← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 116 · The Invasion of Shu Begins and the Fall of Hanzhong

The Invasion of Shu Begins and the Fall of Hanzhong

Chapter 116 of 120 · 2,961 words · Free

Sima Zhao spoke privately to Shao Ti, one of his senior aides.

“All the court officials say we cannot invade Shu,” he said. “They are simply afraid. If I forced them to march, we would surely fail. Only Zhong Hui advocates this campaign. He shows no fear—and a fearless army will defeat Shu for certain.”

“Once Shu falls, its people will be broken. Defeated generals cannot fight again, and displaced officials cannot plot rebellion. Even if Zhong Hui harbors treasonous thoughts, the Shu people will never back him.”

“As for our Wei soldiers, they will only want to return home after victory. They will never follow Zhong Hui to revolt. There is nothing to fear. Keep these words between us. Tell no one.”

Shao Ti bowed in solemn agreement.

Soon after, Zhong Hui set up his main camp and gathered all his officers for orders. General Wei Guan, Commander Hu Lie, and more than eighty other senior generals assembled in his war tent.

Zhong Hui scanned the crowd and spoke firmly.

“We need a vanguard general to clear mountains, repair roads, and build bridges for our advance. Who will take this role?”

A voice immediately answered. “I will.”

Zhong Hui looked over and saw Xu Yi, son of the legendary fierce general Xu Chu. All the other officers nodded in approval.

“No one is more fit for this task,” they agreed.

Zhong Hui turned to Xu Yi.

“Your father served the empire with great distinction, and your own reputation stands tall. The men trust you. You will lead the vanguard: five thousand cavalry and one thousand infantry to march on Hanzhong.”

“Split your troops into three columns. Take the central route through Xie Valley, send the left flank through Luo Valley, and the right flank through Ziwu Valley. These are rough, narrow mountain paths. Level every road, fix every bridge, clear every rock. No delays will be tolerated. Disobey, and you will face military punishment.”

Xu Yi accepted the orders and marched out at once. Zhong Hui followed shortly after with over one hundred thousand troops, traveling day and night.

Meanwhile in Longxi, Deng Ai received the imperial edict to invade Shu. He sent an officer to block the Qiang tribes from interfering, and summoned four regional governors to bring their troops and join his army.

Once his forces were gathered, Deng Ai had a strange dream that night. He climbed a tall mountain overlooking Hanzhong, and suddenly a powerful spring burst upward beneath his feet. He woke sweating, unsettled, and could not sleep until dawn.

He called for Yuan Shao, a guard skilled in the Book of Changes, and described the dream.

Yuan Shao replied gravely, “This is the Jian hexagram: water atop a mountain. The scripture warns, ‘Favorable to the southwest, unfavorable to the northeast.’ This means you will surely conquer Shu in the southwest—but the hexagram also signals obstruction. I fear you will never return home.”

Deng Ai fell silent, his mood dark and troubled.

Just then, Zhong Hui’s official military letter arrived, asking Deng Ai to join forces in Hanzhong. Deng Ai immediately deployed his troops. He sent Governor Zhuge Xu with fifteen thousand men to cut off Jiang Wei’s retreat. He ordered two other governors to attack Tazhong from the left and right flanks, and sent a fourth force to block Shu’s rear at Gansong. Deng Ai kept thirty thousand soldiers under his own command to reinforce all fronts.

On the day Zhong Hui’s main army departed, all court officials escorted the troops outside the city. Banners blotted out the sun, armor glinted coldly, and the mighty army looked unstoppable. Everyone stood in awe—except Liu Shi, a military advisor, who smiled quietly to himself.

Wang Xiang, the Grand Commandant, rode beside him and squeezed his arm.

“Will Zhong Hui and Deng Ai conquer Shu?” he asked.

Liu Shi shook his head slightly. “They will defeat Shu, but neither man will return alive.”

Wang Xiang pressed for an explanation, but Liu Shi only smiled and said nothing more.

Spies quickly brought news of the Wei invasion to Jiang Wei in Tazhong. Jiang Wei immediately wrote an urgent memorial to the Shu emperor.

“Send General Zhang Yi to guard Yang’an Pass and General Liao Hua to defend Yinping Bridge,” he urged. “These two locations are critical. If they fall, Hanzhong is lost. We must also send envoys to beg aid from Wu. I will lead my troops here to hold back the Wei advance.”

