← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 6 · Dong Zhuo Burns Luoyang and the Alliance Collapses

Dong Zhuo Burns Luoyang and the Alliance Collapses

Chapter 6 of 120 · 3,955 words · Free

Zhang Fei charged toward the pass on horseback, but a storm of arrows and stones came pouring down from the walls. There was no way to get through, so he had no choice but to retreat.

The eight allied lords gathered to congratulate Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei on their victory. They also sent a messenger to Yuan Shao's camp to report the good news.

Yuan Shao immediately ordered Sun Jian to advance.

Sun Jian brought Cheng Pu and Huang Gai to Yuan Shu's camp.

Sun Jian stopped in front of Yuan Shu and pointed his staff at the ground.

"Yuan Shu, I had no personal quarrel with Dong Zhuo. I risked my life fighting him, charging straight through arrows and flying stones. I did it for the Han Dynasty, and I did it to win you some glory as well."

He stared angrily at Yuan Shu.

"But you listened to false reports and refused to send me enough food and supplies. My army was defeated because of it. Don't you feel ashamed?"

Yuan Shu was both embarrassed and frightened.

"You're right. I was wrong. I'll punish the men who gave me those false reports and make it up to you."

Just then, a messenger hurried in.

"General Sun, there's a commander from the pass waiting outside. He says he must see you."

Sun Jian left Yuan Shu and returned to his own camp.

When the visitor was brought in, Sun Jian recognized him immediately.

It was Li Jue, one of Dong Zhuo's most trusted generals.

Sun Jian frowned.

"What are you doing here?"

Li Jue bowed.

"The Prime Minister holds you in the highest regard. He sent me here with a marriage proposal. He has a daughter and wishes to marry her to your son."

Sun Jian's face turned red with anger.

"How dare Dong Zhuo suggest such a thing?"

He drew his sword halfway from its sheath.

"Dong Zhuo has rebelled against Heaven, thrown the imperial court into chaos, and brought misery to the people. I'm determined to destroy his entire clan and restore justice. And you expect me to become his relative?"

He pointed toward the road.

"I'm letting you live today. Get out of here. If you surrender the pass soon, perhaps you'll keep your life. Stay too long, and you'll regret it."

Li Jue fled back to Dong Zhuo and reported everything.

Dong Zhuo was furious.

"What should I do now?" he demanded of Li Ru.

Li Ru thought for a moment.

"Lord, Lü Bu has just suffered a defeat, and the army's morale is low. We should withdraw to Luoyang and move the emperor to Chang'an."

Dong Zhuo looked at him.

"Why Chang'an?"

"There is an old prophecy going around the streets. People sing, 'One Han rises in the west, another Han rises in the east. When the deer enters Chang'an, the troubles will end.'"

Li Ru continued.

"The western Han refers to Gaozu, whose dynasty began at Chang'an and lasted twelve emperors. The eastern Han refers to Emperor Guangwu, whose dynasty began at Luoyang and has also lasted twelve emperors."

He lowered his voice.

"Perhaps the Mandate of Heaven is turning back toward Chang'an. If you move the capital there, you may avoid disaster."

Dong Zhuo smiled.

"If you hadn't told me this, I would never have understood it."

He immediately ordered Lü Bu to prepare for the journey back to Luoyang.

Once there, Dong Zhuo summoned all the officials to court.

"Luoyang has been the eastern capital of the Han for more than two hundred years. Its fortune has run out. I believe the imperial power is moving back toward Chang'an."

He looked around the hall.

"The emperor will move west. Everyone is to prepare for the journey."

Sima Yang Biao stepped forward.

"Prime Minister, Chang'an has been devastated for years. Abandoning the imperial temples and royal tombs for no good reason will only frighten the people. Creating chaos is easy. Restoring peace is extremely difficult. Please reconsider."

Dong Zhuo glared at him.

"Are you really going to stand in the way of a matter of national importance?"

Grand Commandant Huang Wan stepped forward.

"Yang Biao is right. During the rebellions of Wang Mang, the Gengshi Emperor, and the Red Eyebrows, Chang'an was burned to the ground. Most of its people were killed or driven away."

He shook his head.

"Moving the court from these palaces to such a ruined place makes no sense."

Dong Zhuo slammed his hand against the table.

"Bandits are rising everywhere east of the passes. The whole country is in chaos. Chang'an has mountains and the Hangu Pass protecting it, and it is close to Longyou. We can gather timber, stone, and bricks quickly. The palaces can be repaired in less than a month."

