← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 76 · Guan Yu’s Defeat and Entrapment in Maicheng

Guan Yu’s Defeat and Entrapment in Maicheng

Chapter 76 of 120 · 3,492 words · Free

Mi Fang was at a loss after hearing that Jingzhou had fallen. Just as he was worrying, someone reported that Fu Shiren, the defender of Gongan, had come to see him.

Mi Fang immediately let Fu Shiren into the city and asked him what had happened.

“I did not mean to betray our lord,” Fu Shiren explained. “I was simply outnumbered and outmatched. I had no choice but to surrender to the Eastern Wu army. You should do the same, General, before it is too late.”

“We have received great kindness from Prince Hanzhong,” Mi Fang replied. “How could I bear to turn against him?”

“Before Guan Yu left for the front, he hated the two of us deeply,” Fu Shiren reminded him. “If he returns victorious, he will never let us off easily. Think carefully about your future.”

“My family has served Prince Hanzhong for years,” Mi Fang hesitated. “How can I betray him overnight?”

While Mi Fang was still wavering, a messenger sent by Guan Yu arrived in the city.

The messenger spoke sternly: “Lord Guan’s army is short of rations. He orders the two generals to deliver one hundred thousand shi of rice from Nan Jun and Gongan to the front lines immediately. Anyone who delays will be executed on the spot.”

Mi Fang was terrified. He turned to Fu Shiren and said, “Jingzhou is already occupied by the Wu army. There is no way we can transport the rice to the battlefield.”

“There is no more room for doubt!” Fu Shiren shouted sharply.

He drew his sword and killed the messenger on the spot.

Shocked, Mi Fang cried out, “Why would you kill him?”

“Guan Yu has always wanted to execute us,” Fu Shiren said. “Are we supposed to wait here for death? If you refuse to surrender to Eastern Wu now, you will surely die by Guan Yu’s hand.”

Just then, news came that Lü Meng was leading the Wu army to the city gates.

Panicked, Mi Fang had no choice but to follow Fu Shiren out of the city to surrender. Lü Meng was overjoyed. He brought the two men to meet Sun Quan, who rewarded them generously. After stabilizing the local people, Sun Quan held a grand feast to reward his troops.

Back in Xudu, Cao Cao was discussing the Jingzhou situation with his advisors when a Wu envoy arrived with a letter.

The letter stated that Eastern Wu planned to attack Jingzhou and asked Cao Cao to launch a joint assault on Guan Yu. It also begged Cao Cao to keep the plan secret to avoid alerting Guan Yu.

After reading the letter, Cao Cao consulted his advisors.

Dong Zhao stepped forward with a plan: “Fan Cheng has been under siege for a long time, and the defenders are desperate for reinforcements. We can shoot the Wu letter into the city to calm our troops. At the same time, Guan Yu will learn that Wu is attacking Jingzhou. Fearing the loss of his base, he will retreat at once. Then Xu Sheng can pursue and defeat his exhausted army completely.”

Cao Cao approved the strategy. He ordered Xu Huang to advance quickly to fight Guan Yu, while he led a main army to station at Nanyang Mausoleum to support Cao Ren.

Xu Huang was in his military tent when Cao Cao’s messenger arrived.

“The King of Wei has passed Luoyang,” the messenger said. “He orders you to attack Guan Yu immediately and lift the siege on Fan Cheng.”

Just at that moment, scouts reported that Guan Ping was garrisoned at Yan Cheng and Liao Hua at Sizhong, with twelve connected military stockades stretching across the land.

Xu Huang devised a ruse. He sent his lieutenants Xu Shang and Lü Jian to march toward Yan Cheng under his own banner to engage Guan Ping head-on. Meanwhile, he led five hundred elite soldiers to sneak around the river and attack Yan Cheng from the rear.

Believing Xu Huang was leading the attack in person, Guan Ping marched out to fight.

He defeated Xu Shang in just three rounds and forced Lü Jian to retreat after five. Elated, Guan Ping chased the Wei army more than twenty li forward.

