Lanterns, Secrets, and Household Quarrels
On the sixteenth day of the first lunar month, the Lantern Festival had just passed, but the Ximen household was still full of celebration.
Ximen Qing had hung lanterns throughout the main hall and arranged a lavish feast. The whole family gathered together, drinking and enjoying themselves.
Ximen Qing and his principal wife, Wu Yueniang, sat at the head of the table. Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, Sun Xue'e, and Ximen's eldest daughter sat on either side, all dressed in fine embroidered clothes.
Chunmei, Yuxiao, Yingchun, and Lanxiang, the four household entertainers, sat nearby, playing the zheng and clappers while singing Lantern Festival songs.
A separate table had been prepared in the eastern room for their son-in-law, Chen Jingji. The food there was carefully selected, and the fruit was fresh. Xiaoyu, Yuanxiao, Xiaoluan, and Xiuchun moved around the table, pouring wine for him.
Song Huilian, Laiwang's wife, sat beneath the covered corridor, cracking melon seeds.
Whenever someone at the main table called for more wine, she would raise her voice.
“Lai'an! Huadong! They want hot wine upstairs. Hurry and take it over!”
“You useless fellows! None of you is here when you're needed. Where have you all gone?”
Huadong soon appeared with a pot of hot wine.
Ximen Qing immediately scolded him.
“You useless servant! Where were you when we needed you? Do you want another scolding?”
Huadong looked at Huilian with annoyance.
“Sister-in-law, why did you have to shout like that? Father heard you and blamed me.”
Huilian shrugged.
“They wanted wine. If you had been here doing your job, none of this would have happened.”
Huadong looked down at the floor.
“And what about all these melon-seed shells? The floor was clean before. If Father sees this, he'll blame me again.”
“You're quick to complain. What's the big deal? If you don't want to sweep them, get someone else to do it.”
Huadong sighed.
“Please, Sister-in-law. Don't make things harder for me.”
He fetched a broom and swept the shells away for her.
At the feast, Ximen Qing noticed that Chen Jingji had not been drinking.
“Fifth Mistress, go pour him a cup.”
Jinlian immediately went over and filled a cup.
“Brother-in-law, Father asked you to have this.”
Jingji accepted the cup with a smile.
“Thank you, Fifth Mistress. I'll have it.”
As she handed it to him, their eyes met for a moment.
Jinlian lowered her voice.
“Behave yourself. There are people watching.”
Jingji gave her a knowing smile.
The brief exchange seemed innocent enough to everyone else.
But Song Huilian happened to be standing outside the window lattice, and she noticed the unusual familiarity between them.
She thought to herself:
“So they always act perfectly proper in front of everyone else.”
“And yet there seems to be more between them than they let on.”
“Now that I've noticed it, I'll remember it. If they ever try to make trouble for me, I'll have something to say.”
After they had been drinking for a while, someone from Ying Bojue's household arrived to invite Ximen Qing to see the lanterns.
Ximen Qing stood up.
“You ladies enjoy yourselves. I'm going over to Brother Ying's house for another drink.”
He took Lai'an and Ping'an with him and left.
Yueniang and the other women continued drinking.
Before long, the sky had cleared. The stars were sparse, and a bright full moon rose in the east, filling the courtyard with silver light.
Some of the women went inside to change clothes. Others sat beneath the moonlight arranging their hair, while others stood beside the lanterns putting flowers into their hair.
Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, and Song Huilian stayed in front of the hall to watch Chen Jingji set off fireworks.
Li Jiao'er, Sun Xue'e, and Ximen's eldest daughter had followed Yueniang to the rear courtyard.
Jinlian said to Yulou and Ping'er:
“Father isn't home. Why don't we tell Big Sister and go out for a walk?”
Huilian quickly joined them.
“If you're going out, take me along.”
Jinlian said:
“Then go ask Mother and Second Mistress whether they want to come. We'll wait here.”
Huilian hurried toward the rear courtyard.
Yulou shook her head.
“She may not get a clear answer. I'll go ask them myself.”
Ping'er said:
“I'll return to my room and put on something warmer. It may be cold outside.”
Jinlian smiled.
“Big Sister Li, bring me an extra jacket too. Then I won't have to go back.”
Ping'er agreed and left.
Jinlian remained alone for a moment, watching Jingji set off fireworks.
Seeing that no one was nearby, she walked over and spoke to him in a teasing tone.
“Brother-in-law, aren't you cold dressed like that?”
Jingji smiled.
“I suppose I could use another layer.”
Before the conversation could continue, Xiaotiegun came running over.
“Uncle! Come set off firecrackers with me!”
Jingji gladly gave the boy a couple of festival firecrackers.
“Here you are. Go play outside for a while.”
After the boy ran off, Jingji looked back at Jinlian.
