← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 115 · Jiang Wei’s Failed Campaign and the Coming Invasion of Shu

Jiang Wei’s Failed Campaign and the Coming Invasion of Shu

Chapter 115 of 120 · 3,440 words · Free

In the tenth month of the fifth year of Jingyao’s reign in Shu, General Jiang Wei worked his troops through the night.

He had plank roads repaired, military supplies and weapons fully organized, and transport ships redeployed along the Han River. Once every preparation was complete, he submitted a memorial to Emperor Liu Shan.

“Your Majesty,” he wrote, “I have led countless campaigns. Though I have not secured a decisive victory, I have shaken the Wei army’s morale. Our troops have rested for far too long. Soldiers grow lazy without battle, and idleness breeds low spirit and weakness. Right now, every warrior is eager to fight and risk their lives for our kingdom. If I fail this campaign, I am willing to accept death as punishment.”

The emperor read the memorial and hesitated, unable to make up his mind.

At that moment, Court Scholar Qiao Zhou stepped forward to speak.

“Your Majesty, I have observed the night sky. The guardian star over our Shu territory is dim and fading. Another campaign by the General will bring great misfortune. I beg you to issue an imperial order and stop him.”

“Let us wait and see how the campaign unfolds,” Liu Shan replied. “If things go wrong, we can halt the troops then.”

Qiao Zhou pleaded repeatedly, but the emperor refused to listen. Disheartened, Qiao Zhou returned home, sighed endlessly, and claimed illness to avoid all court duties.

Before marching out, Jiang Wei asked General Liao Hua for his opinion.

“I am about to lead the army north to reclaim the Central Plains. Which city should we strike first?”

Liao Hua shook his head solemnly.

“Years of endless warfare have worn out our people and drained our lands. What’s more, Wei has Deng Ai — a crafty and brilliant general unlike any ordinary foe. You insist on fighting a battle with little chance of success. This is why I dare not offer my approval.”

Jiang Wei flew into a rage.

“The late Prime Minister Zhuge Liang marched out of Qishan six times for the sake of our kingdom! Now I march against Wei for the eighth time — do you think this is for my own selfish gain? We will attack Taoyang first! Anyone who defies my orders will be executed on the spot!”

He left Liao Hua to defend Hanzhong, then led three hundred thousand soldiers alongside his generals to march straight for Taoyang.

Scouts stationed at Chuan Pass quickly delivered the news to Deng Ai’s camp at Qishan.

Deng Ai was discussing military strategy with Sima Wang when the report arrived. He immediately sent men to investigate, and they soon confirmed the entire Shu army was advancing toward Taoyang.

Sima Wang frowned.

“Jiang Wei is full of tricks. Could this be a feint? Might he intend to attack Qishan while pretending to march on Taoyang?”

“This time, he truly aims to take Taoyang,” Deng Ai replied confidently.

“How can you be so certain?”

“In past campaigns, Jiang Wei always targeted locations with abundant grain supplies. Taoyang has no stored provisions right now. He assumes we will focus all our defenses on Qishan and leave Taoyang unguarded. If he seizes the city, he can stockpile food, form alliances with the Qiang tribes, and lay the groundwork for a long-term invasion.”

“What should we do then?” Sima Wang asked urgently.

Deng Ai laid out his plan clearly.

“We will withdraw all our troops from here and split them into two teams to rescue Taoyang. Twenty-five miles outside Taoyang lies Houhe City, a critical choke point guarding Taoyang. You will lead one army to lie in ambush inside Taoyang. Lower all your banners, silence your drums, and leave all four city gates wide open. Follow this plan exactly. I will lead the second army to ambush at Houhe. We will secure a decisive victory.”

The two generals finalized their tactics and made preparations in secret, leaving only junior general Shi Zuan to hold the empty Qishan camp.

Jiang Wei assigned Xiahou Ba as the vanguard to lead the advance on Taoyang.