Suddenly, he saw flames rising from Yan Cheng and realized he had walked into a trap. He hurried back to rescue the city, only to be blocked by Xu Huang’s troops.

“Nephew Guan Ping, you are foolish to fight on!” Xu Huang shouted from his horse. “Jingzhou has already fallen to Eastern Wu. What are you still fighting for?”

Enraged, Guan Ping charged at Xu Huang. After just a few rounds, flames burst out all over Yan Cheng. Not daring to fight longer, Guan Ping broke through the enemy lines and fled to Sizhong to join Liao Hua.

“Rumors are spreading that Lü Meng has seized Jingzhou,” Liao Hua said anxiously. “Our soldiers are terrified. What should we do?”

“These are enemy lies to shake our morale,” Guan Ping insisted. “Anyone who spreads such rumors will be executed.”

Before long, urgent scouts reported that Xu Huang was attacking the northernmost stockade.

“If that stockade falls, all our camps will be endangered,” Guan Ping said. “The river protects our position here, so the enemy cannot attack easily. Let us lead our main force to reinforce the northern stockade.”

They left a small garrison to defend Sizhong and marched out with all their elite troops. Seeing the Wei army camped on shallow hills, Guan Ping saw a weakness.

“The enemy holds poor terrain tonight,” he told Liao Hua. “We can raid their camp.”

“I will hold our camp here,” Liao Hua replied. “Take half our troops for the raid.”

That night, Guan Ping led his soldiers into the Wei camp, only to find it completely empty. He knew they had fallen for another trap and ordered an immediate retreat.

Xu Shang and Lü Jian ambushed them from both sides. Guan Ping’s army was soundly defeated and chased back to their camp. The Wei troops surrounded their position completely.

Unable to hold their ground, Guan Ping and Liao Hua abandoned the northern stockade and fled back to Sizhong. But they arrived to see their camp in flames and covered with Wei banners.

Forced to retreat again, they headed toward Fan Cheng, only to be blocked by Xu Huang’s army. The two generals fought desperately to break through and finally returned to Guan Yu’s main camp.

“Xu Huang has captured Yan Cheng and all our stockades,” they reported. “Cao Cao has sent three armies to rescue Fan Cheng. Rumors of Jingzhou’s fall are spreading everywhere among the soldiers.”

“These are false enemy rumors to disrupt our troops!” Guan Yu shouted angrily. “Lü Meng is seriously ill and has been replaced by the young and inexperienced Lu Xun. He poses no threat to us!”

As soon as he finished speaking, scouts announced Xu Huang’s approaching army.

“Prepare my horse!” Guan Yu ordered at once.

“Father, your arrow wound has not healed yet,” Guan Ping begged. “You cannot fight today.”

“Xu Huang is an old friend,” Guan Yu replied. “I know his skill well. If he refuses to retreat, I will kill him to warn the enemy.”

He donned his armor, picked up his Green Dragon Crescent Blade, and rode out boldly. The Wei soldiers trembled at the sight of him.

“Where is Xu Gongming?” Guan Yu called out.

The Wei camp gates opened, and Xu Huang rode forward. He bowed respectfully.

“It has been years since we last met, Lord Guan,” Xu Huang said. “Your hair has turned white. I still remember your guidance and kindness in the old days. Your fame shakes the whole country, and I have always admired you. It is a great honor to see you again.”

“We have always shared a close friendship,” Guan Yu said. “Why have you repeatedly attacked my son and forced my army into danger?”

Xu Huang suddenly turned to his soldiers and shouted sharply, “Whoever beheads Guan Yu will be rewarded with a thousand taels of gold!”

Shocked, Guan Yu cried, “Gongming, why would you say this?”

“This is state business,” Xu Huang replied firmly. “I cannot put personal friendship above public duty.”

With that, he raised his axe and charged at Guan Yu. Furious, Guan Yu fought back. They battled for eighty rounds. Though Guan Yu’s martial skill was peerless, his injured right arm lacked strength.

