← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 28 · Guan Yu Reunites With His Brothers at Gucheng

Guan Yu Reunites With His Brothers at Gucheng

Chapter 28 of 120 · 4,146 words · Free

Guan Yu and Sun Qian were escorting Liu Bei’s two wives toward Runan when Xiahou Dun suddenly chased them down with three hundred cavalry soldiers.

Sun Qian hurried ahead to guard the carriage. Guan Yu reined in his horse, held his blade horizontally, and spoke coldly.

“You chase me like this. You show little of the prime minister’s grace.”

Xiahou Dun raised his spear angrily.

“The prime minister never issued an official order to let you leave! You killed countless guards along the way and even slew one of my generals. You have been utterly disrespectful! I am here to arrest you and take you back for the prime minister to judge!”

He raised his spear and charged straight at Guan Yu.

Just then, a rider galloped over from behind and shouted loudly.

“Hold your fire! Do not fight General Guan!”

Guan Yu stopped his horse and waited. The messenger pulled an official document from his robe and handed it to Xiahou Dun.

“The prime minister deeply admires General Guan’s loyalty. Fearing border officials would block his path, he sent me ahead to order all passes to let him through unharmed.”

Xiahou Dun frowned.

“Does the prime minister know he killed several pass generals on his journey?”

“I have no knowledge of that,” the messenger replied.

“Then I will capture him myself and let the prime minister decide his fate,” Xiahou Dun insisted.

Guan Yu flared with anger.

“Do you truly think I fear you?”

He kicked his horse forward and swung his blade at Xiahou Dun. Xiahou Dun met the attack with his spear. They had fought fewer than ten rounds when another rider rushed over shouting.

“Stop the fight at once, General Xiahou!”

Xiahou Dun pulled back his spear and questioned the new messenger.

“Has the prime minister ordered me to seize Guan Yu?”

“No,” the second messenger answered. “The prime minister fears local officials will hinder General Guan’s journey. He sent me with another official order to guarantee his safe passage.”

“Does he know Guan Yu killed those pass defenders?” Xiahou Dun pressed again.

“He does not.”

“If he is unaware of these murders, I cannot let him go,” Xiahou Dun said. He waved his soldiers forward and surrounded Guan Yu.

Guan Yu gripped his blade tightly, ready to fight. Before the clash began, another horseman raced over from the rear of the formation and shouted.

“Yunchang! Yuangrang! Stand down!”

Everyone looked up and saw Zhang Liao approaching. Both men reined in their horses.

Zhang Liao rode forward and spoke calmly.

“I come on the prime minister’s orders. He heard you have slain pass officials on your journey. Worried that local troops will block your way, he commanded every garrison along the road to let you pass freely.”

Xiahou Dun still refused to back down.

“Qin Qi was Cai Yang’s nephew. He entrusted the boy to my care. Now Guan Yu has killed him. How can I let this go?”

“I will explain everything to General Cai Yang,” Zhang Liao replied. “The prime minister has generously allowed General Guan to leave. You cannot defy his will.”

Reluctantly, Xiahou Dun ordered his troops to withdraw.

Zhang Liao turned to Guan Yu.

“Where do you plan to go now, Yunchang?”

“I have learned my brother is no longer with Yuan Shao,” Guan Yu answered. “I will travel the whole realm to find him.”

“If you do not yet know Lord Xuande’s whereabouts,” Zhang Liao suggested, “why not return with me to see the prime minister first?”

Guan Yu smiled and shook his head.

“That would be improper. Please return to the prime minister and convey my gratitude for his kindness.”

He bowed farewell. Zhang Liao and Xiahou Dun led their troops away.

Guan Yu caught up with Sun Qian and the carriage party, told them what had happened, and continued riding side by side with Sun Qian. A few days later, a heavy rain soaked all their luggage. Spotting a manor at the foot of a distant mountain, they went to ask for shelter.

An elderly man named Guo Chang came out to greet them. He had lived in the valley for generations and was thrilled to host the famous Guan Yu. He slaughtered sheep and prepared wine for their meal, and led the two noble ladies to rest in the back hall. Guo Chang stayed with Guan Yu and Sun Qian in the front hall, letting them dry their soaked belongings while their horses were fed nearby.

As dusk fell, a young man returned to the manor with a few followers and walked straight into the hall.

Guo Chang called out.

“Son, come greet the generals!”

He turned to Guan Yu with a sigh.

“This worthless boy of mine was out hunting.”

The young man greeted Guan Yu briefly before leaving the hall.

Guo Chang’s eyes filled with tears as he spoke.