As Xiahou Ba’s troops neared the city, he saw not a single banner on the walls, with all four gates standing wide open. Suspicion crept into his heart, and he dared not enter immediately.

“Is this an empty city or a trap?” he asked his officers.

“It is clearly abandoned,” his men replied. “The local villagers fled at the news of our advance.”

Still doubtful, Xiahou Ba rode alone to the southern city wall to survey the scene. He watched countless civilians fleeing northwest outside the city, and his doubts faded.

“It is truly empty!”

He charged into the city first, with his soldiers following close behind. But the moment his troops entered the outer city gate, a deafening cannon blast rang out.

Drums and horns blared from the city walls, countless banners unfurled, and the drawbridge slammed shut. Xiahou Ba’s heart sank in terror.

“We’ve walked into a trap!”

He tried desperately to retreat, but arrows and stones rained down from the walls. In an instant, Xiahou Ba and his five hundred vanguard soldiers were killed beneath the city walls.

Sima Wang’s troops charged out from the city gates, routing the unprepared Shu army.

Jiang Wei arrived soon after with his backup troops, fought off Sima Wang’s forces, and set up camp outside Taoyang. He grieved deeply upon hearing of Xiahou Ba’s death.

That night, at the second watch, Deng Ai led his troops quietly out of Houhe City and launched a surprise attack on the Shu camp.

Chaos erupted across the Shu ranks, and Jiang Wei could not restore order. Sima Wang’s troops charged out of Taoyang, attacking from two sides. The Shu army suffered another crushing defeat. Fighting fiercely to break through the encirclement, Jiang Wei retreated more than twenty miles to regroup.

Back-to-back defeats shattered the Shu army’s morale. Jiang Wei gathered his generals to steady their nerves.

“Victory and defeat are common in war. Our recent losses are not cause for despair. This campaign will decide our ultimate success or failure. Do not waver in your resolve. Anyone who speaks of retreat will be executed.”

General Zhang Yi stepped forward with a new strategy.

“All of Wei’s main forces are concentrated here at Taoyang and Houhe. Their Qishan defenses must be empty now. General, hold Deng Ai’s army here and keep them occupied. I will lead a detachment to seize the Qishan camps. Once we capture those nine strongholds, we can march straight toward Chang’an. This is our best move.”

Jiang Wei approved the plan at once. He sent Zhang Yi with the rear army to attack Qishan, while he led his troops to challenge Deng Ai at Houhe.

Deng Ai marched out to meet them. The two generals dueled for dozens of rounds with no clear winner, before both sides retreated to their camps.

The next day, Jiang Wei challenged Deng Ai again, but Deng Ai refused to fight. He ordered his soldiers to hurl insults at the Wei camp to provoke them.

Deng Ai pondered the situation carefully.

“The Shu army suffered heavy losses yet refuses to retreat. They keep provoking battle every day — they must have split their forces to attack Qishan. Shi Zuan commands too few troops and lacks strategy; he will not hold out long. I must go reinforce Qishan myself.”

He summoned his son Deng Zhong and gave strict orders.

“Hold this camp firmly. No matter how they taunt you, do not send troops out to fight. I will lead elite soldiers to rescue Qishan tonight.”

At the second watch that night, Jiang Wei was planning his next move when shouts and blaring horns erupted outside his camp. Soldiers rushed in to report that Deng Ai had arrived with three thousand elite troops for a night attack.

His generals prepared to fight, but Jiang Wei stopped them.

“Hold your positions. Do not act rashly.”

Deng Ai had only feigned a night attack. After scouting the Shu camp, he marched straight for Qishan to reinforce Shi Zuan, leaving Deng Zhong to defend their original position.

Jiang Wei turned to his men.

“Deng Ai’s night assault was a distraction. He has gone to save Qishan.”

He ordered Fu Qian to hold the camp and avoid unnecessary battles, then took three thousand soldiers to reinforce Zhang Yi.