He pointed at the officials.

"Stop arguing."

Sima Xun Shuang also tried to reason with him.

"Prime Minister, moving the capital will cause panic among the people."

Dong Zhuo exploded.

"I'm making decisions for the whole empire. Why should I worry about the complaints of ordinary people?"

That same day, he stripped Yang Biao, Huang Wan, and Xun Shuang of their offices and ordered them to return to private life.

As Dong Zhuo was leaving the court, two officials approached him.

They were Secretary Zhou Bi and the Gate Commander Wu Qiong.

Dong Zhuo stopped.

"What do you want?"

Zhou Bi bowed.

"We heard that you intend to move the capital to Chang'an. We came to advise you against it."

Dong Zhuo's expression darkened.

"Did you forget that I once listened to both of you and recommended Yuan Shao?"

His voice became cold.

"Now Yuan Shao has rebelled. You two must have been working with him all along."

He waved his hand.

"Take them outside and execute them."

The two men were dragged away and killed.

Dong Zhuo then announced that the entire capital would move the next day.

Li Ru came to him with another suggestion.

"We don't have enough money or food for such a move. Luoyang is full of wealthy families. We can seize their property."

He paused.

"Especially the families connected to Yuan Shao. If we destroy their clans and confiscate their wealth, we'll have more than enough."

Dong Zhuo approved.

Five thousand cavalry were sent through Luoyang.

Thousands of wealthy families were arrested. A flag accusing each household of being part of a rebel faction was placed over their heads. They were taken outside the city and executed, while their homes and possessions were seized.

Then Li Jue and Guo Si were ordered to force the people of Luoyang westward toward Chang'an.

Millions of civilians were driven onto the roads, with soldiers placed among them to keep them moving.

Many people died along the way.

Soldiers robbed families, assaulted women, and seized food. The roads were filled with crying and screaming.

Anyone who fell behind was cut down by the troops following the column.

Before leaving Luoyang, Dong Zhuo gave another terrible order.

"Set fire to the city."

The soldiers burned houses, government buildings, and the imperial temples.

The two imperial palaces were soon surrounded by flames. The great Changle Palace was reduced to ruins.

Dong Zhuo then sent Lü Bu to break into the imperial tombs.

Gold, silver, jewels, and other treasures were taken from the graves of former emperors and empresses.

The soldiers went even further, robbing graves throughout the city.

Dong Zhuo loaded thousands of carts with treasure.

He took the emperor and the imperial household and headed west toward Chang'an.

At Sishui Pass, the commander Zhao Cen saw that Dong Zhuo had abandoned the fortress. He surrendered it without a fight.

Sun Jian entered first.

Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei then stormed through Hulao Pass, while the other allied forces followed into the region.

Sun Jian rode toward Luoyang.

From far away, he could already see flames reaching into the sky and thick black smoke covering the horizon.

For hundreds of miles, there were no people, no animals, and almost no signs of life.

Sun Jian immediately sent soldiers to fight the fires and ordered the allied armies to make camp in open areas.

Cao Cao went to see Yuan Shao.

"Dong Zhuo has fled west. This is our chance to destroy him. Why are you sitting here doing nothing, Brother Yuan?"

Yuan Shao shook his head.

"Our soldiers are exhausted. Even if we catch him, we may gain little from the pursuit."

Cao Cao became angry.

"Dong Zhuo burned the imperial capital and kidnapped the emperor. The whole country is shocked. People don't know who they can trust."

He pointed west.

"Isn't this exactly the moment Heaven has given us? Dong Zhuo has destroyed himself. One decisive attack could end this."

He looked around the alliance camp.

"What are we waiting for?"

The other commanders refused to move.

Cao Cao slammed his hand on the table.

"There's no point talking to cowards like you."

He took more than ten thousand soldiers and set out that night.

With him were Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Hong, Li Dian, and Yue Jin.

Cao Cao's army chased Dong Zhuo west.

When Dong Zhuo reached Xingyang, its governor, Xu Rong, came out to meet him.

Li Ru spoke quietly.

"Prime Minister, we've just abandoned Luoyang. The enemy will certainly chase us. Let Xu Rong hide near the hills outside Xingyang."

He pointed toward the road.

"Let the pursuers pass him. Once our main army defeats them, Xu Rong can attack from behind. That should discourage anyone else from chasing us."