“My family has always farmed and studied in peace. But this only son of mine refuses to work or learn. He spends all his days roaming and hunting. He brings shame to our household.”

“These are chaotic times,” Guan Yu said. “If he masters martial arts, he could win honor and fame. Why call it misfortune?”

“If he truly studied combat, I would be glad,” Guo Chang replied. “But he only idles about and causes trouble. That is what worries me.”

Guan Yu sighed in sympathy.

Later that night, after Guo Chang had retired, Guan Yu and Sun Qian prepared to sleep. Suddenly, they heard horses neighing and people shouting in the backyard. No servants answered their calls. The two men drew their swords and rushed outside.

They found Guo Chang’s son lying on the ground crying, while their own attendants fought with the manor servants.

“What happened?” Guan Yu demanded.

“This young man tried to steal your Red Hare horse!” an attendant reported. “The horse kicked him to the ground. When we came to check the noise, his men attacked us first.”

Guan Yu glared angrily.

“Insolent thief! You dare steal my steed?”

Just as he was about to punish the boy, Guo Chang ran over and knelt begging.

“My foolish son deserves death for this crime! But his mother loves him dearly. Please spare his life, General!”

Guan Yu softened.

“You know your son well. I will spare him out of respect for you.”

He ordered his men to guard the horse and dismissed the fighting servants. The two returned to the hall to rest.

The next morning, Guo Chang and his wife came to thank Guan Yu.

“We are endlessly grateful for your mercy toward our foolish son.”

“Bring him here,” Guan Yu said. “I wish to teach him proper conduct.”

Guo Chang shook his head.

“He snuck away with some ruffians before dawn. We do not know where he has gone.”

Guan Yu bid the family farewell, helped the two ladies back into the carriage, and continued traveling through the mountains with Sun Qian.

Less than thirty li down the road, more than a hundred bandits blocked their path. Two riders led the group: one wore Yellow Turban armor, and the other was Guo Chang’s runaway son.

The Yellow Turban bandit shouted.

“I am a former general under Zhang Jiao! Hand over your fine horse, and we will let you pass!”

Guan Yu laughed loudly.

“Foolish thieves! You followed Zhang Jiao in rebellion. Have you never heard of Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei?”

“I have heard tales of a red-faced general with a long beard named Guan Yunchang,” the bandit replied. “But I have never seen him. Who are you?”

Guan Yu stopped his horse, removed the covering from his beard, and revealed his iconic long facial hair. The bandit immediately tumbled off his horse, grabbed Guo Chang’s son, and knelt in fear.

“What is your name?” Guan Yu asked.

“I am Pei Yuanshao,” the bandit answered. “After Zhang Jiao died, I had no leader, so I gathered men to live in these hills. This boy came to me this morning and said a traveler with a priceless steed was staying nearby. He convinced me to rob you. I never imagined it was you, General!”

Guo Chang’s son knelt trembling and begged for mercy.

“I spare your life again, for your father’s sake,” Guan Yu said.

The boy scrambled to his feet and fled in terror.

“How do you know my name if you have never seen me?” Guan Yu asked Pei Yuanshao.

“Twenty li from here lies Woniushan Mountain,” Pei Yuanshao explained. “A mighty warrior named Zhou Cang camps there. He once served Zhang Bao and possesses immense strength. He often speaks of your greatness and laments never having met you.”

Guan Yu advised him earnestly.

“Bandit life is no fit path for a hero. Turn from this lawless way and redeem your future.”

Pei Yuanshao bowed in gratitude.

Just then, a troop of riders approached in the distance.

“That must be Zhou Cang!” Pei Yuanshao exclaimed.

A tall, dark-complexioned warrior rode forward holding a spear. Upon seeing Guan Yu, he leaped off his horse and knelt by the road.

“Zhou Cang greets General Guan!”

“Where have you seen me before?” Guan Yu asked.

“I saw you once when I served Zhang Bao,” Zhou Cang replied sincerely. “I have always regretted being trapped among rebels. Now that I have met you, I beg to serve you as a foot soldier. I would gladly hold your horse and carry your whip for the rest of my life.”

Moved by his genuine devotion, Guan Yu said.

“I accept your service. But what of your men?”

“Those who wish to follow me may come. Those who do not may stay,” Zhou Cang answered.

All his men shouted that they would follow.

Guan Yu dismounted and consulted the two noble ladies.

Lady Gan spoke gently.

“Since leaving Xudu, you have traveled alone through countless hardships and refused other followers before. When Liao Hua wished to join you, you declined. Why accept these men now? We leave the decision to you.”

Guan Yu turned back to Zhou Cang.