At Qishan, Zhang Yi’s troops were on the verge of breaking through the weak Wei defenses led by Shi Zuan. Just as victory seemed near, Deng Ai’s reinforcements arrived. The Wei troops counterattacked fiercely, routing the Shu army and cutting off Zhang Yi’s retreat.

As Zhang Yi’s forces panicked, thunderous shouts erupted from the battlefield. The Wei soldiers began to flee in disarray.

“General Jiang has arrived!” his aides shouted.

Zhang Yi rallied his troops and counterattacked. Pressed from two sides, Deng Ai’s army suffered heavy losses and retreated back into the Qishan camps, refusing to come out and fight.

While the armies fought on the front lines, Emperor Liu Shan neglected state affairs in Chengdu. He indulged in wine and women, and let the corrupt eunuch Huang Hao control court politics.

Lady Hu, wife of Minister Liu Yan, was a woman of great beauty. She entered the palace to pay respects to the empress and was kept in the palace for a full month before returning home.

Suspicious that his wife had an affair with the emperor, Liu Yan flew into a brutal rage. He lined up five hundred soldiers, tied his wife up, and ordered the men to slap her face with their shoe soles dozens of times, leaving her barely alive.

When Liu Shan heard of this cruelty, he flew into a fury and ordered officials to sentence Liu Yan.

The court ruled: “Common soldiers have no right to beat a minister’s wife, and the face is no place for corporal punishment. Liu Yan shall be executed as a public warning.”

After Liu Yan’s execution, the emperor banned all noble women from entering the palace. The officials grew resentful of the emperor’s debauchery. Virtuous and loyal ministers gradually withdrew from court, while corrupt sycophants gained more and more power.

General Yan Yu had no military achievements at all, yet he rose to high rank solely by currying favor with Huang Hao.

Seeing Jiang Wei bogged down in prolonged fighting at Qishan, Yan Yu bribed Huang Hao to speak to the emperor on his behalf.

“Jiang Wei has fought repeatedly and gained nothing,” Huang Hao told Liu Shan. “You may replace him with Yan Yu to lead the army.”

Persuaded by the eunuch, Liu Shan issued three consecutive imperial edicts ordering Jiang Wei to withdraw his troops and return to Chengdu.

Reluctantly, Jiang Wei lifted the siege of Taoyang and retreated slowly with Zhang Yi’s army.

From his camp, Deng Ai heard constant Shu military drums and horns throughout the night but could not guess their intentions. At dawn, scouts reported the Shu army had vanished, leaving only empty camps. Suspicious of a trap, Deng Ai dared not give chase.

Jiang Wei settled his troops in Hanzhong, then traveled back to Chengdu alone to meet the emperor. To his confusion, Liu Shan refused to hold court for ten straight days.

Outside the East Palace Gate, Jiang Wei ran into Court Scholar Xi Zheng and asked him the reason for the sudden recall.

Xi Zheng smiled bitterly.

“General, you still do not know? Huang Hao wanted to let Yan Yu claim military glory, so he convinced the emperor to recall you. He only canceled Yan Yu’s appointment after hearing how formidable Deng Ai is on the battlefield.”

Jiang Wei clenched his fists in rage.

“I will kill that treacherous eunuch!”

Xi Zheng quickly stopped him.

“General, you carry on Zhuge Liang’s legacy and bear the fate of our kingdom on your shoulders. You cannot act recklessly. If you anger the emperor, you will bring disaster upon yourself and Shu.”

Jiang Wei calmed down and thanked him for the warning.

The next day, Liu Shan was drinking and feasting with Huang Hao in the royal garden. Jiang Wei entered the garden with a few attendants.

Warned in advance, Huang Hao hid beside the lake rockery.

Jiang Wei knelt before the emperor, tears in his eyes.

“Your Majesty, I had Deng Ai’s army trapped at Qishan, ready to win a great victory. Yet you recalled me with three imperial edicts in one day. I beg to know your reason.”

