← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 7 · The Rise of Yuan Shao and the Birth of Zhao Yun

The Rise of Yuan Shao and the Birth of Zhao Yun

Chapter 7 of 120 · 4,163 words · Free

After Sun Jian was trapped by Liu Biao’s army at Mount Xian, his generals Cheng Pu, Huang Gai, and Han Dang fought desperately to break through the encirclement and save him. They managed to rescue their commander, but most of Sun Jian’s troops were lost.

Sun Jian returned to Jiangdong with only his remaining soldiers. From that day on, he held a deep grudge against Liu Biao.

Meanwhile, Yuan Shao had stationed his army in Henei, but his supplies were running low. Han Fu, the governor of Ji Province, sent him grain and provisions to help him.

Yuan Shao’s adviser, Feng Ji, saw an opportunity.

“General,” Feng Ji said, “a true hero who wants to rule the world cannot always depend on others for food. Ji Province is rich in resources. Why not take control of it yourself?”

Yuan Shao frowned.

“But I have not found a proper way to do it.”

Feng Ji smiled.

“There is a simple plan. Secretly send a message to Gongsun Zan and persuade him to attack Ji Province. Promise to divide the land with him after victory. Gongsun Zan will surely take action.”

“Han Fu is weak and indecisive. Once he sees Gongsun Zan’s army approaching, he will panic and ask you to take charge of the province. At that point, Ji Province will fall into your hands without much effort.”

Yuan Shao was delighted.

“A brilliant plan!”

He immediately sent a secret letter to Gongsun Zan.

When Gongsun Zan received the message, he was thrilled. The letter promised that they would attack Ji Province together and divide the territory between them.

Without hesitation, Gongsun Zan gathered his army and marched toward Ji Province.

But while Gongsun Zan was preparing for war, Yuan Shao secretly sent another message to Han Fu, warning him that Gongsun Zan was coming.

Han Fu was terrified. He quickly summoned his advisers, Xun Chen and Xin Ping, to discuss what to do.

Xun Chen said:

“Gongsun Zan’s army comes from the northern lands of Yan and Dai. His soldiers are experienced and fierce. He is also supported by Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei. We cannot defeat him.”

“But Yuan Benchu is both wise and brave. He has many talented generals under his command. If you invite him to help govern Ji Province, he will surely treat you with respect. Then Gongsun Zan will no longer be a threat.”

Han Fu believed these words and sent his officer Guan Chun to invite Yuan Shao into Ji Province.

However, his chief adviser Geng Wu strongly objected.

“Lord Han, Yuan Shao is only a wandering commander with a small army. Right now, he depends on us for supplies. He is like a baby in our hands—without our support, he cannot survive.”

“How can you hand over control of the province to him? You are inviting a tiger into your own home!”

Han Fu shook his head.

“I was once a subordinate of the Yuan family. Compared with Yuan Shao, my abilities are limited. Ancient rulers respected those who gave power to more capable men. Why are you so unwilling?”

Geng Wu sighed.

“Ji Province is doomed.”

More than thirty officials resigned in protest.

Geng Wu and Guan Chun refused to leave. Instead, they hid outside the city, waiting for Yuan Shao to arrive.

A few days later, Yuan Shao entered Ji Province with his army.

The moment he arrived, Geng Wu and Guan Chun rushed forward with their swords drawn, hoping to assassinate him.

But Yuan Shao’s generals reacted instantly.

Yan Liang struck first and killed Geng Wu.

Wen Chou attacked Guan Chun and cut him down.

Yuan Shao entered the capital of Ji Province and immediately took control.

He gave Han Fu the empty title of General Fenwei, then placed Tian Feng, Ju Shou, Xu You, and Feng Ji in charge of the province’s affairs.

Han Fu quickly realized that he had lost all real power.

Filled with regret, he abandoned his family and fled alone to Chenliu, where he sought refuge with Governor Zhang Miao.

When Gongsun Zan learned that Yuan Shao had taken Ji Province for himself, he was furious.