Dong Zhuo agreed.

He also ordered Lü Bu to remain behind with an elite cavalry force.

Not long afterward, Cao Cao's army caught up with Lü Bu.

Lü Bu laughed.

"Li Ru predicted this perfectly."

He ordered his troops into battle formation.

Cao Cao rode forward.

"Rebel! You kidnapped the emperor, drove innocent people from their homes, and burned the capital. Where do you think you're going?"

Lü Bu sneered.

"Traitor. You have no right to lecture me."

Xiahou Dun charged.

"Face me!"

He attacked Lü Bu with his spear.

They exchanged only a few blows before Li Jue suddenly attacked from the left.

Cao Cao shouted,

"Xiahou Yuan, take them!"

Before he could recover, another army appeared from the right.

Guo Si led his soldiers into the fight.

"Cao Ren, stop them!"

The battle immediately turned against Cao Cao.

Xiahou Dun could not withstand Lü Bu and retreated.

Lü Bu's cavalry chased him down, and Cao Cao's army broke apart.

Cao Cao fled toward Xingyang.

Around the second watch of the night, he reached the foot of a barren mountain.

The moon was bright enough to see almost everything.

Cao Cao gathered his surviving soldiers and ordered them to prepare a meal.

Suddenly, shouts erupted from every direction.

Xu Rong's ambush had arrived.

Cao Cao immediately mounted his horse and tried to escape.

But Xu Rong appeared directly in front of him.

Cao Cao turned his horse around.

Xu Rong fired an arrow.

It struck Cao Cao in the shoulder.

Cao Cao gritted his teeth and kept riding.

He rounded a hill and suddenly saw two soldiers hiding in the grass.

The moment his horse passed, both men thrust their spears forward.

The horse collapsed.

Cao Cao was thrown to the ground and captured.

Then a rider came charging toward them.

He swung his blade and killed both soldiers.

It was Cao Hong.

He jumped down and helped Cao Cao to his feet.

Cao Cao shook his head.

"Leave me, Hong. I'm finished."

Cao Hong refused.

"Get on my horse. I'll walk."

"How will you escape when the enemy catches up?"

Cao Hong looked at him.

"The world can survive without Cao Hong. It cannot afford to lose Cao Cao."

Cao Cao stared at him.

"If I survive this night, it will be because of you."

Cao Cao mounted the horse.

Cao Hong removed his armor, took his sword, and ran behind him.

They traveled until the fourth watch.

Then they reached a wide river.

The water blocked their path, while enemy shouts grew louder behind them.

Cao Cao looked back.

"My luck has run out. There's no way I'll survive."

Cao Hong helped him down from the horse.

He removed Cao Cao's armor and robe, then carried him across the river on his back.

They had barely reached the opposite bank when Xu Rong's soldiers arrived.

They began shooting arrows across the water.

Cao Cao, soaked from head to toe, kept running.

By dawn, they had traveled more than thirty miles.

They stopped beneath a low hill to rest.

Suddenly, another force appeared.

Xu Rong had crossed the river farther upstream and caught up with them.

Cao Cao panicked.

Then horses thundered toward them.

Xiahou Dun and Xiahou Yuan arrived with several dozen riders.

"Xu Rong! Don't touch our lord!"

Xu Rong charged Xiahou Dun.

They fought only a few rounds before Xiahou Dun drove his spear into Xu Rong and knocked him from his horse.

The remaining soldiers scattered.

Cao Ren, Li Dian, and Yue Jin soon arrived with their own men.

When they found Cao Cao alive, they were both relieved and worried.

They gathered more than five hundred surviving soldiers and returned to Henei.

Meanwhile, Dong Zhuo's army continued toward Chang'an.

The allied commanders divided their forces and remained around the ruins of Luoyang.

Sun Jian personally helped put out the remaining fires.

He set up his camp on the platform where the Jianzhang Palace had once stood.

He ordered his soldiers to clear away the rubble.

The imperial tombs that Dong Zhuo's men had opened were sealed again.

A simple three-room hall was built on the ruins of the imperial temple.

The ancestral tablets of the Han emperors were placed inside.

The allied commanders gathered there, sacrificed animals, and offered prayers.

After the ceremony, everyone returned to their camps.

That night, Sun Jian sat outside beneath the stars with his sword across his knees.

He looked up at the sky.

A pale white glow seemed to spread across the Ziwei star region.

Sun Jian sighed.

