← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 25 · Guan Yu’s Surrender Terms and the Slaying of Yan Liang

Guan Yu’s Surrender Terms and the Slaying of Yan Liang

Chapter 25 of 120 · 2,817 words · Free

Cheng Yu came to Cao Cao with a plan.

“Guan Yu is far too fierce to defeat in a straight fight,” he said. “We need strategy. Send the surrendered soldiers from Liu Bei’s army back to Xiapi. Let them pretend to be fleeing deserters and sneak into the city as spies.

“Then we lure Guan Yu out to battle, feign defeat to draw him far away, and send elite troops to cut off his retreat. Once he is trapped, we can persuade him to surrender.”

Cao Cao agreed at once. He sent dozens of surrendered Xuizhou soldiers to infiltrate Xiapi. Believing they were his old troops, Guan Yu took them in without suspicion.

The next day, Xiahou Dun led five thousand soldiers to challenge the city.

Guan Yu refused to come out. Xiahou Dun ordered his men to hurl insults beneath the walls until Guan Yu’s temper flared.

Guan Yu marched out with three thousand troops to fight. After a dozen rounds, Xiahou Dun turned his horse and fled.

Guan Yu chased him twenty li before he grew wary of an ambush back in Xiapi and tried to turn back.

Suddenly, war drums boomed. Xu Huang blocked his path on the left, and Xu Chu cut him off on the right. Rows of crossbowmen loosed endless volleys of arrows, swarming like locusts. Guan Yu fought fiercely, broke through their lines, and tried to return to Xiapi—only for Xiahou Dun to charge in and block his way again.

The battle raged until dark. With no way forward, Guan Yu retreated to a small hill and camped his men on the summit.

Cao Cao’s army completely surrounded the hill. From the peak, Guan Yu saw flames blazing throughout Xiapi. The traitor soldiers had secretly opened the city gates, letting Cao Cao’s army storm inside. The fires were lit deliberately to break Guan Yu’s resolve.

Terrified for his lord’s family, Guan Yu charged down the hill again and again through the night, but every attempt was driven back by crossbow fire.

At dawn, as Guan Yu prepared for another assault, a single rider galloped up the hill. It was Zhang Liao.

“Have you come to fight me, Wenyuan?” Guan Yu asked.

“No,” Zhang Liao replied. “I come only because of our old friendship.”

He dismounted, sheathed his blade, and greeted Guan Yu. The two sat together on the hilltop.

“You’ve come to persuade me to surrender,” Guan Yu said plainly.

“Not at all,” Zhang Liao answered. “You once saved my life. I would never abandon you now.”

“Then you’ve come to help me fight?”

“Nor that either.”

“Then why are you here?”

Guan Yu’s anger flared. “This is still persuasion! I am trapped, but I will die for my honor. Leave now, and I will fight my way down the mountain!”

Zhang Liao laughed. “Do you not see how foolish that would be?”

“I die for loyalty and righteousness. What shame is there in that?”

“Your death would leave you with three unforgivable faults,” Zhang Liao said firmly.

Guan Yu frowned. “Speak.”

“First, you swore a brotherhood of life and death with Lord Liu. If you die here while he still lives and struggles, you break your sacred oath. Second, Lord Liu entrusted his family to your care. Your death leaves his wives unprotected, betraying his trust. Third, you are a mighty warrior and a learned man. To throw your life away in reckless combat instead of preserving yourself to aid the Han Dynasty is no true righteousness at all.”

Guan Yu fell silent for a long moment.

“What would you have me do?” he asked finally.

“You are completely surrounded,” Zhang Liao said. “Death is certain if you refuse to yield. Surrender to Lord Cao temporarily. Wait for news of Lord Liu. Once you find him, you may leave at any time. This will save the two ladies, preserve your oath, and keep your life for greater deeds.”

“I will surrender only on three conditions,” Guan Yu replied. “If Prime Minister Cao accepts all three, I will lay down my arms. If not, I will die fighting.”

“Lord Cao is generous,” Zhang Liao assured him. “State your terms.”