He sent his younger brother Gongsun Yue to demand that Yuan Shao hand over the promised territory.

Yuan Shao received him calmly.

“Let your brother come here himself. We can discuss everything then.”

Gongsun Yue had no choice but to leave.

But before he had traveled fifty miles, soldiers suddenly appeared from the roadside.

“By order of Prime Minister Dong Zhuo, we are here!”

Before Gongsun Yue could react, a rain of arrows flew toward him. He was killed on the spot.

His followers escaped and returned to report the news.

Gongsun Zan was enraged.

“Yuan Shao tricked me into attacking Han Fu, then took all the benefits for himself!”

“Now he even used Dong Zhuo’s name to kill my brother!”

“This hatred cannot go unanswered!”

He immediately gathered his army and marched toward Ji Province.

When Yuan Shao heard that Gongsun Zan was coming, he also prepared his forces.

The two armies finally met at the Pan River.

Yuan Shao’s army camped on the eastern side of the bridge, while Gongsun Zan’s army stood on the western side.

Gongsun Zan rode to the bridge and shouted:

“Yuan Shao! You ungrateful traitor! How dare you betray me?”

Yuan Shao rode forward and answered angrily:

“Han Fu was incompetent. He willingly handed Ji Province over to me. What does that have to do with you?”

Gongsun Zan laughed bitterly.

“I once thought you were a loyal and honorable man. That is why I supported you as the leader of the alliance against Dong Zhuo.”

“But look at what you have become. Your actions are no different from a greedy wolf. How can someone like you still show his face to the world?”

Yuan Shao’s face turned red with anger.

“Who will capture this arrogant man for me?”

Before he finished speaking, Wen Chou charged forward with his spear.

Gongsun Zan immediately rode out to fight him.

But after fewer than ten exchanges, Gongsun Zan was forced to retreat.

Wen Chou chased him relentlessly, breaking deep into Gongsun Zan’s formation.

Four of Gongsun Zan’s strongest warriors rushed forward together.

Wen Chou struck down one with a single spear thrust.

The other three lost their courage and fled.

Wen Chou continued chasing Gongsun Zan until he reached the rear of the army.

Gongsun Zan escaped into a mountain valley.

“Get off your horse and surrender!” Wen Chou shouted.

But Gongsun Zan had already lost his arrows. His helmet had fallen off, and his hair was scattered.

He urged his horse forward desperately.

Suddenly, the horse stumbled.

Gongsun Zan fell down the hillside.

Wen Chou raised his spear and prepared to finish him.

At that moment, a young warrior suddenly appeared from the side of the grassy slope.

He charged forward on horseback, spear in hand, and attacked Wen Chou.

Gongsun Zan climbed back up the slope and stared at the newcomer.

The young man was tall and powerful, with thick eyebrows, sharp eyes, and a commanding presence.

He fought Wen Chou for dozens of rounds, and neither side could defeat the other.

Soon, Gongsun Zan’s reinforcements arrived.

Seeing the situation change, Wen Chou withdrew.

The young warrior did not chase him.

Gongsun Zan hurried down the slope and asked:

“Who are you, brave warrior?”

The young man bowed and replied:

“My name is Zhao Yun. I come from Zhending in Changshan. My courtesy name is Zilong.”

“I once served under Yuan Shao. But after seeing that he had no true desire to protect the people or serve the Han court, I left him.”

“I was looking for a worthy leader to follow. I never expected to meet you here today.”

Gongsun Zan was overjoyed.

“A man like you is exactly the kind of warrior I need!”

He welcomed Zhao Yun into his army, and together they returned to camp to reorganize their forces.

The next day, Gongsun Zan divided his cavalry into two groups. He had more than five thousand horses, and most of them were white.

Years earlier, when Gongsun Zan fought against the Qiang tribes, he discovered that the enemy feared his white horses. He often sent white cavalry as his frontline force, and the Qiang soldiers would flee as soon as they saw them.

Because of this, Gongsun Zan earned the nickname “The White Horse General,” and his army became famous for its many white horses.

Yuan Shao prepared his army carefully.