Fearing for his father’s safety, Guan Ping ordered the retreat signal. Guan Yu rode back to his camp.

At that moment, deafening shouts erupted from all directions. Cao Ren, seeing Cao Cao’s reinforcements arrive, led his troops out of Fan Cheng to join Xu Huang’s attack. The Guan army was thrown into total chaos.

Guan Yu mounted his horse and fled toward the upper reaches of the Xiang River with his generals. The Wei army chased closely behind. He crossed the river and headed for Xiangyang.

But a scout soon brought catastrophic news: “Lü Meng has fully occupied Jingzhou. Your family and the families of all generals have been captured.”

Guan Yu dared not enter Xiangyang. He turned his troops toward Gongan, only to receive another report: “Fu Shiren of Gongan has surrendered to Eastern Wu.”

More bad news followed: “Fu Shiren killed your messenger in Nan Jun and persuaded Mi Fang to surrender as well.”

Overwhelmed by rage and grief, Guan Yu’s old arrow wound burst open. He fainted from his horse. His generals rushed to revive him.

“I should have listened to your advice,” Guan Yu sighed to Wang Fu, his military advisor. “Now disaster has fallen upon us.”

He asked, “Why did none of our beacon towers along the river light the warning fires?”

“Lü Meng ordered his soldiers to dress as civilian merchants and sail across the river,” the scout explained. “His elite troops hid in the boats and captured all our beacon guards before they could signal.”

Guan Yu stamped his foot in despair. “I have fallen for this villain’s trick! How can I ever face my elder brother again?”

Zhao Lei, his grain supervisor, spoke up: “The situation is desperate. We must send messengers to Chengdu for immediate aid, while we march overland to retake Jingzhou.”

Guan Yu agreed at once. He sent Ma Liang and Yi Ji to rush to Chengdu with urgent rescue documents. He then led his army toward Jingzhou, sending Guan Ping and Liao Hua to guard the rear.

With the siege lifted, Cao Ren and his generals knelt before Cao Cao to apologize for their earlier defeat.

“This was fate, not your fault,” Cao Cao said. He rewarded all his soldiers generously and toured the captured stockades.

“Guan Yu’s fortifications were layered with traps and barricades,” Cao Cao praised Xu Huang. “Yet you charged deep into the enemy camp and won a complete victory. I have fought wars for thirty years, and I have never dared to advance so boldly. Xu Huang, you are truly a general of courage and wisdom!”

All the generals nodded in admiration.

Cao Cao led his army to station at Mopi. When Xu Huang’s troops arrived, Cao Cao personally went outside his camp to welcome them.

“General Xu’s troops march in perfect order, without the slightest chaos,” Cao Cao praised. “You have the same disciplined spirit as Zhou Yafu!”

He promoted Xu Huang to General Pacifying the South and ordered him to guard Xiangyang with Xiahou Shang to block Guan Yu’s advance. Cao Cao remained stationed at Mopi to wait for further news from Jingzhou.

Trapped between Wu and Wei armies with no reinforcements in sight, Guan Yu spoke anxiously to Zhao Lei.

“We have enemy troops in front and behind us,” Guan Yu said. “No help is coming. What can we do?”

“Lü Meng once wrote to you to form an alliance against Cao Cao,” Zhao Lei replied. “His current betrayal is dishonorable. Let us pause our march and send a letter to condemn him. We shall see how he responds.”

Guan Yu wrote a stern letter and dispatched a messenger to deliver it to Lü Meng in Jingzhou.

Meanwhile, Lü Meng had issued strict orders in Jingzhou: no Wu soldier was to harass the families of soldiers serving in Guan Yu’s army. He provided monthly grain supplies and sent doctors to treat the sick. The families lived safely and gratefully.

When Guan Yu’s messenger arrived, Lü Meng welcomed him warmly and treated him as an honored guest.