But Emperor Liu Shan had just renamed his reign Yanxing and spent all his days drinking and feasting with the corrupt eunuch Huang Hao.

When the emperor read Jiang Wei’s emergency report, he turned to Huang Hao anxiously.

“Zhong Hui and Deng Ai are marching with massive armies. What shall we do?”

Huang Hao dismissed the threat with a smirk. “Jiang Wei only sends such reports to chase fame and glory. Your Majesty, do not worry. There is a spirit medium in the capital who can foretell fortune. Let us ask her.”

The gullible emperor agreed. He ordered incense and offerings set up in the rear palace and had the medium carried in by cart to sit upon the imperial bed.

After the emperor finished his prayers, the medium suddenly flew into a trance. She tore loose her hair, kicked off her shoes, spun wildly around the hall, and circled the altar table.

Huang Hao hurried to speak. “The gods have descended! Your Majesty, send everyone away and pray alone.”

The emperor dismissed all servants and bowed again. The medium screamed in a booming voice.

“I am the local god of Sichuan! Rest and enjoy your peace, Your Majesty. In a few years, even Wei’s lands will belong to you. Fear nothing!”

She then collapsed to the floor and slowly woke moments later. The emperor was overjoyed and rewarded her richly.

From that day on, he fully believed the medium’s lies. He ignored every warning from Jiang Wei and indulged in constant drinking and entertainment. Huang Hao hid all of Jiang Wei’s urgent military reports, dooming Shu’s defense.

Back on the battlefield, Zhong Hui’s army advanced steadily toward Hanzhong. Eager to claim the first victory, vanguard leader Xu Yi led his troops straight to Nanzheng Pass.

“Beyond this pass lies Hanzhong,” he told his officers. “The enemy garrison is small. We will charge and seize it at once.”

His soldiers charged forward, but the Shu defender Lu Xun had prepared well. He had hidden archers beside the wooden bridge leading to the pass, armed with Zhuge Liang’s legendary ten-bolt repeating crossbows.

At the sound of a signal gong, arrows and stones rained down. Dozens of Wei cavalry fell in an instant. Xu Yi was forced to retreat in defeat.

Xu Yi reported the failure to Zhong Hui. Zhong Hui rode out personally with a hundred mounted guards to inspect the pass. Sure enough, the crossbows fired relentlessly at any advance.

As Zhong Hui turned to withdraw, Lu Xun charged down from the pass with five hundred soldiers in pursuit. Zhong Hui galloped across the wooden bridge, but the rotting planks crumbled under his horse’s hooves, trapping the steed. Zhong Hui leaped off and fled on foot.

Lu Xun closed in for the kill, but a Wei officer named Xun Kai loosed an arrow and struck Lu Xun down.

Zhong Hui immediately ordered a counterattack. With their commander fallen, the Shu defenders hesitated to fire on their own men trapped outside the pass. Wei soldiers swarmed forward, seized Nanzheng Pass, and routed the remaining Shu troops.

Zhong Hui rewarded Xun Kai with a full set of armor and fine horse, and promoted him to army supervisor.

Later, Zhong Hui summoned Xu Yi to his tent to face judgment.

“As vanguard general, your sole duty was to repair roads and bridges for the army’s safe passage,” Zhong Hui said sharply. “Today the bridge nearly cost me my life. If not for Xun Kai, I would be dead. You have broken military law. You will be executed.”

All the generals begged for mercy. “His father Xu Chu rendered great service to Wei! Spare his son.”

Zhong Hui’s voice turned cold and unyielding. “If I overlook this crime, military discipline will mean nothing. How can I command an army?”

He ordered Xu Yi beheaded immediately. Every officer fell silent, stunned and terrified by his strict resolve.

The two Shu generals guarding Lecheng and Hancheng saw the overwhelming Wei force and dared not fight. They locked their gates and held only passive defense.

Zhong Hui pressed forward without delay. He left two detachments to besiege the two cities and led his main army toward the critical Yang’an Pass.

Shu’s defending general Fu Qian and his deputy Jiang Shu discussed their strategy.

Jiang Shu advised, “The Wei army is far too large. We should hold fast behind our walls and wait.”

