← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 25 · The Swing, the Betrayal, and a Dangerous Threat

The Swing, the Betrayal, and a Dangerous Threat

Chapter 25 of 100 · 4,110 words · Free

With the Qingming Festival approaching, Ying Bojue came early one morning to invite Ximen Qing out. Sun Guazui was hosting, and he had gathered several men to spend the day outside the city.

Back at home, Wu Yueniang had already set up a swing in the garden. Since Ximen Qing was away that day, she gathered the women of the household to play on it and shake off their springtime sleepiness.

Yueniang and Meng Yulou took the first turn.

After they came down, Li Jia'er and Pan Jinlian were invited up.

Li Jia'er waved them off.

“I feel too heavy to swing today. Let Li Ping'er go with Jinlian.”

After another round, Meng Yulou called out,

“Sixth Sister, come over here. You and I will try the standing swing.”

Then she warned her,

“Don't laugh.”

The two women grasped the colored ropes and stood on the painted board. Yueniang had Hui-lian and Chunmei push the swing from both sides.

Pan Jinlian laughed so hard that she could hardly stand.

Yueniang called up to her,

“Sixth Sister, laughing up there is harmless enough, but be careful. If you slip, it won't be a joke.”

No sooner had she spoken than the board shifted.

Jinlian was wearing high-soled shoes and failed to keep her footing. With a loud scrape, she slid off the board.

Fortunately, she caught hold of the frame before falling, but she nearly dragged Yulou down with her.

Yueniang shook her head.

“I told you laughing was a bad idea. Look at you—you nearly fell.”

Then she turned to Li Jia'er and the others.

“The worst thing you can do on a swing is laugh too much. Once you laugh until your legs go weak, you're bound to lose your footing.”

“When I was still a girl, the official Zhou's family next door had a swing in their garden too. One spring day, Miss Zhou and three or four of us girls were swinging together. She laughed just like you did, and then she slipped.”

“She was badly injured. Later, after she married, her husband's family claimed she had not been a proper maiden and sent her back to her parents.”

“So remember this from now on. When you swing, don't laugh.”

Jinlian snorted.

“Meng San isn't much use. Let me swing with Elder Sister Li instead.”

Yueniang warned them,

“Be careful, both of you.”

She had Yuxiao and Chunmei push the swing.

Just as they were about to begin, Chen Jingji came into the garden.

“You're all playing on the swing?”

Yueniang smiled.

“Brother-in-law, you've come at just the right time. Come and push these two ladies. The girls don't have enough strength.”

Jingji was delighted to be asked.

“Of course. Let me do it.”

He stepped forward and steadied Jinlian's skirt.

“Fifth Mother, stand firm. I'm going to give you a good push.”

The swing rose high into the air.

Li Ping'er became nervous when she saw how high it was going.

“Brother-in-law, that's too high! Come and help me too!”

Jingji laughed.

“Madam, you're impatient. Give me a moment. If one side calls and then the other side calls, you're going to make me lose track of what I'm doing.”

He gave Ping'er a push, and her red underskirt showed beneath her outer clothes as the swing rose.

Ping'er cried out,

“Brother-in-law, slow down! My legs are going weak!”

Jingji teased her.

“So you can't handle anything too strong.”

Jinlian called out,

“Elder Sister Li, hold my skirt too!”

The two women continued until they had had enough and climbed down.

Then Chunmei and Ximen Dajie took their turn.

After that, Yuxiao and Hui-lian tried the standing swing.

Hui-lian grasped the colored ropes, stood straight, and planted both feet firmly on the painted board. She did not even need anyone to push her.

The swing soared high into the air and then swept down again, making her look almost like a flying fairy.

Everyone found the sight delightful.

Yueniang looked at Yulou and Ping'er.

“Look at that girl. She really knows how to swing.”

The matter of the swing can rest there for now.

Meanwhile, Laiwang had returned from Hangzhou. He had been sent there to handle the silk and clothing prepared for Grand Secretary Cai's birthday. He brought back several loads of goods packed into chests and bundles and traveled home by boat.

When he reached the house, he unloaded the animals and luggage and went into the rear courtyard.

Sun Xue'e was standing by the main room.

Laiwang bowed to her.

Xue'e smiled warmly.

“Well, you've finally come back. The journey must have been hard. You haven't been home for months, and you've grown darker and fatter.”

“Where are Father and Mother?” Laiwang asked.