“It is not that I refuse you. The ladies worry extra soldiers will hinder our journey. Return to the mountain for now. Once I find my brother, I will come summon you.”

Zhou Cang knelt and begged again.

“General, I have wasted my life as a bandit. Meeting you is like seeing sunlight after darkness. I cannot bear to leave you! If our numbers trouble you, let all the others stay with Pei Yuanshao. I will follow you on foot, no matter how far the journey!”

Guan Yu reported his request to the ladies once more.

“One or two followers will not trouble us,” Lady Gan agreed.

Guan Yu allowed Zhou Cang to dismiss his troops, sending most back with Pei Yuanshao.

Pei Yuanshao begged to join as well, but Zhou Cang persuaded him.

“If we all leave, our men will be scattered. Stay and lead them for now. Once I settle with the general, I will return for you.”

Pei Yuanshao reluctantly agreed and departed.

Zhou Cang followed Guan Yu toward Runan. After several days of travel, they spotted a walled town in the distance.

Guan Yu asked a local villager.

“What place is this?”

“This is Gucheng,” the villager replied. “A General Zhang came here months ago with dozens of riders. He drove out the magistrate, took control of the city, recruited soldiers, and stockpiled grain. He now commands three to five thousand men, and no one nearby dares oppose him.”

Guan Yu overflowed with joy.

“This must be my brother Zhang Fei! I lost contact with him after the defeat at Xuzhou and never knew where he fled!”

He sent Sun Qian ahead into the city to notify Zhang Fei and prepare for the ladies’ arrival.

Zhang Fei had stayed in Mangdang Mountain for over a month. While searching for news of Liu Bei, he passed through Gucheng, asked the county magistrate for supplies, and flew into a rage when refused. He drove the magistrate away, seized control of the town, and made it his temporary base.

Sun Qian entered the city, met Zhang Fei, and delivered the news.

“Lord Xuande has left Yuan Shao and gone to Runan. General Guan has traveled from Xudu escorting the two ladies and is now outside the city. Please go welcome them.”

Without a single word, Zhang Fei armed himself, mounted his horse with his serpent spear, and led a thousand soldiers straight to the north gate. Sun Qian was stunned but dared not question him and followed along.

Guan Yu saw Zhang Fei approaching and rushed forward happily, handing his blade to Zhou Cang and galloping ahead.

Instead of greeting him, Zhang Fei glared fiercely, roared loudly, and thrust his spear straight at Guan Yu.

Guan Yu dodged in shock and shouted.

“Brother! Why do you attack me? Have you forgotten our Oath of the Peach Garden?”

Zhang Fei snarled.

“You are faithless! You have no right to call me brother!”

“How have I been faithless?” Guan Yu asked in confusion.

“You abandoned our brother, surrendered to Cao Cao, and accepted titles and rewards!” Zhang Fei shouted. “Now you come here to trick me! I will fight you to the death!”

“You misunderstand everything!” Guan Yu pleaded. “I cannot explain it all in an instant. The two sisters-in-law are here. Ask them yourself.”

The two ladies lifted their carriage curtains and called out.

“Third brother, why are you so angry?”

Zhang Fei refused to listen.

“Please step aside, sisters. I will kill this traitor first, then welcome you into the city.”

Lady Gan spoke urgently.

“Second brother had no choice but to stay with Cao Cao when he could not find us. As soon as he heard you were in Runan, he braved countless dangers to escort us here. Do not wrong him.”

Lady Mi added her plea, confirming Guan Yu’s loyalty.

But Zhang Fei still refused to believe.

“A loyal minister would rather die than suffer humiliation! No true hero serves two masters!”

“Brother, do not falsely accuse me,” Guan Yu sighed.

Sun Qian also spoke up.

“General Guan came here solely to find you.”

Zhang Fei snapped at him.

“Do not lie! He has come to capture me!”

“If I meant to capture you, I would have brought an army,” Guan Yu argued.

Zhang Fei pointed into the distance.

“Then what army is that?”

Guan Yu turned and saw dust rising from the road, with Cao Cao’s banner fluttering in the wind.

Zhang Fei flew into a greater rage.

“Still lying!”

He raised his spear to strike again.

“Brother, wait!” Guan Yu shouted. “Let me slay this incoming general to prove my sincerity!”

Zhang Fei sneered.

“If you are truly loyal, kill that enemy general before I finish three drum beats!”

Guan Yu agreed at once.

The Cao army soon arrived, led by Cai Yang. He charged forward shouting.

“You killed my nephew Qin Qi! I have been ordered by the prime minister to arrest you!”