He ordered Yan Liang and Wen Chou to each lead one thousand crossbowmen.

“Yan Liang, take the left side. Wen Chou, take the right side. When the battle begins, shoot at Gongsun Zan’s troops from both sides.”

Then he ordered Qu Yi to command eight hundred archers and fifteen thousand infantrymen in the center.

“I will personally lead the main army behind you and provide support.”

Gongsun Zan had only recently met Zhao Yun. Although he admired Zhao Yun’s courage, he was not yet sure whether Zhao Yun could truly be trusted.

So he placed Zhao Yun’s troops in the rear.

He appointed General Yan Gang as the vanguard and personally commanded the center army.

On the bridge, he stood beneath a large red commander’s banner decorated with golden threads.

From morning until late morning, Yuan Shao’s army beat their drums, but they did not attack.

Qu Yi ordered his archers to hide behind protective shields.

“Do not fire until you hear the signal.”

Yan Gang shouted insults and charged directly toward Qu Yi’s formation.

But Qu Yi’s soldiers remained completely still.

They waited until Yan Gang was close.

Suddenly, a cannon sounded.

Eight hundred archers fired at the same time.

Arrows filled the sky.

Yan Gang tried to retreat, but Qu Yi rushed forward and cut him down with one strike of his blade.

Seeing their commander killed, Gongsun Zan’s army fell into chaos.

His left and right wings tried to come forward and rescue him, but Yan Liang and Wen Chou’s crossbowmen blocked them with heavy arrow fire.

Yuan Shao’s entire army advanced together toward the bridge.

Qu Yi rode forward first.

He cut down the officer carrying Gongsun Zan’s battle flag and knocked down the commander’s banner.

When Gongsun Zan saw his flag fall, he knew the battle was lost.

He turned his horse and fled across the bridge.

Qu Yi chased after him.

But as he reached the rear of Gongsun Zan’s army, he suddenly met Zhao Yun.

Zhao Yun raised his spear and charged.

Within only a few exchanges, Zhao Yun struck Qu Yi and killed him beneath his horse.

Then Zhao Yun rode alone into Yuan Shao’s army.

His spear moved like lightning.

He charged left and right, cutting through enemy soldiers as if no one stood in his way.

Seeing Zhao Yun’s attack, Gongsun Zan gathered his remaining troops and counterattacked.

Yuan Shao’s army was defeated and forced to retreat.

Before the battle, Yuan Shao had sent scouts to watch the fight.

The scouts returned and reported:

“General Qu Yi has killed the enemy commander, captured their flag, and is now chasing their defeated soldiers.”

Hearing this, Yuan Shao believed victory was certain.

He did not prepare for danger.

Instead, he rode out with his adviser Tian Feng, several hundred soldiers carrying halberds, and dozens of mounted archers to watch the battle.

He laughed.

“Gongsun Zan is truly useless. He cannot even withstand one attack!”

But before he finished speaking, Zhao Yun suddenly appeared in front of him.

Yuan Shao’s archers quickly prepared to shoot.

Zhao Yun charged forward and struck down several soldiers.

The archers panicked and scattered.

Soon, Gongsun Zan’s army surrounded them.

Tian Feng became frightened.

“My lord, quickly hide inside that broken wall!”

Yuan Shao threw his helmet onto the ground in anger.

“A true man would rather die fighting on the battlefield than hide behind a wall to survive!”

His soldiers were inspired and fought desperately.

Zhao Yun tried to break through, but he could not defeat them immediately.

At that moment, Yuan Shao’s main army arrived.

Yan Liang also brought reinforcements.

The two sides attacked Zhao Yun from both directions.

Zhao Yun protected Gongsun Zan and fought his way out of the encirclement.

They escaped back across the bridge.

Yuan Shao ordered his army to chase.

Many fleeing soldiers fell into the river and drowned.

Yuan Shao personally chased them for less than five miles.

Suddenly, loud battle cries came from behind a mountain.

A force appeared.

Leading them were three famous warriors:

Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei.