“Your master was invited outside the city by Second Master Ying and the others. Your mistress and the older ladies are all in the garden playing on the swing.”

Laiwang looked surprised.

“They're still playing with that thing?”

Xue'e poured him a cup of tea.

“Where's your wife? Why isn't she here?”

Then she gave a cold laugh.

“Your wife? She's hardly the same woman you left behind. She's become quite the lady. Every day she's with the women playing chess, games, and cards. Do you really think she'll bother working in the kitchen?”

Just then, Xiaoyu went into the garden and reported Laiwang's return to Yueniang.

Yueniang came over from the front courtyard.

Laiwang bowed to her.

She asked him about the journey, the goods, and everything that had happened along the way. Then she rewarded him with two bottles of wine.

After they had spoken for a while, his wife Song Hui-lian arrived.

Yueniang said,

“You've worked hard. Go back to your room, wash up, and get some rest. When your master comes home, you'll need to report to him.”

Laiwang returned to his room.

Hui-lian unlocked the door, brought him water to wash his face, and helped him unpack.

She looked him over.

“You ugly black devil. It's only been a few months, and you've grown this fat.”

She helped him change clothes and arranged food for him.

After eating, Laiwang slept for a while.

When he woke, the sun was already leaning toward the west.

Ximen Qing returned home, and Laiwang immediately went to greet him.

“The birthday cloth and clothing for Grand Secretary Cai in Hangzhou are all ready. I've packed everything into four chests and had them sent home on the official boat. We only need to hire porters and pay the customs charges.”

Ximen Qing was delighted.

He gave Laiwang money for the transport and ordered him to load everything into the city early the next morning. He also rewarded him with five taels of silver for household expenses and officially put him in charge of purchasing and supply matters.

Later, Laiwang secretly gave Sun Xue'e several gifts: two silk handkerchiefs, two pairs of embroidered trousers, four boxes of Hangzhou face powder, and twenty pieces of rouge.

When they were alone, Xue'e quietly told him what had happened during his absence.

“While you were gone these four months, your wife and Ximen Qing became involved. Yuxiao helped arrange it, and Jinlian provided the opportunity.”

“At first they met beneath the rockery. Later they stopped hiding it and began meeting in the rooms. They were together constantly.”

“He gave her clothes, jewelry, ornaments, and silver. He even sent servants out to buy things for her. She could spend two or three mace of silver in a single day.”

Laiwang frowned.

“No wonder I found all those clothes and ornaments in her chest. When I asked her, she said they came from Mother.”

“From Mother?” Xue'e sneered. “They came from your master.”

Laiwang said nothing, but he remembered every word.

That night, after drinking several cups of wine, he returned to his room.

He opened one of the chests and found a piece of blue satin with an unusually elaborate pattern.

“Where did this come from? Who gave it to you? Tell me the truth.”

Hui-lian did not understand what was happening. She laughed deliberately.

“What are you making such a fuss about? Mother saw that I didn't have a decent winter jacket, so she gave me this piece of satin. It's been sitting in the chest because I haven't had time to make it into anything.”

“Who else would give it to me?”

Laiwang grew angry.

“Don't try to fool me. Who gave it to you?”

“And these ornaments? Where did they come from?”

Hui-lian snapped back,

“Why are you interrogating me? Don't I have relatives? These hairpins and combs were borrowed from my aunt's family. What else do you want to know?”

Laiwang struck her.

“You're still lying! Someone saw you with that shameless man.”

“Yuxiao arranged it. She brought you the satin. First you met in the garden, and later you were meeting openly in Pan Jinlian's room. You think you can play tricks on me?”

Hui-lian immediately burst into tears.

“You rotten bastard! Why did you come home just to beat me?”

“What exactly have I done to you? You're accusing me without a shred of proof.”

“If someone has something to say, let them say it to my face. Who has been filling your head with lies?”

“You know nothing about me. Go ask around about the Song family. Do you think I'm some helpless woman anyone can bully?”

“You hear one rumor and immediately believe it. Even if someone told you to kill a man, would you simply go and do it?”

Her angry words left Laiwang temporarily speechless.

Hui-lian continued,

“All right. I'll tell you where the blue satin came from. It was around the time of Third Mistress's birthday last year. I was wearing a purple jacket, but I had borrowed Yuxiao's skirt.”