Without hesitation, Guan Yu raised his blade and charged. Zhang Fei personally beat the drum. Before the first drumbeat ended, Guan Yu’s blade fell, and Cai Yang’s head rolled to the ground. The enemy soldiers scattered and fled.

Guan Yu captured a young standard bearer and questioned him.

“General Cai Yang was furious over his nephew’s death and wanted to fight you in Hebei,” the boy explained. “The prime minister refused and sent him to attack Liu Pi in Runan instead. He never expected to meet you here.”

Guan Yu had the boy explain everything to Zhang Fei. After hearing the full truth of Guan Yu’s struggles and loyalty in Xudu, Zhang Fei finally believed him.

Just then, city guards reported riders approaching the south gate.

Zhang Fei rode to investigate and saw more than ten armed men approaching. They dismounted at once, revealing themselves as Mi Zhu and Mi Fang.

Mi Zhu explained their story.

“After we were separated at Xuzhou, we fled home. We heard General Guan had joined Cao Cao and Lord Xuande was with Yuan Shao. We also learned Jian Yong had gone to Hebei. Yesterday we heard rumors of a fierce General Zhang ruling Gucheng, and we knew it must be you.”

Zhang Fei told them of Guan Yu’s arrival and their brotherly reunion. The two Mi brothers rejoiced and went to greet Guan Yu and the noble ladies.

Zhang Fei escorted the two ladies into the city and settled them in the magistrate’s residence. After hearing the full account of Guan Yu’s hardships and loyalty, Zhang Fei broke down in tears and knelt to apologize to his brother. Everyone was deeply moved. They exchanged stories of their separations and held a grand feast to celebrate their reunion.

The next day, Zhang Fei wished to travel to Runan together with Guan Yu to find Liu Bei.

Guan Yu stopped him.

“You stay here and guard the city with the ladies. Sun Qian and I will go alone to confirm our brother’s whereabouts.”

Leaving Zhang Fei to hold Gucheng, Guan Yu and Sun Qian rode with a small escort to Runan. They were welcomed by Liu Pi and Gong Du.

“Where is Lord Xuande?” Guan Yu asked urgently.

“He stayed here briefly,” Liu Pi replied. “But fearing our small force was too weak, he returned to Hebei to consult Yuan Shao again.”

Guan Yu fell into deep disappointment.

“Do not grieve,” Sun Qian comforted him. “We will travel to Hebei to find Lord Xuande and bring him back to Gucheng.”

Guan Yu agreed. They returned to Gucheng and told Zhang Fei the news.

“You killed Yan Liang and Wen Chou,” Zhang Fei warned. “Yuan Shao will never let you enter Hebei safely.”

“I will proceed carefully and adapt to the situation,” Guan Yu assured him.

He turned to Zhou Cang.

“How many men remain at Woniushan?”

“About four or five hundred,” Zhou Cang answered.

“Take the shortcut back to recruit them,” Guan Yu ordered. “Lead them to join us on the main road.”

Zhou Cang left at once. Guan Yu and Sun Qian took only twenty riders toward Hebei. Near the border, Sun Qian advised caution.

“Do not enter Hebei hastily. Wait here while I go ahead to inform Lord Xuande and plan our meeting.”

Guan Yu waited outside the border. Spotting a nearby manor, he and his men went to seek lodging.

An elderly landlord named Guan Ding welcomed them. Sharing the same surname as Guan Yu, he was honored to host the famous general and introduced his two sons, one a scholar and one a martial artist.

Meanwhile, Sun Qian rode alone into Jizhou to find Liu Bei. He told the full story of Guan Yu’s arrival and their reunion in Gucheng.

Liu Bei said at once.

“Jian Yong is here with me. Bring him, and we will plan our escape together.”

Jian Yong soon arrived and proposed a plan.

“Tomorrow, tell Yuan Shao you wish to ally with Liu Biao in Jingzhou to attack Cao Cao. He will let you leave, and you can escape at once.”

“Will you come with me?” Liu Bei asked.

“I have my own way to escape,” Jian Yong replied confidently.

The next day, Liu Bei met with Yuan Shao.

“Liu Biao controls Jingzhou with strong troops and ample supplies. If we ally with him, we can defeat Cao Cao.”

“I have sent envoys before, but he refused,” Yuan Shao said.

“He and I share the same clan,” Liu Bei argued. “He will surely listen to me.”

Pleased by the plan, Yuan Shao agreed to let him go. Then his expression turned dark.

“I hear Guan Yu has left Cao Cao and is coming to Hebei. I will kill him to avenge Yan Liang and Wen Chou!”

Liu Bei quickly persuaded him otherwise.