“First,” Guan Yu said, “I swear allegiance to the Han Emperor alone, not to Cao Cao personally. Second, the two ladies must receive the full allowance granted to Lord Liu, and no one may disturb their quarters. Third, the moment I learn of Lord Liu’s whereabouts, I will leave immediately, no matter how far the journey. I will accept nothing less.”

Zhang Liao returned to Cao Cao and reported the three conditions.

Cao Cao smiled at the first term. “I am the Prime Minister of Han. To serve the Han is to serve me. I accept.”

For the second condition, Cao Cao agreed readily. “I will double their allowance. No one shall dare disturb them.”

But he hesitated at the third term. “If he leaves the moment he finds Liu Bei, what good is keeping him?”

Zhang Liao persuaded him. “A man serves those who value him. Liu Bei only treated Guan Yu kindly. If you show him greater grace and generosity, you will win his heart.”

Convinced, Cao Cao nodded. “Very well. I accept all three terms.”

Zhang Liao returned to the hill with the news.

“If you mean your word,” Guan Yu said, “pull your troops back thirty li. I will enter the city to explain everything to my sisters-in-law, then surrender.”

Xun Yu warned Cao Cao against trusting the gesture, fearing a trick.

“Guan Yu is a man of honor,” Cao Cao said. “He will not break his word.” He ordered his army to retreat at once.

Guan Yu entered Xiapi and found the city unharmed. He visited the residence of Liu Bei’s wives and knelt respectfully before them.

“I have brought you fear and danger,” he apologized. “The fault is mine alone.”

Lady Gan asked anxiously, “Where is your brother, our lord?”

“I do not know his fate,” Guan Yu replied.

“What will you do now?”

Guan Yu told them of his three surrender terms and Cao Cao’s promise. “I did not dare decide without your guidance,” he said.

Lady Gan sighed. “The Cao troops did not harm us at all. Since the terms are fair, you may choose as you see fit. Only beware that Cao Cao may not keep his promise to let you leave later.”

“Do not worry,” Guan Yu said. “I have my own plans.”

After taking his leave, Guan Yu rode with a small escort to meet Cao Cao. Cao Cao personally came outside his camp to greet him.

“I am a defeated general,” Guan Yu said, bowing. “I thank you for sparing my life.”

“I have long admired your loyalty and courage,” Cao Cao replied. “I am honored to have you here.”

“You have agreed to my three terms,” Guan Yu reminded him. “I trust you will not break your word.”

“My promises are unbreakable,” Cao Cao assured him.

“If I hear news of Lord Liu,” Guan Yu added, “I will go to him at once, even through fire and blade. I ask your forgiveness if I cannot bid you farewell in advance.”

“If Liu Bei lives, you have my leave to go,” Cao Cao said. “I will send men to search for news of him.”

Cao Cao feasted Guan Yu generously. On the journey back to Xuchang, Cao Cao tried to test Guan Yu’s integrity by forcing him to share a chamber with the two ladies for the night.

Instead of resting, Guan Yu stood vigil outside their door by candlelight from dusk until dawn, never once relaxing his guard. Cao Cao’s respect for him deepened greatly.

Once they reached Xuchang, Cao Cao gave Guan Yu a fine mansion. Guan Yu split the house into two courtyards. He posted veteran soldiers to guard the inner courtyard where the ladies stayed and lived alone in the outer courtyard.

Cao Cao presented Guan Yu to Emperor Xian, who appointed him General of the Rear Army.

Cao Cao showered Guan Yu with favors: grand banquets every few days, fine silks, precious vessels, and ten beautiful maidens to serve him. Guan Yu sent all the gifts and maidens to the inner courtyard to attend his sisters-in-law.

Every three days, he would stand respectfully at the inner gate to inquire after their well-being, only leaving after they dismissed him. Cao Cao could not help but praise his devotion.

One day, Cao Cao noticed Guan Yu’s old green robe and had a new fine robe made for him. Guan Yu accepted it, but wore the new robe underneath, keeping his tattered old robe on the outside.