“Mother looked at me and said I looked ridiculous dressed like that, so she gave me this piece of satin.”

“Who has the time to make it into clothes? That's why it has been sitting there.”

“You've simply listened to someone's gossip and decided to accuse me.”

“If you want to insult me, go ahead. Tomorrow I'll make sure everyone hears what you have to say. If I have to risk my life, I'll find out who started this.”

Laiwang finally calmed down.

“If there's really nothing to it, why are you getting so angry? Make the bed. I'm going to sleep.”

Hui-lian muttered as she prepared the bedding,

“You drunken fool. You come home full of wine and then make trouble for me.”

She pushed him onto the bed.

Within moments, Laiwang was snoring loudly.

Hui-lian had successfully talked her way out of the situation for the night.

The next day, she went to the rear courtyard and tried to find out who had told Laiwang about the affair.

She could not discover anything.

All she could do was curse under her breath.

One day, Yueniang sent Xiaoyu to look for Sun Xue'e.

Xiaoyu searched everywhere but could not find her.

Eventually she saw Xue'e coming out of Laiwang's room. Xiaoyu assumed she had been speaking with Hui-lian.

Then Xiaoyu went to the kitchen.

There was Hui-lian, calmly cutting meat.

Some time later, Ximen Qing was in the front hall speaking with Qiao the Elder about the salt merchant Wang Sifeng of Yangzhou.

Wang Sifeng had been arrested and held in prison by the provincial authorities. He had offered two thousand taels of silver and wanted Ximen Qing to ask Grand Secretary Cai to intervene on his behalf.

After Qiao the Elder left, Ximen Qing called for Laiwang.

Laiwang hurried out of his room.

From that moment on, people in the household began to suspect that Sun Xue'e and Laiwang were secretly involved.

One day, Laiwang became drunk.

In front of several servants and young attendants, he began cursing Ximen Qing.

“While I was away, that man sent Yuxiao with a piece of blue satin and used it to lure my wife. They met secretly in the garden, and later Pan Jinlian helped them hide what they were doing.”

“He'd better never cross my path.”

“If he does, I'll kill him.”

“I'll deal with Pan Jinlian too. What's one more life?”

“Remember what happened years ago. That woman was responsible for her first husband's death. When her brother-in-law Wu Song brought charges against her, who went to the capital to use his connections and have Wu Song exiled?”

“And now she repays me by interfering with my wife.”

“My hatred for her is as deep as the sky.”

“If I have to risk my life, then so be it.”

He did not realize that someone was listening from behind the wall.

That man was Lai Xing'er.

Lai Xing'er had once been in charge of purchasing for the household. But after he became involved with Laiwang's wife, Ximen Qing took the position away from him and gave it to Laiwang instead.

From then on, Lai Xing'er and Laiwang were enemies.

After hearing everything, Lai Xing'er quietly went to Pan Jinlian's room.

Jinlian was sitting with Meng Yulou when he lifted the curtain and entered.

“What do you want?” Jinlian asked. “Where did Father go drinking today?”

Lai Xing'er answered,

“Our master went outside the city with Second Master Ying to attend a funeral.”

“There's something else I need to tell you. Please keep it to yourself. Don't let anyone know I was the one who told you.”

“Speak,” Jinlian said. “Whatever it is, just tell me.”

Lai Xing'er lowered his voice.

“Yesterday Laiwang got drunk. He spent the whole day in the front courtyard shouting and cursing everyone.”

“He even tried to hit me.”

“Then he started cursing the master and Fifth Mistress.”

Jinlian's face hardened.

“What did that bastard say about me?”

“I don't want to repeat it.”

“Third Mistress is here too. You can speak freely.”

Lai Xing'er continued,

“He said the master took advantage of his absence and became involved with his wife.”

“He said Fifth Mistress helped arrange it and that the master and his wife had been meeting secretly.”

“He even threatened to kill both of you.”

“He said that if he ever got the chance, he would use a knife.”

“He also brought up what happened years ago with Fifth Mistress's first husband. He said the master had once used his connections in the capital to save her from punishment, and that now she had repaid that favor by interfering with his marriage.”

“I thought you should know. You'd better be careful. That man may try to attack you.”

Meng Yulou was shocked.

She felt as if someone had suddenly thrown cold water over her.

Jinlian's face turned red with fury.

“That bastard! What have I ever done to him?”

“His master took a liking to his wife. What does that have to do with me?”