“You once wished to recruit him, so I summoned him here. Why kill him now? Yan Liang and Wen Chou are like two deer, but Guan Yu is a fierce tiger. Gaining a tiger far outweighs losing two deer.”

Yuan Shao laughed off his anger.

“I spoke in jest. Send someone to hurry him here.”

“I will send Sun Qian,” Liu Bei suggested.

Yuan Shao approved at once.

After Liu Bei left, Jian Yong asked to accompany him, claiming he could assist with Liu Biao and monitor Liu Bei. Yuan Shao agreed. Guo Tu warned Yuan Shao that Liu Bei would never return, but Yuan Shao ignored his doubts.

Liu Bei sent Sun Qian ahead to notify Guan Yu, then left Jizhou with Jian Yong. They met up with Sun Qian at the border and proceeded to Guan Ding’s manor.

Guan Yu rushed out to greet his brother. The two brothers embraced and wept with joy after their long separation.

Guan Ding and his two sons came to pay their respects. Guan Yu introduced them to Liu Bei.

“This lord shares my surname. His eldest son Guan Ning studies literature, while his younger son Guan Ping practices martial arts.”

Guan Ding spoke humbly.

“I wish to offer my younger son to serve General Guan. Would you accept him as your disciple?”

Liu Bei smiled.

“My brother has no son of his own. Let Guan Ping become his adopted son, and call me uncle.”

Guan Ding was overjoyed. Eighteen-year-old Guan Ping knelt and formally recognized Guan Yu as his father.

Fearing Yuan Shao’s pursuit, they left quickly. On the road to Woniushan Mountain, they met Zhou Cang returning with dozens of wounded men.

Zhou Cang reported bitterly.

“Before I reached the mountain, a lone warrior arrived, killed Pei Yuanshao in one clash, and took over the bandit stronghold. I tried to challenge him, but he defeated me repeatedly and wounded me three times. Only these few men dared follow me away.”

“What does this warrior look like?” Liu Bei asked.

“He is tall, strong, and incredibly imposing,” Zhou Cang replied. “I do not know his name.”

The group rode straight to Woniushan. Zhou Cang shouted insults at the mountain fortress. Soon a fully armed warrior rode down with his troops.

Liu Bei raised his whip and shouted before anyone else could fight.

“Is that you, Zilong?”

The warrior froze, then leaped off his horse and knelt at the roadside. It was Zhao Yun.

They dismounted to greet each other warmly and exchanged their stories.

Zhao Yun explained.

“After we parted, Gongsun Zan ignored good advice and died in defeat. Yuan Shao tried many times to recruit me, but I knew he was not a worthy leader. I planned to join you in Xuzhou, only to hear the city had fallen, you were with Yuan Shao, and General Guan had joined Cao Cao. I wandered without a home for months. I recently passed through this mountain, killed Pei Yuanshao when he tried to rob my horse, and occupied the fortress temporarily. I had heard Zhang Fei held Gucheng and planned to seek him out. I never dreamed of meeting you here!”

Liu Bei rejoiced.

“I have always regretted parting with you. Our reunion today is a true blessing!”

Zhao Yun bowed deeply.

“I have traveled far to find a worthy lord. None compare to you. To serve you now fulfills my lifelong wish. I would gladly give my life for your cause.”

Zhao Yun burned the mountain fortress and led all his troops back to Gucheng with them.

Zhang Fei, Mi Zhu, and Mi Fang welcomed them into the city. Everyone exchanged tales of their struggles and reunions. The two noble ladies told Zhang Fei of Guan Yu’s unwavering loyalty. Liu Bei sighed with endless gratitude and joy.

They held a grand celebration, sacrificing cattle and horses to honor heaven and earth before feasting with all their soldiers.

Liu Bei’s group was now whole again. He had his three sworn brothers, his trusted advisors Sun Qian and Jian Yong, the Mi brothers, the newly joined Zhao Yun, and the new young warriors Guan Ping and Zhou Cang. Their army numbered nearly five thousand strong.

Planning to leave the small city of Gucheng for a better base, they accepted an invitation from Liu Pi and Gong Du to station their troops in Runan. There they began recruiting more soldiers and preparing for future campaigns.

When Yuan Shao learned Liu Bei would never return, he flew into a rage and planned an invasion. His advisor Guo Tu stopped him.

“Liu Bei is no real threat. Cao Cao is our true enemy. Liu Biao in Jingzhou is weak, but Sun Ce rules the prosperous Jiangdong region with countless talented advisors and warriors. We should ally with Sun Ce to attack Cao Cao together.”

Yuan Shao accepted the advice and sent his envoy Chen Zhen to Jiangdong to form an alliance with Sun Ce.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!