They had heard that Gongsun Zan was fighting Yuan Shao and had come to help.

The three warriors charged forward on horseback.

Their weapons flashed as they attacked Yuan Shao directly.

Yuan Shao was terrified.

His sword fell from his hand.

He turned his horse and fled.

His soldiers desperately protected him as they crossed the bridge.

Gongsun Zan also stopped chasing and returned to camp.

There, he finally met Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei.

Gongsun Zan held Liu Bei’s hands.

“If you had not come to save me, I would have been finished today.”

He then introduced Liu Bei to Zhao Yun.

The two warriors immediately respected each other.

Neither wanted to leave.

After losing the battle, Yuan Shao refused to fight again.

The two armies faced each other for more than a month.

News of the conflict reached Chang’an and was reported to Dong Zhuo.

Li Ru advised:

“Yuan Shao and Gongsun Zan are both powerful figures. They are currently fighting each other at the Pan River.”

“Why not pretend to deliver an imperial order asking them to make peace? They will be grateful to you and obey your wishes.”

Dong Zhuo agreed.

The next day, he sent Grand Tutor Ma Midi and Imperial Attendant Zhao Qi with an imperial decree.

When they arrived in Hebei, Yuan Shao personally traveled a hundred miles to welcome them.

He accepted the decree respectfully.

The next day, they went to Gongsun Zan’s camp and delivered the message.

Gongsun Zan also agreed to make peace and sent a letter to Yuan Shao.

The two envoys returned to Chang’an to report.

Gongsun Zan withdrew his army and recommended Liu Bei as the governor of Pingyuan.

When Liu Bei prepared to leave, he and Zhao Yun held each other’s hands.

Both men shed tears.

Zhao Yun sighed.

“I once thought Gongsun Zan was a true hero. But after seeing his actions, I realize he is not much different from Yuan Shao.”

Liu Bei said:

“Stay with him for now. Perhaps we will meet again someday.”

The two men parted with tears in their eyes.

Meanwhile, Yuan Shu in Nanyang heard that Yuan Shao had gained control of Ji Province.

He sent messengers demanding one thousand horses.

Yuan Shao refused.

Yuan Shu became furious, and the two brothers became enemies.

Yuan Shu then sent a message to Liu Biao in Jing Province asking for two hundred thousand measures of grain.

Liu Biao refused as well.

Yuan Shu hated him and secretly sent a letter to Sun Jian, encouraging him to attack Liu Biao.

The letter said:

“Liu Biao once blocked your path home. That was actually my brother Yuan Shao’s idea.”

“Now Yuan Shao is secretly planning with Liu Biao to attack Jiangdong.”

“You should immediately attack Liu Biao while I attack Yuan Shao. We can both take revenge at the same time.”

“You take Jing Province, and I take Ji Province. Do not miss this chance!”

When Sun Jian read the letter, he became furious.

“Liu Biao! Years ago, you blocked my way home. If I do not take revenge now, when will I?”

Cheng Pu warned him.

“Yuan Shu is known for deception. We cannot trust his words completely.”

Sun Jian replied:

“I will take revenge myself. Do I need Yuan Shu’s help?”

He ordered Huang Gai to prepare ships along the river.

Weapons and supplies were loaded.

War horses were placed on large ships.

Soon, Sun Jian prepared to march.

Spies on the river informed Liu Biao.

Liu Biao was shocked and immediately called his advisers.

Kuai Liang said:

“There is no need to panic.”

“Let Huang Zu lead Jiangxia troops as the front line. You personally command the main Jing army behind him.”

“Sun Jian is crossing rivers and lakes to attack us. His army will have difficulty fighting effectively here.”

Liu Biao followed the plan.

Huang Zu prepared his troops, and Liu Biao gathered his army.

Sun Jian had several sons.

His eldest son was Sun Ce, whose courtesy name was Bofu.

His second son was Sun Quan, whose courtesy name was Zhongmou.

His third son was Sun Yi, whose courtesy name was Shubi.

His fourth son was Sun Kuang, whose courtesy name was Jizuo.