“If I let that servant remain in this household, I'll never forgive myself.”

She turned to Lai Xing'er.

“Go now. If your master asks you what happened, tell him exactly what you told me.”

Lai Xing'er bowed.

“Fifth Mistress, that's exactly what I'll do. I have nothing against the man personally. I'll tell the truth, no matter who asks.”

He left.

Yulou turned to Jinlian.

“Is it really true that your master and his wife were involved?”

Jinlian sneered.

“Ask that shameless woman yourself.”

“She was never an innocent wife. Before she came here, she had already caused trouble in another household. She was involved with a man while serving in the Cai household, and when the matter came to light, she was sent away.”

“She has never been short of men.”

“That rotten fellow thought he could hide everything.”

“Yuxiao brought her the satin and helped arrange their meetings.”

“One day, when Elder Sister was visiting Qiao the Elder's house, we were all playing chess in the front courtyard.”

“Then a servant said Father had returned.”

“Everyone left.”

“I walked toward the rear gate and saw Xiaoyu standing under the covered passage. I asked her what was happening, and she silently waved me away.”

“I went toward the garden anyway.”

“Yuxiao was standing at the side gate, clearly keeping watch.”

“She tried to stop me and said Father was inside.”

“I cursed her and went in.”

“And what do you think I saw?”

“Father and that woman were together inside the rockery.”

“The moment she saw me, her face went bright red and she hurried away.”

“Father looked embarrassed too, and I gave him a piece of my mind.”

“Later, she came to my room and begged me not to tell her mother.”

“Then, during the first month of the new year, Father even tried to arrange for that woman to spend the night in my room.”

“Chunmei and I drove them off.”

“That servant woman has no shame.”

Yulou shook her head.

“No wonder that rotten fellow always acted strangely whenever he saw us.”

“Father shouldn't have gotten involved with his servant's wife in the first place. There are plenty of women in the world. Why create this kind of trouble?”

Jinlian gave a bitter laugh.

“That's how these things work. The master takes the servant's wife, and then the servant secretly goes after one of the master's women.”

“Everyone thinks they can get away with it until someone gets angry.”

Yulou hesitated.

“What should we do? Should we tell Father?”

“Elder Sister probably won't get involved.”

“But if Laiwang really means what he said, shouldn't we warn him? If we stay silent and something happens, it'll be too late.”

“Sixth Sister, you ought to say something.”

Jinlian's expression hardened.

“I'll forgive that servant only if he can somehow make me the victim of this mess.”

That evening, when Ximen Qing returned home, he found Jinlian sitting in her room with disheveled hair and tearful eyes. Her eyes were swollen from crying.

“What happened?” he asked.

Jinlian told him everything Laiwang had said while drunk.

“Lai Xing'er heard it himself.”

“Think about it. You became involved with his wife behind his back, and now he wants to retaliate by attacking your women.”

“If he wants to kill you, that's his business. But why should he drag me into it?”

“He has already threatened me.”

“If you don't deal with this now, you'll regret it. A man has no eyes in the back of his head. One night, he could strike when you least expect it.”

Ximen Qing frowned.

“Who is involved with that man?”

Jinlian replied,

“Don't ask me. Ask Xiaoyu. She knows.”

She continued,

“That servant has insulted me more than once.”

“He keeps bringing up the story of my first husband, claiming that you once used your connections to save me.”

“Suppose I had children. What would happen if he spread that story everywhere?”

“He would make it sound as though you only married me because he once helped save my life.”

“Maybe you wouldn't care about the shame, but I do.”

Ximen Qing went to the front courtyard and secretly questioned Lai Xing'er.

The servant told him everything.

Ximen Qing then questioned Xiaoyu.

Her account matched Jinlian's.

He also investigated the day Sun Xue'e had been seen leaving Laiwang's room while Hui-lian was absent.

The evidence convinced him that something improper had indeed happened.

Ximen Qing flew into a rage and beat Sun Xue'e.

Yueniang repeatedly intervened until he finally stopped.

He confiscated Xue'e's jewelry and fine clothes and ordered her to work in the kitchen alongside the servants' wives.

She was forbidden from appearing before the household's guests.

That matter was temporarily settled.

But Ximen Qing was not finished.

He had Yuxiao summon Song Hui-lian and questioned her privately.

The woman immediately began defending herself.

“Master, that's nonsense. He never said such a thing.”