“You noticed I wasn't dressed warmly. Perhaps you should lend me something.”
Jinlian gave him a warning look.
“Don't push your luck. I was only making a passing remark.”
“I wouldn't want anyone to misunderstand.”
Jingji laughed.
“Very well. I'll behave.”
Just then, Yulou and Huilian came back.
Yulou said:
“Mother isn't feeling well, and Big Sister isn't comfortable either. Neither of them wants to go.”
“Li Jiao'er says her legs hurt, so she's staying home too.”
“Sun Xue'e doesn't want to go because she's worried Father might return and question her.”
Jinlian shrugged.
“Then forget them. The three of us can go.”
“If Father comes home and complains, we'll deal with it then.”
“Take Chunmei, Yuxiao, Lanxiang, and Yingchun with us.”
Xiaoyu came over.
“Grandmother already said she isn't going. I'll come along with you ladies.”
Yulou nodded.
“Go tell your grandmother. I'll wait for you out front.”
A little later, Xiaoyu returned after getting Yueniang's permission.
The three women then left the house with several servants and attendants.
Lai'an and Huadong carried a pair of silk lanterns ahead of them.
Chen Jingji walked nearby, setting off fireworks to entertain the group.
Huilian called out:
“Brother-in-law, wait for me! The ladies said I could come too. Let me fix my hair and I'll be right there.”
“We're about to leave,” Jingji replied.
“Then wait a moment. Don't leave me behind.”
She hurried back inside.
Soon she returned wearing a green-and-red satin jacket, a white embroidered skirt, and a red brocade scarf around her hair. Gold ornaments decorated her forehead, and gold earrings hung from her ears.
Under the moonlight, she looked especially striking.
The other women were dressed just as elegantly, wearing white silk jackets and richly patterned vests, with pearls and ornaments covering their hair.
Jingji and Laixing walked on either side of the group, setting off different kinds of fireworks.
When they reached the main street, the streets were crowded with people.
Incense drifted through the air. Firecrackers thundered, lanterns flickered, and the sounds of flutes and drums filled the night.
The richly dressed group, led by silk lanterns, looked so impressive that passersby assumed they belonged to a wealthy household.
People moved aside to let them pass.
Huilian kept calling to Jingji.
“Brother-in-law, set off one of those fireworks!”
“Try one of the festival crackers too!”
Before long, she had dropped a flower from her hair.
Then she misplaced one of her shoes and had to stop to put it back on.
She repeatedly found reasons to speak with Jingji.
Yulou finally noticed.
“How is it that you keep losing things tonight?”
Yuxiao laughed.
“She doesn't want to step in the mud. She's wearing Fifth Mistress's shoes.”
Yulou looked at Huilian.
“Come here. Let me see.”
Jinlian laughed.
“She asked me for a pair yesterday. I never expected her to actually wear them tonight.”
Huilian lifted her skirt slightly.
Yulou saw the red shoes and said nothing more.
Soon they crossed the main street and reached the lantern market.
Jinlian said:
“Let's go to Big Sister Li's house on Lion Street.”
She instructed Lai'an and Huadong to carry the lanterns ahead.
The group turned toward Lion Street.
The servants knocked at the gate.
Old Madam Feng had already retired for the night. Two young maids who had recently been brought there were asleep inside.
Hearing the knocking, the old woman hurried to open the door.
She welcomed the women inside and immediately stirred the fire to make tea.
Then she picked up a wine jug.
“I'll go buy some wine.”
Yulou stopped her.
“Don't bother. We've already eaten and drunk plenty at home. If you have tea, just bring us some.”
Jinlian teased:
“If you're going to entertain us, shouldn't you prepare something to eat too?”
Ping'er laughed.
“If you're buying wine, don't bring back just one little bottle. That wouldn't be enough for anyone.”
Yulou waved her off.
“She’s only joking. Just bring us tea.”
The old woman stayed inside.
Ping'er asked:
“Why don't you go out and enjoy the lanterns yourself? You spend every day here.”
The old woman pointed toward the sleeping girls.
“How could I leave them alone?”
Yulou asked:
“Who are these two girls?”
“One is a thirteen-year-old maid from a northern household. Her price is five taels.”
“The other used to serve in Magistrate Wang's household. Her husband ran away, and her former master decided to sell her. They're asking ten taels.”
Yulou said:
“Mother, I know someone who needs a maid. You could make some money from the sale.”
“Third Mistress, who is looking?”
“Second Mistress only has Yuanxiao to help her. She needs another, somewhat older maid.”
“Why don't you sell the older girl to her?”
“How old is she?”
“Seventeen.”
Tea arrived, and everyone drank.
Chunmei, Yuxiao, and Huilian went to look around the front rooms. They also climbed upstairs and opened the windows to watch the lanterns outside.