His second wife, the younger sister of Lady Wu, gave birth to another son named Sun Lang and a daughter named Sun Ren.

Sun Jian had also adopted a son from the Yu family named Sun Shao.

He also had a younger brother named Sun Jing.

Before the army departed, Sun Jing brought the children and relatives before Sun Jian and tried to persuade him.

“Dong Zhuo controls the court. The emperor is weak. The whole empire is falling apart, and warlords are fighting everywhere.”

“Jiangdong has only recently become peaceful. Is it really wise to launch a huge campaign because of an old personal grudge?”

“Please think carefully.”

Sun Jian shook his head.

“Say no more.”

“I, Sun Jian, have fought across the land. If someone owes me a debt of hatred, how can I refuse to repay it?”

Sun Ce stepped forward.

“Father, if you must go, let me accompany you.”

Sun Jian agreed.

He took Sun Ce with him and sailed toward Fancheng.

Huang Zu had hidden archers along the riverbank.

When Sun Jian’s ships approached, thousands of arrows suddenly flew toward them.

Sun Jian ordered:

“Do not fight. Stay inside the ships.”

For three days, he repeatedly moved his ships near the shore to lure Huang Zu’s soldiers into wasting their arrows.

The enemy kept shooting.

Eventually, their arrows were almost completely used up.

Sun Jian collected the arrows stuck in his ships.

There were more than a hundred thousand.

Then a strong wind began blowing.

Sun Jian ordered:

“Fire back!”

His soldiers released the captured arrows.

Huang Zu’s army could not defend against the attack and was forced to retreat.

Sun Jian’s army landed.

Cheng Pu and Huang Gai attacked Huang Zu’s camp from two directions.

Han Dang led another force from behind.

The three armies surrounded Huang Zu.

Huang Zu suffered a crushing defeat and fled to Deng City.

Sun Jian ordered Huang Gai to guard the ships and personally chased after Huang Zu.

Huang Zu gathered his remaining troops outside the city.

The two armies formed their battle lines.

Sun Jian rode out beneath his banner.

Beside him stood Sun Ce, fully armed and holding his spear.

Huang Zu sent out two warriors:

Zhang Hu of Jiangxia and Chen Sheng of Xiangyang.

Huang Zu shouted:

“Rebels from Jiangdong! How dare you invade the territory of the Han imperial family?”

He ordered Zhang Hu to challenge Sun Jian.

Han Dang rode out to fight.

After more than twenty exchanges, Chen Sheng saw Zhang Hu losing and rushed forward to help.

Sun Ce immediately drew his bow.

An arrow flew through the air and struck Chen Sheng directly in the face.

Chen Sheng fell from his horse.

Zhang Hu was shocked.

Han Dang took the opportunity and struck him down with one powerful blow.

Cheng Pu charged toward Huang Zu.

Huang Zu abandoned his helmet and horse and escaped among the infantry.

Sun Jian pursued the defeated army all the way to the Han River.

He ordered Huang Gai to bring the ships there.

Huang Zu gathered his defeated soldiers and reported to Liu Biao.

“Sun Jian’s army is unstoppable.”

Liu Biao panicked and asked Kuai Liang for advice.

Kuai Liang said:

“Our soldiers have just suffered defeat and have lost their fighting spirit.”

“We should build strong defenses and avoid fighting him directly.”

“At the same time, secretly ask Yuan Shao for help. Then this crisis can be solved.”

Cai Mao disagreed.

“That is too passive.”

“The enemy is already approaching. How can we simply wait for death?”

“Although I am not talented, I am willing to leave the city and fight Sun Jian.”

Liu Biao accepted Cai Mao’s suggestion.

Cai Mao led more than ten thousand soldiers out of Xiangyang and formed a position at Mount Xian.

Sun Jian continued advancing.

Cai Mao rode out.

Sun Jian looked at him and said:

“This man is Liu Biao’s brother-in-law. Who will capture him for me?”

Cheng Pu immediately charged forward.

After only a few exchanges, Cai Mao was defeated.