"The imperial star is fading. Traitors have destroyed the country, the people are suffering, and the capital has become a dead city."

Tears ran down his face.

Suddenly, one of his soldiers pointed toward the palace ruins.

"General! Look! There's a strange five-colored light coming from that well!"

Sun Jian immediately ordered his men to bring torches.

"Go down and see what it is."

The soldiers entered the well and soon pulled out the body of a woman.

She had been dead for a long time, yet her body had barely decayed.

She was dressed in palace clothing.

Around her neck hung a small silk pouch.

Sun Jian opened it.

Inside was a small red box secured with a golden lock.

He opened the box.

Inside lay a square jade seal.

It was about four inches across. Five dragons were carved into its surface, and one corner had been broken off and repaired with gold.

Eight ancient characters were engraved on it:

"By Heaven's command, may the emperor reign forever."

Sun Jian stared at it in amazement.

"Could this really be the Imperial Seal?"

He turned to Cheng Pu.

"Tell me what you know about it."

Cheng Pu nodded.

"This is the legendary Imperial Seal. According to tradition, a man named Bian He found a piece of jade beneath a mountain in Chu. He presented it to the king, who had it cut and polished."

"Later, during the Qin Dynasty, the First Emperor ordered the finest craftsmen to turn it into the imperial seal. Li Si carved the famous inscription."

Cheng Pu continued.

"During one of the emperor's journeys, the seal was thrown into Dongting Lake during a terrible storm. The storm stopped afterward."

"Years later, the emperor was traveling near Huayin when a stranger appeared carrying the seal. The man told the emperor to return it to the Dragon Ancestor, then vanished."

"The seal eventually returned to the Qin court. After the First Emperor died, it passed through the hands of his successors."

"When Liu Bang founded the Han Dynasty, the seal became the property of the Han emperors."

"During Wang Mang's rebellion, Empress Dowager Wang threw the seal at Wang Mang's men. One corner broke off, and gold was used to repair it."

"Later, Emperor Guangwu recovered it at Yiyang. It remained in the imperial family for generations."

Cheng Pu lowered his voice.

"When the Ten Attendants seized the young emperor and fled north, the seal disappeared. Now Heaven has placed it in your hands."

He looked directly at Sun Jian.

"General, this could be a sign that you are destined for great things. We should leave Luoyang immediately and return to Jiangdong. There, you can build your own power."

Sun Jian nodded.

"That's exactly what I was thinking."

They agreed to leave the next day.

They secretly ordered the soldiers not to speak about the discovery.

Unfortunately, one soldier happened to be from the same hometown as Yuan Shao.

Seeing a chance to gain Yuan Shao's favor, he slipped out of the camp during the night and secretly reported everything.

Yuan Shao rewarded him and ordered him to remain in the army.

The next morning, Sun Jian went to say goodbye.

"I've fallen ill. I need to return to Changsha. I've come to take my leave."

Yuan Shao smiled coldly.

"I know what kind of illness you have."

Sun Jian's expression changed.

"What do you mean?"

"The Imperial Seal."

Sun Jian froze.

"Where did you hear that?"

Yuan Shao stepped closer.

"We raised this army in the name of the Han Dynasty. The Imperial Seal belongs to the court. If you found it, you should have handed it to the alliance leader so that it could eventually be returned to the emperor."

He stared at Sun Jian.

"Instead, you hid it and now you're trying to leave. What are you planning?"

Sun Jian shook his head.

"What seal? I don't have it."

Yuan Shao pointed toward the ruins.

"Then what did your men pull out of the well at Jianzhang Palace?"

Sun Jian became furious.

"I never found anything. You have no right to accuse me."

Yuan Shao pressed him.

"Hand it over before this becomes a serious problem."

Sun Jian raised his hand toward Heaven.

"If I ever found the Imperial Seal and secretly kept it for myself, may I die by the sword or an arrow!"

Several commanders exchanged looks.

One of them said,

"General Sun has sworn such a serious oath. Perhaps he really doesn't have it."

Yuan Shao called the informant forward.

"You. Tell them what you saw."

He then asked Sun Jian,

"Was this man present when your soldiers searched the well?"

Sun Jian drew his sword.

He was about to kill the soldier when Yuan Shao drew his own weapon.

"Touch my man and you'll answer to me."

Behind Yuan Shao, Yan Liang and Wen Chou also drew their swords.

Cheng Pu, Huang Gai, and Han Dang immediately drew theirs.