Cao Cao laughed. “Why be so frugal?”

“This old robe was gifted by Lord Liu,” Guan Yu answered. “Wearing it reminds me of my brother. I dare not forget his kindness for your new gift.”

Cao Cao sighed in admiration, though he felt a twinge of displeasure in his heart.

Soon after, the two ladies were found weeping bitterly. They had dreamed that Liu Bei had fallen into a pit and feared he was dead.

Guan Yu comforted them gently, then went to a feast hosted by Cao Cao. Seeing his tear-streaked face, Cao Cao asked what had happened.

“My sisters-in-law grieve for Lord Liu,” Guan Yu said. “I could not help but share their sorrow.”

He drank heavily at the feast and sighed aloud, “I cannot serve the realm, nor can I stay by my brother’s side. What kind of man am I?”

Cao Cao changed the subject, asking about his long beard. Learning that Guan Yu carefully wrapped it in silk each winter to protect it, Cao Cao had a fine silk pouch made for him.

When Emperor Xian saw the pouch holding Guan Yu’s flowing beard, he praised him publicly. “Truly a handsome bearded hero!” From that day on, everyone called Guan Yu “Lord Beautiful Beard.”

Another day, Cao Cao saw Guan Yu’s horse was thin and weak.

“I am heavy,” Guan Yu explained. “The horse struggles to carry me.”

Cao Cao ordered his men to bring forward a magnificent fiery-red steed. “Do you recognize this horse?” he asked.

“This is Red Hare, Lü Bu’s legendary steed!” Guan Yu exclaimed.

Cao Cao gifted the horse, saddle and all, to Guan Yu. Guan Yu bowed repeatedly in thanks.

Cao Cao looked confused. “I have given you beautiful women, gold and silk, and you never bowed once. Yet for a horse, you bow again and again. Do you value beasts above people?”

“This horse travels a thousand li a day,” Guan Yu replied. “With it, the moment I hear news of my brother, I can reach him in one day. That is why I am so grateful.”

Cao Cao fell silent, instantly regretting his gift.

Later, Cao Cao asked Zhang Liao, “I have treated Guan Yu with extreme kindness. Why does he still long to leave me?”

Zhang Liao went to question Guan Yu the next day.

“I recommended you to Lord Cao, and he has treated you exceedingly well,” Zhang Liao said. “Why do you still wish to depart?”

“I am grateful for his kindness,” Guan Yu answered. “But my heart remains with Lord Liu. I will never stay here forever. I will first perform a great service to repay Lord Cao’s grace, then I will leave to find my brother.”

“What if Lord Liu is dead?” Zhang Liao pressed.

“Then I will join him in the afterlife,” Guan Yu said firmly.

Zhang Liao reported the conversation to Cao Cao.

“He never forgets his master,” Cao Cao sighed. “He is a true righteous hero of the world.”

Xun Yu suggested a plan. “If we do not let him earn his merit, he will have no reason to leave.” Cao Cao agreed.

Meanwhile, Liu Bei lingered uneasily in Yuan Shao’s camp.

“Why do you always look so troubled?” Yuan Shao asked him.

“My brothers are missing, and my family is trapped in Cao Cao’s hands,” Liu Bei replied. “I cannot serve the realm nor protect my household. How can I not grieve?”

Yuan Shao resolved to march on Xuchang. “The spring weather is perfect for war. I will attack Cao Cao at once.”

Tian Feng protested strongly. “Cao Cao’s army is newly victorious and at full strength. We should hold our position and wait for his weaknesses to show. Attacking now is too risky.”

Yuan Shao hesitated and turned to Liu Bei.

“Cao Cao is a traitor to the emperor,” Liu Bei said. “If you refuse to punish him, you will lose the world’s respect.”

Yuan Shao made up his mind to fight. When Tian Feng insisted on warning him against the campaign, Yuan Shao flew into a rage and threw him in prison.

Ju Shou saw the disaster coming. He divided all his family wealth among his relatives and bid them farewell, predicting defeat and death for the army.