Liu Shan fell silent and said nothing.

Jiang Wei continued urgently.

“Huang Hao is cunning and power-hungry, just like the corrupt eunuchs who destroyed the Han Dynasty. You have the lessons of Zhao Gao and the Ten Attendants to learn from. Execute this man at once, and the court will be purified. Only then can we reconquer the Central Plains.”

Liu Shan laughed dismissively.

“Huang Hao is merely a servant who runs errands for me. What harm could he possibly do? The late Minister Dong Yun hated him bitterly, and I thought it unreasonable. Why do you also fixate on him?”

“If you spare him today, great disaster will befall our kingdom soon!” Jiang Wei begged, kowtowing repeatedly.

“One loves their servants and wishes them to live; one hates them and wishes them dead,” Liu Shan replied stubbornly. “Why can you not tolerate a single palace eunuch?”

He ordered his attendants to bring Huang Hao out from hiding and told the eunuch to apologize to Jiang Wei.

Huang Hao knelt before Jiang Wei, weeping and kowtowing desperately.

“I only serve Your Majesty day and night and never meddle in state affairs. Do not believe slanderous words and take my life. My fate is in your hands — I beg for your mercy!”

Jiang Wei left the garden filled with fury and returned to consult Xi Zheng.

“General, great danger awaits you,” Xi Zheng warned. “If you fall, our kingdom will fall with you.”

“Please teach me a plan to protect myself and save Shu,” Jiang Wei pleaded.

Xi Zheng offered a brilliant solution.

“There is a fertile land called Tazhong in Longxi. You can follow Prime Minister Zhuge Liang’s example and petition the emperor to station troops and farm grain there. First, the harvest will fill our military granaries. Second, we can slowly seize control of Longxi commanderies. Third, Wei will never dare invade Hanzhong lightly. Fourth, holding military power far from the capital will keep you safe from court schemes. This is the perfect plan to protect yourself and secure the kingdom.”

Jiang Wei was overjoyed.

“Your words are truly priceless advice!”

The next day, he submitted a memorial asking permission to farm and garrison troops at Tazhong, just as Zhuge Liang had done. The emperor approved his request without hesitation.

Returning to Hanzhong, Jiang Wei gathered his generals and issued new orders.

“My past campaigns failed largely due to insufficient grain supplies. Now I will lead eighty thousand soldiers to farm at Tazhong and build up our strength for future invasions. You have all endured years of bitter fighting. For now, we will rest our troops and stockpile grain to defend Hanzhong. Wei’s army must march long distances over harsh mountains to resupply, and their soldiers will grow exhausted. Once they retreat, we will strike and claim certain victory.”

He assigned garrisons across key strongholds: Hu Ji held Hanshou, Wang Han held Lecheng, Jiang Bin held Hancheng, and Jiang Shu and Fu Qian guarded the critical passes. With defenses settled, Jiang Wei marched eighty thousand troops to Tazhong to farm and prepare for long-term warfare.

When Deng Ai learned Jiang Wei was camped and farming at Tazhong, he saw forty continuous military camps stretching like a long snake across the terrain. He ordered scouts to map the entire area in detail and sent the report to Sima Zhao, Duke of Jin.

Sima Zhao flew into a rage upon reading the news.

“Jiang Wei invades our territory repeatedly. He is a persistent threat that must be eliminated!”

Jia Chong stepped forward with a suggestion.

“Jiang Wei has inherited Zhuge Liang’s strategies. We cannot defeat him quickly in open war. We should send a brave and clever assassin to kill him and avoid a costly campaign.”

Xun Xu, a senior advisor, disagreed firmly.

“That is unnecessary. Emperor Liu Shan indulges in vice and trusts corrupt eunuchs. All his ministers seek only to avoid disaster. Jiang Wei’s Tazhong garrison is merely a scheme to escape court intrigue. If we send a grand army to invade, we will surely conquer Shu. No assassin is needed.”

