infantry and cavalry with me,” Zhao Yun offered. “I can keep you safe.”

“That will work well,” Liu Bei said.

He set off for Xiangyang that same day with Zhao Yun. Cai Mao rode out of the city to greet him, polite and humble. Soon Liu Qi and Liu Cong came with all civil and military officers. Seeing both young lords there, Liu Bei let his guard down.

They put Liu Bei up in a guest house for the night. Zhao Yun kept his three hundred men around the building. He wore armor, held his sword, and never left Liu Bei’s side.

Liu Qi spoke to Liu Bei.

“Father is too sick to travel. He asked you to host the officials and comfort the garrison commanders.”

“I dare not take this honor,” Liu Bei said. “But I cannot refuse my brother’s command.”

The next day, word came that all officials from the forty-two counties of the nine commanderies had arrived.

Cai Mao met with Kuai Yue beforehand.

“Liu Bei is a fierce hero. If we let him live here, he will destroy us one day. We can kill him today.”

“The people will lose faith in us,” Kuai Yue objected.

“I have my lord’s secret order,” Cai Mao claimed.

“If that is true, we must prepare,” Kuai Yue replied.

“I have sent my brother Cai He to guard the Xian Mountain road at the east gate. Cai Zhong holds the south gate. Cai Xun guards the north gate. We need no men at the west gate — the Tanxi Stream blocks the way. Even tens of thousands of troops cannot cross it easily.”

“Zhao Yun stays right beside Liu Bei all the time. It will be hard to strike,” Kuai Yue said.

“We have five hundred soldiers hidden inside the city,” Cai Mao said.

“Send Wen Pin and Wang Wei to host a separate feast for the generals in the outer hall. Draw Zhao Yun away first, then we can carry out our plan.” Cai Mao agreed.

They slaughtered oxen and horses and laid out a grand feast. Liu Bei rode Dilu to the state office and ordered his men to tie the horse in the back garden. All officials gathered in the main hall. Liu Bei sat at the head table. The two young lords sat on either side, and the rest took their seats in order. Zhao Yun stood with his sword beside Liu Bei.

Wen Pin and Wang Wei came over and asked Zhao Yun to join the generals’ feast. Zhao Yun refused. Liu Bei told him to go. Zhao Yun reluctantly left.

Cai Mao’s men had sealed off the city like an iron bucket. They sent Liu Bei’s three hundred soldiers back to their guest quarters. They waited for the wine to flow well before striking.

After several rounds of wine, Yi Ji stood up to pour drinks. He walked over to Liu Bei, signaled with his eyes, and whispered.

“Please excuse yourself to wash.”

Liu Bei understood. He stood and left for the washroom. Yi Ji finished pouring wine, then hurried to the back garden to find Liu Bei. He leaned close and spoke quietly.

“Cai Mao plans to kill you. East, south and north gates are all blocked by soldiers. Only the west gate is open. Flee quickly!”

Liu Bei was terrified. He rushed to untie Dilu, opened the back garden gate, and leaped onto the horse. He left all his attendants behind and galloped alone toward the west gate.

Gate guards called out to stop him, but Liu Bei did not answer. He whipped the horse hard and burst out. The guards could not hold him back and sent word to Cai Mao at once. Cai Mao mounted his horse and chased with five hundred soldiers.

Liu Bei raced past the west gate. Not far ahead, a wide stream blocked his path. This was the Tanxi Stream. It stretched several rods across, connected to the Xiang River, and the current ran fast.

Liu Bei pulled his horse to a halt. There was no way to cross. He looked back. Dust rose thick from the west of the city — the pursuers were closing in.

“This is the end of me,” Liu Bei said. He turned his horse back toward the stream.

The enemy drew near. Panicked, Liu Bei drove Dilu down into the water. The horse’s front hooves sank into mud, soaking Liu Bei’s robe. He whipped the horse and shouted.

“Dilu, Dilu! You truly bring ruin to me today!”

At those words, the horse suddenly surged upward from the stream. It leaped thirty feet and landed safely on the west bank. Liu Bei felt as if he had risen up through clouds.

He turned to look back across the stream. Cai Mao had reached the bank.

“Why do you run from the feast, my lord?” Cai Mao shouted.

“I have done you no wrong. Why do you seek to kill me?” Liu Bei called back.

“I have no such intent,” Cai Mao replied. “Do not listen to lies.”

Liu Bei saw Cai Mao reach for his bow and arrow. He wheeled his horse and galloped southwest.

Cai Mao stared after him, speaking to his men. “What kind of divine help is this?”

He was about to turn his army back into the city when Zhao Yun rushed out from the west gate with his three hundred soldiers.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!