Fu Qian disagreed firmly. “The Wei soldiers have marched far and are exhausted. Their numbers mean nothing. If we do not fight now, Lecheng and Hancheng will fall for certain.”

Before Jiang Shu could reply, scouts reported Zhong Hui’s massive army had reached the pass.

Zhong Hui rode forward and shouted to the defenders. “One hundred thousand Wei troops stand before you. Surrender now, and you will keep your ranks and rewards. Resist, and every man, woman, and child here will perish!”

Enraged, Fu Qian ordered Jiang Shu to hold the gate while he led three thousand soldiers down the mountain to attack.

Zhong Hui feigned retreat, drawing Fu Qian’s troops into a reckless chase. Once the Shu soldiers were far from the pass, the Wei army surrounded them.

When Fu Qian tried to retreat, he saw Wei banners flying atop Yang’an Pass. Jiang Shu stood on the wall and shouted openly.

“I have surrendered to Wei!”

Fu Qian burned with fury. “Traitor! How dare you betray your kingdom!”

He wheeled his horse and fought furiously against the encircling Wei soldiers. Wave after wave of enemies pressed in. Most of his troops fell dead or wounded.

Fu Qian roared his final oath. “I die a subject of Shu! My soul shall remain a ghost of this kingdom!”

Covered in spear wounds and blood, he fell from his horse and killed himself with his own blade.

Zhong Hui seized Yang’an Pass and captured huge stockpiles of grain and weapons. He rewarded his troops generously.

That night, the Wei camp was thrown into confusion. Loud battle cries echoed from the southwest, yet no enemy could be found. The noise came again the next midnight. The entire army stayed on edge, unable to sleep.

At dawn, Zhong Hui sent scouts to investigate. They searched for miles and found no sign of soldiers.

Mystified, Zhong Hui rode out with hundreds of armed cavalry to patrol the southwest. They reached a mountain shrouded in thick fog and ominous dark clouds, filled with a heavy aura of battle.

Zhong Hui asked his guide, “What mountain is this?”

“Dingjun Mountain,” the guide answered. “This is where General Xiahou Yuan died in battle years ago.”

Zhong Hui fell solemn. As they rounded the hillside, a violent wind suddenly erupted. Thousands of invisible riders seemed to charge down from the mountain. The Wei soldiers panicked and fled wildly.

By the time they raced back to Yang’an Pass, not a single man was missing—yet many had fallen from their horses, bruised and helmetless. All swore the attackers were phantom soldiers hidden in the dark clouds, who chased but did not harm them.

Zhong Hui asked the surrendered Jiang Shu, “Is there a shrine on Dingjun Mountain?”

“No shrine,” Jiang Shu replied. “Only the tomb of Prime Minister Zhuge Liang.”

Zhong Hui realized the spirit of Zhuge Liang had appeared. The next day, he prepared grand sacrificial offerings and visited the tomb to pay his respects.

As soon as he finished his prayers, the violent wind died down, the dark clouds scattered, and gentle rain fell. The sky cleared completely. The relieved Wei soldiers cheered and returned to camp.

That night, Zhong Hui dozed off at his desk. A soft breeze swept through the tent, and a tall, graceful figure appeared before him. He wore a feather fan, silk headscarf, and immortal’s robe—none other than Zhuge Liang.

Zhong Hui rose in surprise to greet him.

Zhuge Liang spoke in a calm, gentle voice. “I thank you for your tribute today. The Han dynasty’s fate is spent, and heaven’s will cannot be changed. But the common people of Sichuan are innocent. Do not slaughter them needlessly as your army marches through Shu.”

He vanished with a sweep of his sleeve. Zhong Hui jolted awake and realized it was a divine dream.

He immediately issued a strict order. A white banner bearing the words “Protect the Land, Spare the People” was raised at the front of the army. Any soldier who killed an innocent civilian would pay with his own life. The people of Hanzhong rejoiced and welcomed the Wei troops, who maintained perfect discipline.

Meanwhile in Tazhong, Jiang Wei learned of the massive Wei invasion. He ordered Liao Hua, Zhang Yi, and Dong Jue to bring reinforcements while he arranged his troops for battle.

The first Wei force arrived, led by Governor Wang Qi. Wang Qi shouted insults across the battlefield.

