← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 75 · Guan Yu’s Bone Scraping and the Fall of Jingzhou

Guan Yu’s Bone Scraping and the Fall of Jingzhou

Chapter 75 of 120 · 3,199 words · Free

Cao Ren saw Guan Yu fall from his horse. He immediately led his troops charging out of the city. Guan Ping fought them back and rescued Guan Yu, bringing him safely back to camp. He pulled the arrow out of Guan Yu’s arm. The arrowhead was poisoned. The venom had seeped deep into the bone. Guan Yu’s right arm swelled and turned blue, and he could not move it.

Guan Ping hurried to consult the other generals. “If father loses the use of this arm, how can he fight in battle? We should pull back to Jingzhou to let him recover.”

The generals went into Guan Yu’s tent. Guan Yu looked up. “What brings you all here?”

“Your arm is badly wounded. We fear you will be vulnerable in combat. We have discussed pulling back to Jingzhou for your recovery.”

Guan Yu flew into a rage. “Fan City is almost mine! Once I take it, I will march straight to Xuchang and destroy Cao Cao, to restore the Han Dynasty. How can I abandon this mission over a small wound? Do you dare shake my army’s morale?”

Guan Ping and the others fell silent and withdrew.

The generals knew Guan Yu would not retreat, and his arrow wound would not heal. They sent men far and wide to search for a skilled doctor. One day, a man sailed over from the east bank of the Yangtze and arrived at the camp gates. A junior officer brought him to Guan Ping. He wore a square cloth cap and loose robes, with a blue medicine bag slung over his arm. “I am Hua Tuo, also known as Yuanhua. I come from Qiao in Pei Kingdom. I heard General Guan was struck by a poisoned arrow, so I have come to treat him.”

Guan Ping asked, “Are you the same doctor who healed Zhou Tai of Eastern Wu?”

“I am,” Hua Tuo replied.

Guan Ping was overjoyed. He and the other generals escorted Hua Tuo into the tent to see Guan Yu.

Guan Yu’s arm ached badly. He did not want his men to worry, so he passed the time playing chess with Ma Liang. When he heard a doctor had arrived, he summoned Hua Tuo. They exchanged greetings, and Guan Yu offered him a seat. After tea, Hua Tuo asked to look at the injured arm. Guan Yu took off his robe and stretched out his arm.

“This wound comes from a crossbow bolt,” Hua Tuo said. “The arrow was coated with aconite poison, which has penetrated down to the bone. If you do not get treatment soon, you will lose the use of this arm.”

“What treatment do you recommend?” Guan Yu asked.

“I have a method to cure it, but I fear it will frighten you.”

Guan Yu laughed. “I face death without fear. What could scare me?”

“We will set up a post in a quiet place and fasten an iron ring to it. You slip your arm through the ring and tie it tight. Then we will cover your head with a blanket. I will use a sharp knife to cut through your flesh all the way to the bone, and scrape the poison off the bone. After that I will apply medicine and stitch the wound closed. This will save your arm. Still, I worry you will not bear it.”

Guan Yu smiled. “That is simple enough. There is no need for posts or rings.” He ordered wine to be served. He drank several cups, kept playing chess with Ma Liang, and held out his arm for Hua Tuo.

Hua Tuo picked up his sharp knife. A soldier held a large basin under Guan Yu’s arm to catch the blood.

“I will begin now. Do not flinch,” Hua Tuo warned.

“Go ahead with your treatment,” Guan Yu said. “I am no ordinary man who fears pain.”

Hua Tuo cut through the skin and flesh until he reached the bone. The bone had turned dark blue from poison. Hua Tuo scraped at the bone with his knife. The scraping made a gritty sound. Everyone inside and outside the tent looked away, shocked and pale. Guan Yu drank wine, ate meat, chatted and kept playing chess. He showed no sign of pain at all. Soon blood filled the whole basin. Hua Tuo scraped away all the poison, put medicine on the wound, and stitched it closed.

Guan Yu laughed and stood up. He turned to his generals. “My arm moves just as it did before. I feel no pain at all. You are truly a divine healer!”

Hua Tuo said, “I have practiced medicine all my life, yet I have never seen anyone endure this like you. General, you are like a god!”