After reading Guan Yu’s letter, Lü Meng said, “My past friendship with General Guan was personal. Today’s military action is ordered by my lord, and I have no choice. Please return and give General Guan my sincere regards.”

He feasted the messenger and arranged comfortable lodging for him.

The families of Guan Yu’s soldiers flocked to the messenger to ask for news. Everyone reported their homes were safe, their families were well-fed, and Lü Meng treated them kindly. Many soldiers sent personal letters back to their loved ones.

When the messenger returned to Guan Yu’s camp, he told everyone how well the families in Jingzhou were being treated.

Enraged, Guan Yu shouted, “This is a scoundrel’s trick! If I live, I will kill him. If I die, I will haunt him until I get my revenge!”

After the messenger left, all the soldiers crowded around him to ask about their families. Learning their loved ones were safe and cared for, every soldier’s will to fight vanished completely.

As Guan Yu continued marching toward Jingzhou, more and more of his soldiers deserted and fled back to their homes in Jingzhou.

Furious and frustrated, Guan Yu forced his troops forward. Suddenly, loud battle cries rang out. General Jiang Qin blocked their path.

“Guan Yunchang, surrender now!” Jiang Qin shouted, raising his spear.

“I am a general of the Han Dynasty!” Guan Yu roared. “I will never surrender to traitors!”

He charged forward on his horse. He defeated Jiang Qin in three rounds and chased him twenty li.

But then Wu troops ambushed him from three sides: Han Dang from the left, Zhou Tai from the right, and Jiang Qin turning back to fight again.

Guan Yu ordered an immediate retreat. As they fled, he saw crowds of local Jingzhou villagers gathered on the hills, waving white flags that read “Jingzhou Locals.” They shouted for all native soldiers to surrender.

Guan Yu flew into a rage and tried to charge up the hill, only to be ambushed by two more Wu armies led by Ding Feng and Xu Sheng.

The five Wu generals surrounded Guan Yu’s army completely. His soldiers dwindled one by one.

By dusk, all the surrounding hills were filled with Wu troops. They called out the names of Guan Yu’s soldiers, urging them to return home. Most of Guan Yu’s remaining men deserted, leaving him with only three hundred soldiers.

In the middle of the night, Guan Ping and Liao Hua fought through the Wu encirclement and rescued Guan Yu.

“Our army’s morale is broken,” Guan Ping said. “We must find a city to defend and wait for reinforcements. Maicheng is small, but it can hold our remaining troops.”

Guan Yu led his exhausted soldiers into Maicheng, posted guards at all four gates, and gathered his generals to plan their next move.

“Shangyong is nearby, guarded by Liu Feng and Meng Da,” Zhao Lei suggested. “We should send someone to ask for help at once. Their reinforcement can hold us until the Shu main army arrives.”

Before they finished speaking, scouts reported Wu troops had surrounded Maicheng completely.

“Who can break through the siege to seek help from Shangyong?” Guan Yu asked.

“I will go!” Liao Hua volunteered.

“I will escort you out,” Guan Ping said.

Guan Yu wrote an urgent letter and gave it to Liao Hua. The two generals ate quickly, mounted their horses, and charged out of the city gate.

Ding Feng blocked their path, but Guan Ping fought fiercely and drove him back. Liao Hua broke through the siege and raced toward Shangyong. Guan Ping returned to Maicheng to hold the defense.

Liu Feng and Meng Da had taken control of Shangyong earlier, and the local governor had surrendered to them. Prince Hanzhong had appointed Liu Feng Deputy General to guard the region alongside Meng Da.

When they received news of Guan Yu’s defeat, they were discussing the situation when Liao Hua arrived.

Liao Hua rushed inside and begged, “Lord Guan is trapped in Maicheng on the verge of defeat. Shu reinforcements cannot arrive in time. Please send your Shangyong troops to save him immediately! Delay means certain death for Lord Guan!”

“Rest first, General,” Liu Feng replied. “We will discuss this matter.”