The other commanders rushed between them.

"Enough! Put your weapons away!"

Sun Jian knew that fighting the entire alliance would be pointless.

He mounted his horse, gathered his army, and left Luoyang.

Yuan Shao was furious.

He wrote a secret letter to Liu Biao, the governor of Jingzhou.

"Sun Jian has stolen the Imperial Seal. Intercept him on the road and take it from him."

The letter was sent immediately.

The next day, news arrived that Cao Cao had been badly defeated while chasing Dong Zhuo at Xingyang.

Yuan Shao invited Cao Cao into his camp and arranged a drinking party to comfort him.

During the banquet, Cao Cao sighed.

"When I first called for this alliance, I believed we were going to destroy Dong Zhuo for the sake of the country."

He looked around the table.

"I thought you, Yuan Shao, would take the troops from Henei toward Mengjin and Suanzao. Other commanders could occupy Chenggao, control Aocang, and block the important mountain passes."

He continued.

"Yuan Shu could take his Nanyang army through Dan and Xi and threaten the Sanfu region from Wuguan."

"We could have fortified every position, avoided unnecessary battles, and used feints to make Dong Zhuo believe we were attacking everywhere."

Cao Cao's voice grew bitter.

"Dong Zhuo was hated by everyone. We had the advantage of both Heaven and public opinion. If we had acted together, we could have ended this quickly."

He looked down at his cup.

"Instead, everyone hesitated. We disappointed the entire country."

Cao Cao shook his head.

"I'm ashamed that I ever believed this alliance would work."

No one at the table could answer him.

After the banquet, Cao Cao realized that every commander was thinking about his own interests.

The alliance was finished.

He took his remaining soldiers and left for Yangzhou.

Gongsun Zan also saw what was happening.

He turned to Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei.

"Yuan Shao cannot hold this alliance together. Sooner or later, things will fall apart completely. We should leave before trouble finds us."

They packed up and headed north.

When they reached Pingyuan, Gongsun Zan appointed Liu Bei as its governor while he returned to his own territory to recruit soldiers and build up his strength.

Meanwhile, Liu Dai, the governor of Yan Province, asked Qiao Mao, the governor of Dong Commandery, for supplies.

Qiao Mao refused.

Liu Dai attacked his camp, killed him, and took control of his soldiers.

Seeing that the alliance had collapsed, Yuan Shao also left Luoyang and returned to the eastern provinces.

In Jingzhou, Governor Liu Biao received Yuan Shao's secret letter.

Liu Biao, courtesy name Jingsheng, was a member of the Han imperial family. He had once been famous for his friendship with seven other scholars, and the eight men were known together as the "Eight Talents of Jiangxia."

After reading Yuan Shao's letter, Liu Biao decided to act.

He sent Kuai Yue and Cai Mao with ten thousand soldiers to intercept Sun Jian.

Sun Jian's army had barely crossed into Jingzhou territory when Kuai Yue blocked the road.

Sun Jian rode forward.

"Kuai Yue, why are you stopping me?"

Kuai Yue answered,

"You are a servant of the Han Dynasty. Why are you secretly carrying the Imperial Seal? Hand it over and you may continue on your way."

Sun Jian's anger exploded.

"Huang Gai, deal with him!"

Huang Gai charged forward.

Cai Mao came out to meet him.

Their weapons clashed.

After only a few rounds, Huang Gai struck Cai Mao squarely in the chest.

The blow nearly knocked him from his horse.

Cai Mao turned and fled.

Sun Jian immediately led his army through the checkpoint.

Then drums and horns sounded from behind the hills.

Liu Biao himself had arrived with another force.

Sun Jian stopped and bowed from horseback.

"Jingsheng, why are you trusting Yuan Shao's accusations and trying to stop me?"

Liu Biao answered coldly.

"You have hidden the Imperial Seal. Are you planning to rebel?"

Sun Jian raised his hand.

"If I really have it, may I die by sword or arrow!"

Liu Biao stared at him.

"If you want me to believe you, let my men search your baggage."

Sun Jian became furious.

"Do you think you can humiliate me like this?"

He prepared to attack.

But Liu Biao suddenly withdrew.

Sun Jian chased after him.

The moment Sun Jian entered the valley between two mountains, horns and drums exploded around him.

Soldiers poured out from every direction.

Cai Mao and Kuai Yue closed in from behind.

Sun Jian and his army were completely surrounded.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!