Sima Zhao laughed loudly.

“Your words are wise! I have long planned to destroy Shu. Who shall lead the invasion?”

“Deng Ai is a peerless general of our time,” Xun Xu replied. “Pair him with Zhong Hui as deputy commander, and our victory is guaranteed.”

Sima Zhao was delighted, for this matched his own thoughts perfectly.

He summoned Zhong Hui and pretended to ask: “I wish to send you to invade Wu. Are you willing?”

Zhong Hui smiled and replied, “My lord has no intention of attacking Wu. Your true target is Shu.”

Sima Zhao laughed in admiration.

“You know my mind well. What strategy will you use to conquer Shu?”

Zhong Hui presented a detailed battlefield map.

“I have already prepared a complete battle plan. It details every camp location, grain storage site, advance route, and retreat path.”

Sima Zhao was extremely impressed.

“You are truly a talented general! You will join forces with Deng Ai to attack Shu.”

“Shu’s territory is vast,” Zhong Hui said. “We must divide our troops into multiple routes to strike.”

Sima Zhao officially appointed Zhong Hui General Who Pacifies the West, granting him supreme command over all Guanzhong troops and soldiers from five other provinces. He also promoted Deng Ai General Who Conquers the West to lead Longxi troops, setting a unified date for the joint invasion of Shu.

During the court discussion, General Deng Dun spoke out in opposition.

“Jiang Wei has defeated our troops many times. We can barely hold our defenses now. Marching deep into Shu’s dangerous mountains is asking for disaster!”

Sima Zhao’s face turned cold with anger.

“I raise a righteous army to overthrow a foolish tyrant! Dare you defy my will?”

He ordered his guards to execute Deng Dun immediately. The entire court fell silent in terror after seeing the general’s severed head.

Sima Zhao explained his grand strategy to the trembling ministers.

“I have spent six years training and equipping my army after the eastern campaigns. I have long planned to conquer Wu and Shu. We will first destroy Shu, then sail downstream to invade Wu — just as the ancient dukes conquered two rival states in one campaign. Shu’s army has no more than ninety thousand soldiers defending the capital and forty thousand guarding the borders, with sixty thousand under Jiang Wei at Tazhong. I will send Deng Ai with one hundred thousand troops to trap Jiang Wei in Longxi, cutting him off from the east. Zhong Hui will lead two hundred thousand elite Guanzhong soldiers through Luogu Valley to attack Hanzhong on three fronts. With Liu Shan’s foolish rule, Shu will fall for certain.”

All the ministers bowed in agreement.

Zhong Hui accepted his military commission and began preparing his invasion. To keep his true plan secret, he pretended to mobilize for an attack on Wu. He ordered five provinces to build warships and recruited naval vessels along the northern coast.

Confused, Sima Zhao questioned him. “You march overland to attack Shu. Why build warships?”

Zhong Hui explained his clever deception.

“If Shu hears of our massive army, they will beg Wu for help. By pretending to invade Wu, we will keep Wu’s troops pinned down and unable to aid Shu. Within a year, we will conquer Shu, and our warships will be ready to invade Wu next. This way, we can sweep the south in one continuous campaign.”

Sima Zhao praised his brilliant strategy and set a date for the army’s departure.

On the third day of the seventh month in the fourth year of Jingyuan’s reign, Zhong Hui marched out with his army. Sima Zhao personally escorted him ten miles outside the capital before turning back.

Privately, Advisor Shao Ti warned Sima Zhao.

“My lord, Zhong Hui is overly ambitious and arrogant. You should not let him command hundreds of thousands of troops alone.”

Sima Zhao smiled calmly.

“I know his character better than anyone.”

“If you know, why leave him in sole command?”

After Sima Zhao spoke a few quiet words, Shao Ti’s doubts vanished completely.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!