“I swear it.”

“He may drink a couple of cups, but would he really become so bold as to curse you behind your back?”

“How could he survive in this household if he did that?”

“Please don't believe gossip.”

“Who told you these things?”

Ximen Qing was left speechless by her confidence.

After pressing her repeatedly, he finally admitted,

“Lai Xing'er told me.”

Hui-lian immediately seized on that.

“Of course he did.”

“You gave Laiwang the purchasing position. Lai Xing'er lost it because of him. Since then, he's hated us.”

“He can't make as much money as before, so he's looking for revenge.”

“If my husband really said such things, I wouldn't defend him either.”

“But I don't believe he did.”

“Master, don't let that man stay here.”

“Give him a few taels as starting capital and send him away to do business.”

“Once he's gone, you'll have fewer problems.”

Ximen Qing listened carefully.

He was pleased by what she had said.

“My dear, that makes sense.”

“I was already considering sending Laiwang to the capital to ask Grand Secretary Cai for help on behalf of the salt merchant Wang Sifeng.”

“He'll also have to escort the birthday gifts afterward.”

“But he has only just returned from Hangzhou, so I didn't want to burden him again.”

“I was thinking of sending Laibao instead.”

“Since you suggest it, I'll send Laiwang tomorrow.”

“When he comes back, I'll give him a thousand taels and have him travel to Hangzhou with the manager to buy silk, cloth, and thread.”

“What do you think?”

Hui-lian was delighted.

“That would be perfect, Master.”

When they were alone, Ximen Qing drew her close and kissed her.

She returned his affection.

Then she reminded him,

“Master, you promised to have my hair made into a proper coil. When are you going to do it?”

“When will I get to wear the new style? I'm tired of wearing this old hairpiece every day.”

“Don't worry,” Ximen Qing said. “Tomorrow I'll give you eight taels and have the silversmith make the hair ornaments for you.”

Then he asked,

“What if your mistress asks where they came from?”

Hui-lian smiled.

“Don't worry. I'll tell her I borrowed them from my aunt's family.”

The two spoke for a while longer before going their separate ways.

The next day, Ximen Qing sat in the main hall and called Laiwang over.

“Pack your clothes and belongings. Leave on the twenty-eighth of the third month and go to the capital to ask Grand Secretary Cai for help.”

“When you return, I'll send you to Hangzhou to do business.”

Laiwang was delighted.

“Yes, Master.”

He returned to his room and began packing. He also went outside to purchase gifts and supplies for the journey.

Lai Xing'er heard about the order and immediately went to tell Jinlian.

Jinlian learned that Ximen Qing was in the garden pavilion and went there.

But Ximen Qing was no longer there.

Instead, she found Chen Jingji sealing packages.

“Where is Father?” she asked.

“What are you packing?”

“Father was just here,” Jingji replied. “He went to Mother Yueniang's room to collect the money for the salt merchant Wang Sifeng.”

“These are the gifts he's sending to the capital for Grand Secretary Cai.”

“Who is going?”

“I heard Father say yesterday that Laiwang would go.”

Jinlian was about to leave the raised platform when she ran directly into Ximen Qing, who was carrying the money.

She followed him into the room.

“Who are you sending to the capital tomorrow?”

“Laiwang and Manager Wu,” Ximen Qing replied. “Wang Sifeng has provided a thousand taels for the matter, so I'm sending two men.”

Jinlian's expression hardened.

“Do whatever you want.”

“I've already told you what I think, but you chose to listen to that servant woman instead.”

“She'll defend her husband no matter what.”

“You know very well that this servant has already made threats.”

“What's going to happen? You'll let him keep his wife, give him your money, and send him away to make a fortune.”

“Then he'll disappear with your capital, and you'll be left with nothing.”

“And as for that thousand taels from the salt merchant, you'll be the one responsible if anything goes wrong.”

“I've told you what I think. Do what you want.”

“If you insist on keeping that woman, keeping her husband in the household is dangerous.”

“And if you send him away while leaving the root of the problem behind, the trouble won't disappear.”

“It's like weeds. If you don't pull out the roots, they'll grow back.”

“If you want peace, you need to separate them completely.”

“If he's gone, you won't have to worry about him.”

“And she'll have no reason to keep thinking about him.”

Her words struck Ximen Qing with sudden force.

It was as though he had been drunk and had suddenly sobered up.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!