Sun Jian’s army chased the enemy and killed countless soldiers.

Cai Mao escaped back into Xiangyang.

Kuai Liang told Liu Biao:

“He ignored good advice and caused this defeat. According to military law, he should be executed.”

But Liu Biao refused.

“Cai Mao is my wife’s brother. I cannot kill him.”

Sun Jian surrounded Xiangyang from all sides and launched fierce attacks.

One day, a powerful storm suddenly struck.

The central commander’s flag was blown down.

Han Dang said:

“This is an unlucky sign. We should withdraw for now.”

Sun Jian refused.

“We have won every battle so far. Xiangyang will fall soon.”

“How can we retreat because of a broken flag?”

He ignored the warning and continued attacking.

That night, Kuai Liang told Liu Biao:

“I observed the stars. A military star appears to be falling.”

“According to the heavens, it points toward Sun Jian.”

“Send a letter to Yuan Shao for help immediately.”

Liu Biao asked who could break through the enemy lines.

General Lü Gong stepped forward.

“I will go.”

Kuai Liang gave him instructions.

“Take five hundred soldiers and leave the city through the eastern gate.”

“Head toward Mount Xian.”

“Sun Jian will certainly chase you.”

“Prepare one hundred men above the mountain to roll down stones.”

“Place another hundred archers in the forest.”

“When Sun Jian enters the trap, attack with arrows and stones.”

“If you win, fire several cannon signals so the city army can attack.”

“If no enemy follows, do not signal. Escape immediately.”

“The moon will be dark tonight. Leave at sunset.”

Lü Gong followed the plan.

At sunset, Lü Gong secretly opened the eastern gate and led his troops out.

Inside his tent, Sun Jian heard the commotion.

He quickly mounted his horse and rode out with only thirty cavalrymen.

A soldier reported:

“An enemy force has escaped toward Mount Xian.”

Sun Jian did not notify his generals.

He personally chased after them.

Lü Gong had already prepared the ambush.

Sun Jian was far ahead of his soldiers.

He shouted:

“Stop running!”

Lü Gong turned and fought him for one exchange, then immediately fled again.

Sun Jian chased into the mountain path.

Suddenly—

A signal sounded.

Huge stones rolled down from the mountain.

Arrows poured out from the forest.

Sun Jian was struck by stones and arrows.

He died on Mount Xian.

He was only thirty-seven years old.

Lü Gong surrounded Sun Jian’s thirty followers and killed them all.

Then he fired the signal cannon.

Inside the city, Huang Zu, Kuai Yue, and Cai Mao led their troops out and attacked.

The Jiangdong army fell into chaos.

Huang Gai heard the fighting and rushed forward with the navy.

He encountered Huang Zu and captured him in less than two exchanges.

Cheng Pu protected Sun Ce while searching for a way out.

They encountered Lü Gong.

Cheng Pu charged forward and killed Lü Gong with one spear strike.

The battle continued until dawn.

Both sides finally withdrew.

Liu Biao’s army returned to Xiangyang.

Sun Ce returned to the Han River and learned the terrible news.

His father had been killed, and Liu Biao’s soldiers had taken the body into the city.

Sun Ce collapsed in grief.

The entire army mourned.

Sun Ce cried:

“My father’s body is inside the city. How can we return home?”

Huang Gai suggested:

“We have captured Huang Zu.”

“We can send an envoy to negotiate and exchange Huang Zu for your father’s remains.”

Officer Huan Jie stepped forward.

“I have an old relationship with Liu Biao. I will go as the messenger.”

Sun Ce agreed.

Huan Jie entered Xiangyang and explained the situation.

Liu Biao said:

“I have already placed Sun Jian’s body in a coffin.”

“Return Huang Zu, and both sides can end this war.”

“Neither side will invade the other again.”

Huan Jie thanked him and prepared to leave.

But then Kuai Liang stepped forward.

“No! This cannot be done.”

“Listen to me. We can destroy the Jiangdong army completely.”

“First, kill Huan Jie, then use another strategy...”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!