“Our millions of troops have already marched on Chengdu! Surrender now, or face total destruction!”

Enraged, Jiang Wei charged forward. He defeated Wang Qi in barely three bouts and chased the retreating Wei army twenty miles.

Another Wei army appeared under Governor Qian Hong. Jiang Wei laughed scornfully and routed them as well.

After chasing ten miles further, Jiang Wei finally met Deng Ai’s main force. The two elite generals fought fiercely for more than ten rounds, neither gaining ground.

Just as the battle intensified, urgent news came from Jiang Wei’s rear camp. “Yang Xin’s troops have burned all our garrisons at Gansong! Our rear defense is broken!”

Shocked, Jiang Wei left a small force to hold Deng Ai and rushed back to save Gansong. Yang Xin fled at his approach, but Shu soldiers stationed along the mountain paths blocked Jiang Wei’s advance with rolling boulders and arrows.

By the time Jiang Wei broke through, his rear army had already been defeated by Deng Ai. Wei troops surrounded his position completely.

Jiang Wei fought his way out of the encirclement and retreated to his camp to wait for reinforcements. But worse news arrived one after another.

“Zhong Hui has taken Yang’an Pass! Jiang Shu surrendered, Fu Qian died in battle, and all of Hanzhong belongs to Wei! The governors of Lecheng and Hancheng have surrendered too! General Hu Ji has fled back to Chengdu in defeat!”

Jiang Wei ordered an immediate retreat. His army marched to Jiangchuankou, only to be blocked by Yang Xin’s troops.

Jiang Wei defeated Yang Xin in a single charge. He drew his bow three times to shoot the fleeing governor but missed every shot. Furious, he threw down his bow and charged with his spear instead.

Suddenly his horse stumbled, throwing him to the ground. Yang Xin turned back to strike, but Jiang Wei jumped up and drove his spear through the horse’s skull. Wei cavalry rushed forward and rescued Yang Xin.

Before Jiang Wei could pursue, Deng Ai’s army arrived from behind. Trapped between two enemy forces, he tried to retake Hanzhong—only to learn Zhuge Xu had blocked every retreat route at Yinping Bridge.

Jiang Wei stared at the surrounding Wei armies and sighed in despair. “Heaven seeks to destroy us!”

His general Ning Sui stepped forward with a plan.

“Zhuge Xu has split his army to guard the bridge. His defenses at Yongzhou are weak. If you march through Konghan Valley and threaten Yongzhou, he will be forced to pull his troops back to defend it. Once he moves, we can rush past Yinping Bridge and hold Jiange Pass. We can still retake Hanzhong.”

Jiang Wei adopted the tactic at once. He marched his troops toward Yongzhou, feigning a full invasion.

Spies warned Zhuge Xu, who panicked. Fearful of losing his territory, he pulled nearly all his troops away from Yinping Bridge to defend Yongzhou.

Knowing the trick had worked, Jiang Wei immediately turned his army around and raced straight for the bridge. Only a handful of enemy soldiers remained guarding the crossing. Jiang Wei’s men easily scattered them and burned the Wei camp.

Zhuge Xu hurried back with his army but arrived too late. Jiang Wei had already crossed the bridge and vanished into the mountains.

Shortly after, Jiang Wei met the reinforcement troops led by Zhang Yi and Liao Hua.

Zhang Yi explained, “Huang Hao refused to send troops because of the medium’s prophecy. We raised our own soldiers once we heard Hanzhong was under attack, but Yang’an Pass had already fallen. We came as soon as we learned you were surrounded.”

The three generals combined their forces and marched toward Baishui Pass.

Liao Hua urged caution. “We are surrounded on all sides with no supply lines. We must retreat and hold Jiange Pass. If Jiange falls, we have nowhere left to run.”

Before Jiang Wei could decide, scouts reported Zhong Hui and Deng Ai were advancing with more than ten separate columns.

Jiang Wei prepared to split his army to fight on multiple fronts, but Liao Hua stopped him.

“Baishui terrain is narrow and full of winding paths. This is no place for a decisive battle. Fall back to Jiange at once—that is our last line of defense.”

Jiang Wei agreed and led his army toward Jiange. As they neared the pass, loud war drums and blaring horns suddenly erupted. A fully deployed enemy army stood blocking the entire pass.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!