Once Guan Yu’s wound healed, he held a feast to thank Hua Tuo.

“Your wound is cured,” Hua Tuo told him. “But you must take care of your arm. Do not get angry or strain it. After one hundred days, it will fully recover.”

Guan Yu offered Hua Tuo a hundred taels of gold as payment.

“I came to treat you because I admire your honor,” Hua Tuo said. “I want no reward.” He firmly refused the gold, left a packet of medicine for the wound, and took his leave.

Guan Yu captured Yu Jin and beheaded Pang De. His fame shook the whole empire. Messengers rushed to Xuchang with the news. Cao Cao was stunned. He called all his officials together.

“I have always known Guan Yu is unmatched in courage and wisdom. Now he holds Jingxiang, and he is stronger than ever. Yu Jin is captured, Pang De dead. Our army’s spirit is broken. What if he marches straight to Xuchang? I am thinking of moving our capital to escape him.”

Sima Yi spoke up. “Do not do that. Yu Jin’s army was destroyed by floodwater, not defeated in battle. This does not cripple our kingdom. Right now, Sun Quan and Liu Bei are enemies. Sun Quan will hate seeing Guan Yu succeed. Send an envoy to Eastern Wu, explain what is at stake. Ask Sun Quan to attack Guan Yu from behind. Promise to give him all the land south of the Yangtze once Guan Yu is defeated. Then the siege of Fan City will end.”

Jiang Ji, the chief clerk, agreed. “Zhongda is right. Send a messenger to Wu at once. There is no need to move the capital and waste resources.”

Cao Cao took their advice and abandoned the plan to relocate. He sighed. “Yu Jin has served me for thirty years. I never thought, when danger came, he would prove less brave than Pang De.”

He sent a letter to Sun Quan. At the same time, he needed a great general to hold back Guan Yu. As soon as he finished speaking, a general stepped forward from the hall. He volunteered for the mission. It was Xu Huang. Cao Cao was delighted. He gave Xu Huang fifty thousand elite troops, with Lü Jian as his deputy. They were ordered to march immediately and camp at Yangling Slope, waiting for signals from the east before advancing.

Sun Quan read Cao Cao’s letter and readily agreed. He sent the messenger back and summoned his officials.

Zhang Zhao said, “Word has spread that Guan Yu captured Yu Jin and killed Pang De. His fame terrifies even Cao Cao, who wants to move his capital. Now Fan City is on the brink of falling, and Cao Cao begs for our help. But if we win, Cao Cao may go back on his word.”

Before Sun Quan could reply, a report came in: Lü Meng had arrived by small boat from Lukou and wanted to speak with him privately. Sun Quan called Lü Meng in.

“Guan Yu has led his army to besiege Fan City,” Lü Meng said. “We can strike while he is far away and seize Jingzhou.”

Sun Quan asked, “What if I march north to take Xuzhou instead?”

“Cao Cao is far away in the north and cannot defend the east well. Xuzhou has weak garrisons, so we could take it easily. But the land is good for land battles, not naval warfare. Even if we seize it, we will struggle to hold it. It is better to capture Jingzhou first and control the whole Yangtze River. We can plan our next move after.”

Sun Quan said, “I always wanted Jingzhou. I only asked about Xuzhou to test you. Work out a plan for me, and I will send troops soon.”

Lü Meng returned to Lukou. Scouts reported that Guan Yu had built beacon towers on all the high ground along the river. The Jingzhou army was well organized and ready for attack. Lü Meng was alarmed. “With these defenses, our plan will fail. I urged the king to attack Jingzhou. What can I do now?”

He could not think of a way, so he pretended to fall ill and stayed in his tent. He sent word to Sun Quan.

Sun Quan was upset to hear Lü Meng was sick. Lu Xun stepped forward. “Lü Ziming is faking illness. He is not really unwell.”

“If you know it is a trick,” Sun Quan said, “go and visit him.”

Lu Xun traveled overnight to Lü Meng’s camp at Lukou. He saw Lü Meng looked perfectly healthy.

“I come by the king’s order to check on you,” Lu Xun said.

“I am struck by a sudden sickness. There is no need for you to trouble yourself,” Lü Meng replied.