Yuan Shao appointed the fierce general Yan Liang as vanguard to attack Baima. Ju Shou warned that Yan Liang was too narrow-minded to command alone, but Yuan Shao ignored him.

As Yuan’s army marched to Liyang, urgent distress calls arrived in Xuchang.

Guan Yu volunteered to fight for Cao Cao. “Let me serve as vanguard to meet the enemy.”

Cao Cao declined politely, not wanting to let Guan Yu earn merit and leave. He marched out with one hundred and fifty thousand troops and camped on a hill near Baima.

From afar, Cao Cao saw Yan Liang’s one hundred thousand elite soldiers lined up in perfect battle formation. He was stunned by their imposing momentum.

Cao Cao ordered Song Xian, a former general of Lü Bu, to fight first. Song Xian charged forward, but Yan Liang cut him down in just three rounds.

Wei Shu, Song Xian’s companion, rushed out to avenge him. Yan Liang killed him with a single strike.

Xu Huang answered the call next. He fought Yan Liang for twenty rounds before retreating in defeat. All of Cao Cao’s generals fell silent, intimidated.

Cao Cao retreated with a heavy heart.

Cheng Yu stepped forward. “Only Guan Yu can defeat Yan Liang.”

Cao Cao hesitated. “If he wins merit, he will leave us for good.”

Cheng Yu smiled. “If Liu Bei lives, he is with Yuan Shao. If Guan Yu slaughters Yuan’s troops, Yuan Shao will suspect and kill Liu Bei. With Liu Bei dead, Guan Yu will have nowhere to go.”

Delighted by the plan, Cao Cao sent for Guan Yu at once.

Guan Yu took leave of his sisters-in-law, who told him to search for news of Liu Bei while he fought. He mounted Red Hare, grasped his Green Dragon Crescent Blade, and rode to Cao Cao’s camp.

Cao Cao brought Guan Yu to the hilltop to overlook the enemy formation.

“Look at the might of Hebei’s soldiers!” Cao Cao exclaimed.

“They are nothing but chickens and pottery dogs,” Guan Yu scoffed.

Cao Cao pointed to the grand general beneath the banner. “That golden-robed warrior is Yan Liang.”

Guan Yu glanced down. “He is merely a criminal with his head stuck on a pole, waiting to be claimed.”

“Do not underestimate him!” Cao Cao warned.

Guan Yu stood up. “I will ride into their army and bring you his head.”

“This is no joke on the battlefield!” Zhang Liao cautioned.

Without another word, Guan Yu galloped down the hill. His eyes blazed, his brows sharp. The Hebei soldiers scattered like waves before him.

Yan Liang saw him charging and prepared to ask his identity, but Red Hare’s speed was unmatched. Before Yan Liang could react, Guan Yu swung his blade and struck him dead in one blow.

Guan Yu dismounted, cut off Yan Liang’s head, tied it to his horse’s neck, and rode back out of the enemy ranks as if walking through empty air.

The Hebei army collapsed in terror. Cao Cao’s troops charged forward, slaying countless enemies and seizing massive amounts of weapons and supplies.

Guan Yu returned to the hill and presented Yan Liang’s head to Cao Cao.

“You are truly a god of war!” Cao Cao praised him.

“This is nothing,” Guan Yu replied. “My brother Zhang Fei can take an enemy general’s head from a million-man army as easily as reaching into his own pocket.”

Stunned, Cao Cao turned to his men. “Remember this! Never underestimate Zhang Fei in battle!”

The defeated Hebei soldiers fled back to Yuan Shao’s main army and told their tale of the red-faced, long-bearded warrior who had slain Yan Liang single-handedly.

Yuan Shao froze in shock.

“It must be Liu Bei’s brother Guan Yu,” Ju Shou said.

Yuan Shao flew into a furious rage and turned on Liu Bei. “Your brother killed my greatest general! You must have plotted this treason!”

He ordered his guards to drag Liu Bei out and execute him at once.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!