Chen Jingji urged them:
“It's getting late. We've seen enough. We should head home.”
Jinlian laughed.
“Why are you in such a hurry? Let everyone enjoy themselves.”
Eventually, they called the others down and prepared to leave.
Old Madam Feng saw them to the gate.
Ping'er asked:
“Where is Ping'an?”
The old woman complained:
“He still hasn't come. Am I supposed to keep waiting up all night?”
Lai'an explained:
“Ping'an went with Father to Uncle Ying's house.”
Ping'er told the old woman:
“Lock the gate and go to sleep. He probably won't come tonight.”
“Come to our house early tomorrow and bring the maid to Second Mistress.”
After saying goodbye, the women returned home.
As they approached the house, they heard Han the stableman's wife shouting in the street.
Her husband worked in the imperial stables, while she had gone out with the other women for the traditional walk.
She had apparently drunk too much.
Someone had broken into her room, she claimed, stolen her dog, and taken some of her belongings.
Now she was sitting in the street, shouting and cursing.
The women stopped.
Jinlian told Lai'an:
“Bring her over. Let's find out what happened.”
Han's wife came forward and bowed.
“Ladies, please hear me out.”
She explained everything from beginning to end.
Yulou and the others each gave her some money and fruit.
Then they told Lai'an:
“Take her home safely.”
Jingji, however, was busy talking with Huilian and did not respond.
Jinlian told Lai'an:
“Then you take her home.”
She turned to Han's wife.
“Come to our house tomorrow morning to wash some clothes. I'll speak to your husband and make sure your complaint is heard.”
Han's wife thanked her repeatedly before leaving.
The women had barely reached the gate when Madam Ben Si greeted them with a smile.
“Three ladies, where have you been? Please come into our humble home for some tea.”
Yulou replied:
“We stopped because Han's wife was making a scene, so we asked what had happened.”
“Thank you for your kindness, but it's already late. We'll come another time.”
Madam Ben Si refused.
“Please don't say that. Are you afraid my poor house can't even provide you with a cup of tea?”
She insisted on bringing them inside.
An image of Guanyin and Lord Guan stood on the altar, and a snowflake lantern hung by the entrance.
She lifted the curtain and arranged a small table for them.
Then she called her fourteen-year-old daughter, Changjie.
“Come and greet the three ladies. Bring them some tea.”
The girl bowed and served them.
Yulou and Jinlian each gave her two flowers.
Ping'er took out a handkerchief and gave the girl a little silver.
“Buy yourself some melon seeds.”
Madam Ben Si was delighted and thanked them repeatedly.
The women soon took their leave.
At the gate, Laixing was waiting.
Jinlian asked:
“Has your father come home?”
“No. Father hasn't returned yet.”
The women watched as Jingji set off a few more fireworks outside the gate before they finally went inside.
Ximen Qing did not return until the fourth watch.
The next morning, Jingji was still thinking about the previous night's outing.
He had spent much of the evening exchanging playful remarks with Jinlian and Huilian, and the situation had become increasingly awkward.
After washing and dressing, he did not go to the shop.
Instead, he went to Wu Yueniang's room.
Li Jiao'er and Jinlian were there accompanying Wu the Elder Sister. Tea had just been served, while Yueniang had gone to the Buddhist hall to burn incense.
Jingji bowed and sat down.
Jinlian immediately teased him.
“Brother-in-law, you certainly were in no hurry to help us last night.”
“We asked you to escort Han's wife home, but you simply left it to the servant.”
“You seemed much more interested in enjoying yourself.”
“When Mother comes back, I'll tell her exactly what happened.”
Jingji laughed.
“You're still talking about that?”
“After walking around with everyone last night and visiting Lion Street, I was exhausted.”
“By the time we returned home, it was almost dawn.”
“Having Lai'an take her home was perfectly reasonable.”
At that moment, Yueniang returned.
Jingji stood and bowed.
Yueniang asked:
“What happened with Han's wife last night?”
Jingji explained the incident.
“She had been drinking and claimed that someone had broken into her room and stolen her dog.”
“She sat in the street crying and shouting.”
“Her husband came home this morning and punished her for making such a scene. She's still in bed.”
Jinlian said:
“If we hadn't stopped to calm her down, imagine what would have happened if Father had come home and seen her making trouble outside.”
Soon Yulou, Ping'er, and Ximen's eldest daughter came in for tea.
Jingji stayed and drank with them.
Later, Ximen's eldest daughter returned to her room and confronted him.
“You were careless last night.”
“Why did you spend so much time joking around with Laiwang's wife?”
“If Father hears about it, you may find yourself in serious trouble.”
A few days later, Ximen Qing slept late in Li Ping'er's room.
Jing Qianhu, who had recently been promoted to Military Commandant, came to pay him a visit.