“The king has put a heavy responsibility on you. Why sit here upset instead of acting when the chance comes?”

Lü Meng stared at Lu Xun for a long time and said nothing.

“I have a simple remedy for your illness. Would you hear it?”

Lü Meng sent everyone else away. “Tell me this remedy of yours.”

“Your sickness comes only from Jingzhou’s strong defenses and the river beacon towers. I have a plan. We can stop those garrisons from lighting the warning fires, and the Jingzhou army will surrender without a fight.”

Lü Meng was shocked and grateful. “You understand exactly what troubles me. Tell me your plan.”

“Guan Yu thinks he is unbeatable. The only man he fears is you. Take this chance to resign because of your sickness. Let another man take charge at Lukou. That man must send Guan Yu humble, flattering messages to puff up his pride. Guan Yu will pull most of his troops from Jingzhou to Fan City. Once Jingzhou is undefended, we can send a small force to launch a surprise attack. Jingzhou will be ours.”

Lü Meng was thrilled. “This is an excellent plan!”

Lü Meng claimed he was too sick to serve and sent a letter asking to step down. Lu Xun returned to Sun Quan and explained the whole scheme. Sun Quan recalled Lü Meng to Jianye to recover. Lü Meng came before the king.

“In the old days, Zhou Yu recommended Lu Su to take his place, and Lu Su recommended you. Now you must recommend someone capable to replace you at Lukou.”

“If we pick someone famous, Guan Yu will suspect him,” Lü Meng said. “Lu Xun thinks deeply, but no one fears him. Guan Yu will not see him as a threat. If we appoint Lu Xun, our plan will succeed.”

Sun Quan was pleased. He named Lu Xun General of the Minor Commandery and Right Governor, to take over Lukou from Lü Meng.

Lu Xun declined. “I am young and unlearned. I fear I cannot handle this duty.”

“Ziming recommends you. You are the right man. Do not refuse.” Lu Xun accepted the seal and military command. He traveled to Lukou overnight, took over the army, and sent a messenger to Guan Yu’s camp outside Fan City. The messenger brought a letter, fine horses, silk cloth and wine as gifts.

Guan Yu was resting his arrow wound and holding his troops back. News arrived: Lü Meng was seriously ill and had been recalled by Sun Quan. Lu Xun was the new commander at Lukou, and he had sent gifts and a letter. Guan Yu called the messenger in.

“Sun Quan has poor judgment, putting a boy in command!”

The messenger knelt. “General Lu sends this letter and gifts. He comes to congratulate you and hopes our two states will stay on good terms. Please accept them.”

Guan Yu opened the letter. The words were extremely humble and respectful. He laughed loudly and told his men to accept the gifts and send the messenger home. When the messenger returned to Lu Xun, he reported that Guan Yu was happy and no longer worried about Eastern Wu.

Lu Xun was delighted. He sent spies to watch Guan Yu. Sure enough, Guan Yu moved most of the Jingzhou garrison to Fan City, waiting for his wound to heal before launching his next attack. Lu Xun sent a fast rider to report everything to Sun Quan.

Sun Quan called Lü Meng. “Guan Yu has pulled most of his troops from Jingzhou to Fan City. We can attack Jingzhou now. Shall you and my younger brother Sun Jiao lead the army together?”

Sun Jiao, courtesy name Shuming, was the second son of Sun Jing, Sun Quan’s uncle.

Lü Meng said, “If Your Majesty thinks I am fit for this mission, let me command alone. If you trust Shuming, let him command alone. Long ago, Zhou Yu and Cheng Pu were joint commanders. All decisions rested with Zhou Yu, but Cheng Pu was an old general and resented taking orders from him. Only later did he respect Zhou Yu’s talent. My ability is less than Zhou Yu’s, and Shuming is closer to you than Cheng Pu was. I fear we will clash.”

Sun Quan understood at once. He made Lü Meng Grand Commander, in full charge of all Eastern Wu troops. Sun Jiao would follow behind to supply food.