Liao Hua waited anxiously in the guest residence, expecting troops to be dispatched at any moment.

Privately, Liu Feng asked Meng Da, “My uncle is trapped. What should we do?”

Meng Da smiled coldly. “The Wu army is fierce and well-led. All nine commanderies of Jingzhou have fallen. Only tiny Maicheng remains. Furthermore, Cao Cao has four hundred thousand troops stationed at Mopi. Our small Shangyong garrison cannot defeat both Wu and Wei forces. We must not take such a reckless risk.”

“I know the risks,” Liu Feng said, “but Guan Yu is my uncle. I cannot bear to abandon him.”

Meng Da scoffed, “Do you truly think he sees you as his nephew? When His Highness Prince Hanzhong first adopted you, Guan Yu strongly opposed it. Later, when His Highness asked about naming an heir, Guan Yu said you were an adopted son and unworthy of succession. He even advised sending you to this remote mountain city to eliminate future trouble. Everyone knows this. Where was his family loyalty then?”

Liu Feng fell silent, then asked, “What excuse can we use to refuse?”

“Simply say Shangyong has only recently surrendered,” Meng Da replied. “The people are still unstable, and we cannot afford to send troops away for fear of rebellion.”

The next day, Liu Feng met Liao Hua and gave him the excuse. “Our city is newly settled. We cannot spare troops to help.”

Shocked, Liao Hua knelt and begged, “If you refuse help, Lord Guan will die!”

“Even if we went,” Meng Da said dismissively, “our small force could never turn the tide. Wait for Shu’s main army.”

Crying bitterly, Liao Hua pleaded again and again, but Liu Feng and Meng Da turned their backs and left. Knowing all hope was lost, Liao Hua cursed them and rode toward Chengdu to seek help from the Shu court.

Day after day, Guan Yu waited in Maicheng for Shangyong’s reinforcements, but no troops came. Only five or six hundred wounded soldiers remained under his command. The city ran out of food, and the suffering was unbearable.

One day, a man shouted from beneath the city walls, asking for an audience with Guan Yu. The guards let him in. It was Zhuge Jin.

After exchanging greetings, Zhuge Jin spoke gently. “I come on orders of Lord Sun Quan to persuade you. A wise man knows when to yield. All nine commanderies under your rule have fallen. This small city is surrounded, with no food inside and no reinforcements outside. Why not surrender to Lord Wu? You can retake command of Jingzhou and protect your family. Please think carefully.”

Guan Yu replied firmly and solemnly, “I am a simple warrior from Jie Liang. My lord has treated me like a brother. I will never betray righteousness and surrender to the enemy. If this city falls, I will die honorably. Jade may be shattered, but its whiteness remains. Bamboo may be burned, but its integrity endures. Though I die, my name will live forever in history. Say no more. Leave at once. I will fight Sun Quan to the death.”

“Lord Wu only wishes to form an alliance with you to defeat Cao Cao and restore the Han Dynasty,” Zhuge Jin insisted. “Why are you so stubborn?”

Enraged, Guan Ping drew his sword to kill Zhuge Jin, but Guan Yu stopped him.

“His brother Zhuge Liang serves my brother,” Guan Yu said. “Killing him would ruin their brotherly bond.”

He ordered his men to escort Zhuge Jin out of the city.

Ashamed and frustrated, Zhuge Jin returned to Sun Quan. “Guan Yu’s will is as hard as iron. He cannot be persuaded to surrender.”

“He is truly a loyal hero,” Sun Quan sighed. “What can we do now?”

Lv Fan stepped forward. “Let me cast a divination to see his fate.”

Sun Quan agreed. Lv Fan performed the ritual and revealed the Water Army hexagram, signifying the enemy would flee far away.

“The hexagram says Guan Yu will attempt to escape,” Sun Quan said to Lü Meng. “What plan do you have to capture him?”

Lü Meng smiled confidently. “This hexagram matches my plan perfectly. Even if Guan Yu had wings, he could never escape my net.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!