Ximen Qing finally got up, combed his hair, put on his headscarf, dressed properly, and went to the main hall to receive his guest.
As they talked, Ximen Qing sent Ping'an to the rear courtyard for tea.
There, Huilian was playing a children's game with Yuxiao and Xiaoyu, betting melon seeds and laughing.
Xiaoyu was playfully holding Yuxiao down.
“You lost the game, so don't complain!”
Then she called to Huilian.
“Sister-in-law, come help me settle this!”
Ping'an arrived.
“Sister Yuxiao, Master Jing has been waiting in front. He sent me to ask for tea.”
Yuxiao ignored him and continued playing.
Ping'an urged her again.
“He's been waiting for quite some time.”
Huilian waved him away.
“Go to the kitchen and ask them for tea.”
“We're only responsible for the tea in the rear household. The kitchen handles the rest.”
Ping'an had no choice but to go to the kitchen.
That day, Huixiang, Lai Bao's wife, was in charge of cooking.
She was busy preparing the meals when Ping'an arrived.
“What do you want?”
“Master Jing needs tea,” Ping'an said.
“Then take two bowls from the rear courtyard. Why did you come all the way here?”
Ping'an explained:
“I already went there. They told me the kitchen was responsible.”
Huixiang immediately became angry.
“That woman always thinks she's above everyone else.”
“I have to prepare all the household meals and make vegetarian dishes for the Elder Sister.”
“How many hands do you think I have?”
“If someone had simply asked me to pour two bowls of tea, I wouldn't complain.”
“But why send a servant specifically to order me around?”
“Fine. If the tea is late, then it is late.”
Ping'an pleaded:
“Please hurry. Master Jing has already been waiting a long time.”
“If Father becomes angry, I'll be blamed too.”
After a long argument over who should prepare the tea, Yuxiao eventually brought out tea and fruit.
Ping'an carried it into the main hall.
By then, Jing Commandant had already waited for quite some time. He had tried several times to leave, but Ximen Qing had asked him to stay.
The tea was cold.
Ximen Qing frowned.
“Why is the tea cold? Replace it.”
Ping'an quickly took it away and brought another serving.
After drinking, Jing Commandant finally left.
Ximen Qing then asked:
“Who prepared the tea today?”
Ping'an answered:
“The kitchen.”
Back in the main household, Ximen Qing told Yueniang:
“The tea served to my guest today was poorly prepared.”
“Find out who was responsible and discipline her.”
Xiaoyu said:
“Huixiang was working in the kitchen today.”
Yueniang frowned.
“So she was responsible?”
She ordered Xiaoyu to bring Huixiang over.
Huixiang knelt in the courtyard.
Yueniang asked:
“Why was the tea served cold?”
Huixiang explained:
“I was preparing the meals and making vegetarian dishes for the Elder Sister. I couldn't get to the tea in time.”
Yueniang scolded her for a while, then finally let her stand.
“From now on, whenever Father has guests in the front hall, Yuxiao and Huilian will prepare the tea.”
“You only need to take care of the household meals.”
Huixiang swallowed her anger.
As soon as Ximen Qing left, she stormed into the rear courtyard and confronted Huilian.
“You must be pleased now.”
“You're one of the favored people in the household, while we're treated as nothing more than kitchen workers.”
“You sent a servant directly to us for tea and made me take the blame.”
“Don't think I don't know what you're trying to do.”
Huilian remained calm.
“The tea was cold. Father was unhappy with it. What does that have to do with me?”
“Why are you blaming me?”
Huixiang became more heated.
“You knew exactly what you were doing.”
“You act as though nobody can say anything to you because someone is backing you.”
Huilian replied:
“You're the one making trouble.”
“Say whatever you like. I'm not afraid of your accusations.”
Huixiang answered:
“Of course you're not. You think someone will protect you.”
The argument grew louder.
Xiaoyu quickly brought Yueniang over.
Yueniang scolded them both.
“You two! Instead of doing your work, you're standing here arguing.”
“If the masters hear this, everyone will suffer.”
“Enough. Go back to your duties.”
Huixiang was still furious.
“If anyone tries to punish me unfairly, I won't simply accept it.”
“I've had enough of this household.”
With that, she stormed away.
From that day onward, Song Huilian became increasingly bold.
Relying on the attention she received from Ximen Qing, she began treating many people in the household with little respect.
She spent more and more time with Yulou, Jinlian, Ping'er, Ximen's eldest daughter, and Chunmei, laughing and enjoying herself as though she were one of the household's ladies.
Not long afterward, Old Madam Feng brought over the young maid they had discussed.
The girl was about thirteen years old.
She was first taken to Li Ping'er's room and then shown to Li Jiao'er.
Li Jiao'er paid five taels of silver for her and kept her in her room to help with the household work.
::
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!