Lü Meng thanked him. He gathered thirty thousand soldiers and eighty fast boats. He picked sailors who looked like ordinary merchants. They wore plain white clothes and rowed the boats, while elite soldiers hid inside the hulls. He ordered Han Dang, Jiang Qin, Zhu Ran, Pan Zhang, Zhou Tai, Xu Sheng and Ding Feng to advance one after another. The rest of the army would follow with Sun Quan as backup. At the same time, he sent a letter to Cao Cao, asking Cao Cao to attack Guan Yu from behind. He also sent word to Lu Xun. Then the white-cloaked merchants sailed from Xunyang day and night, until they reached the north bank.

Guards at the beacon towers stopped them to ask questions. The Wu men answered, “We are merchants. Strong wind on the river forced us to stop here.” They handed gifts to the tower guards. The soldiers believed them and let the boats anchor by the bank. Around the second watch of the night, the hidden soldiers rushed out. They tied up every man guarding the beacon towers. At a secret signal, soldiers from all eighty boats surged out. They captured every soldier at the river posts, not letting one escape. Then they pushed forward toward Jingzhou. No one knew an invasion was coming.

When they neared Jingzhou city, Lü Meng treated the captured river guards kindly and rewarded them. He told them to trick the gatekeepers and light fires as a signal once inside. The men agreed. At midnight, they went to the city gates and called out. The gate guards recognized them as Jingzhou soldiers and opened the gate. The men shouted and lit fires at the gate. The Wu army rushed in and seized Jingzhou.

Lü Meng issued an order to his army: anyone who killed a civilian or took even a small item from the people would be executed by military law. All original officials kept their positions. Guan Yu’s family was moved to a separate residence, and no one was allowed to disturb them. Lü Meng sent a messenger to tell Sun Quan.

One rainy day, Lü Meng rode out with a few men to inspect the four city gates. He saw a soldier take a straw rain hat from a local villager and put it over his armor. Lü Meng ordered him seized. The soldier was from Lü Meng’s hometown.

“I only took the hat to keep my official armor from getting wet,” the soldier cried. “I did not steal it for myself. Have mercy because we are from the same town.”

“I know you tried to protect your armor,” Lü Meng said. “But you still took property from a common citizen. My order stands.” He ordered the soldier taken away and beheaded. He displayed the head to all the troops, then had the body buried and wept for him. After that, the whole army obeyed discipline perfectly.

Soon Sun Quan arrived with his men. Lü Meng went out to welcome him into the government hall. Sun Quan praised him. He kept Pan Jun as Administrator to manage Jingzhou affairs. He released Yu Jin from prison and sent him back to Cao Cao. They calmed the people, rewarded the soldiers, and held a feast to celebrate.

Sun Quan turned to Lü Meng. “We hold Jingzhou now. How do we take Gong Shi Ren in Gong’an and Mi Fang in Nan Commandery?”

A man stepped forward. “I need no swords or soldiers. Let me talk Gong Shi Ren into surrender with my tongue.” It was Yu Fan.

Sun Quan asked for his plan.

“Gong Shi Ren and I have been friends since childhood. I will explain what he stands to gain and lose, and he will surrender.”

Sun Quan was pleased. He sent Yu Fan with five hundred soldiers to Gong’an.

Gong Shi Ren heard Jingzhou had fallen. He shut the city gates and prepared to defend himself. Yu Fan arrived and found the gates closed. He wrote a letter, tied it to an arrow, and shot it over the wall. A soldier picked up the letter and brought it to Gong Shi Ren. Gong Shi Ren read the message asking him to surrender. He remembered how angry Guan Yu had been with him before leaving. He thought surrender was his best choice. He opened the city gates and invited Yu Fan in. They greeted each other and talked of old times.

Yu Fan told him Sun Quan was generous and respected worthy men. Gong Shi Ren was convinced. He took his official seal and went with Yu Fan to Jingzhou to surrender. Sun Quan was delighted and let him stay as governor of Gong’an.

Lü Meng spoke privately to Sun Quan. “Guan Yu has not been captured yet. If we leave Gong Shi Ren in Gong’an, he may betray us later. Send him to Nan Commandery to persuade Mi Fang to surrender.”

Sun Quan summoned Gong Shi Ren. “You are close to Mi Fang. Go convince him to surrender, and I will reward you greatly.” Gong Shi Ren agreed at once. He took a dozen riders and set off for Nan Commandery to win over Mi Fang.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!