← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 73 · Liu Bei Becomes King of Hanzhong and Guan Yu Marches on Fancheng

Liu Bei Becomes King of Hanzhong and Guan Yu Marches on Fancheng

Chapter 73 of 120 · 3,750 words · Free

Cao Cao retreated to the Xie Valley after losing the battle. Zhuge Liang knew for certain that he would abandon Hanzhong and flee. He dispatched Ma Chao and other generals to launch dozens of continuous raids and ambushes on the withdrawing Cao army.

Unable to hold his position and wounded by an arrow shot by Wei Yan, Cao Cao was forced to rush his troops back to the capital. The entire Cao army had lost all morale and fighting spirit.

As the rear of Cao’s army marched away, flames suddenly erupted on both sides of the road. Ma Chao’s hidden troops charged down to attack. Panicked and terrified, the Cao soldiers fled day and night without rest, finally finding safety only after reaching Jingzhao.

Taking advantage of Cao Cao’s retreat, Liu Bei ordered Liu Feng, Meng Da and Wang Ping to capture the Shangyong commanderies. Hearing that Cao Cao had completely abandoned Hanzhong, local governors like Shen Tan surrendered without resistance.

Liu Bei settled and comforted the local people, then rewarded his entire army generously. Everyone in his domain was filled with joy and gratitude. All his generals wanted to proclaim Liu Bei emperor, but none dared to speak openly. They went to consult Zhuge Liang instead.

“I already have a plan,” Zhuge Liang told them. He then took Fazheng and other advisors to meet Liu Bei.

“Cao Cao now holds all imperial power, leaving the common people without a rightful ruler,” Zhuge Liang said to Liu Bei. “Your reputation for benevolence and righteousness spreads across the land. You now control the two Chuan regions. This is the perfect time to follow heaven’s will and the people’s longing, claim the imperial throne, and launch a legitimate campaign to destroy the traitor Cao Cao. We must not delay.”

Liu Bei was greatly shocked. “Master, your words are wrong. Though I am a member of the Han royal clan, I am still a loyal subject. To seize the throne would be to betray the Han dynasty.”

“That is not the case,” Zhuge Liang replied. “The empire is fractured today, with warlords ruling separate territories. Talented men across the land risk their lives to follow powerful lords, all hoping to gain honor and success by serving a true sovereign. If you cling to rigid loyalty and refuse to take your rightful place, you will disappoint every loyal man who stands with you. Please think carefully.”

“I dare not seize the imperial throne for myself,” Liu Bei insisted. “We may discuss other alternatives.”

All the generals spoke in unison. “My Lord, if you keep refusing, your followers will lose all hope and loyalty.”

Zhuge Liang offered a compromise. “You have always upheld righteousness and refuse to claim the imperial title lightly. Now that you rule Jingzhou and the two Chuan regions, you may temporarily take the title of King of Hanzhong.”

“But I have no official edict from the emperor to take this title,” Liu Bei objected. “It would be an illegal usurpation of power.”

“In troubled times, we must act flexibly and cannot abide by rigid old rules,” Zhuge Liang countered.

Zhang Fei shouted loudly, “Warlords with no royal blood dare to claim kingship! You are a true descendant of the Han imperial family! You could even be emperor, let alone just the King of Hanzhong!”

“Hold your tongue!” Liu Bei scolded him sharply.

“My Lord, adapt to the times,” Zhuge Liang persuaded. “First take the title of King of Hanzhong, then report your ascent to the emperor afterward.”

After repeated refusal, Liu Bei finally yielded to his advisors’ pleas.

In the seventh month of the twenty-fourth year of Jian’an, a grand altar spanning nine li was built in Mianyang. Colorful banners and ceremonial guards were arranged in five directions, and all civil and military officials stood in strict order. Xu Jing and Fazheng escorted Liu Bei to the altar, presented him with royal robes and seals, and seated him facing south. Liu Bei officially accepted the officials’ homage and became the King of Hanzhong.

His son Liu Shan was named the royal heir. Liu Bei appointed Xu Jing as Grand Tutor, Fazheng as Palace Secretary, and Zhuge Liang as Military Advisor in full charge of all military and state affairs.

He named Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Ma Chao and Huang Zhong the Five Tiger Generals, and appointed Wei Yan as Governor of Hanzhong. All other officials and generals received ranks and rewards according to their merits.

After ascending as King of Hanzhong, Liu Bei drafted a formal memorial and sent an envoy to Xudu to present it to the emperor.

In the memorial, he wrote: “I am a man of mediocre talent, tasked with leading the army on campaign. I have failed to eliminate the traitors and stabilize the imperial court, leaving the empire unsettled. My heart is filled with sorrow.

Disorder began with Dong Zhuo’s rebellion, followed by countless warlords ravaging the realm. Thanks to Your Majesty’s virtue, loyal subjects rose up to suppress the chaos, and most rebels have been destroyed. Only Cao Cao remains, seizing imperial power and acting with unbridled tyranny.

I once plotted with General Dong Cheng to execute Cao Cao, but our plan leaked, leading to Dong Cheng’s death. For years I wandered homeless, unable to fulfill my loyal mission. Cao Cao grew increasingly cruel, murdering the empress and poisoning imperial princes.

I have allied with loyal forces and fought relentlessly, yet I lack the strength to achieve victory. I constantly fear failing the empire’s grace.

My officials urge me to follow ancient precedent. Throughout history, rulers have relied on royal clans and loyal ministers to secure their kingdoms. Cao Cao’s traitorous faction grows stronger by the day, and the imperial clan is weak. My subordinates insist I take the title of Grand Marshal and King of Hanzhong to defend the dynasty.

I know I have received far more favor than I deserve, with little achievement to justify my high position. Yet I cannot ignore the righteous pleas of my followers. With traitors still rampant and the Han throne in peril, I will brave any danger to protect the empire. I accept the royal seal only to uphold imperial authority.

This high title brings heavy responsibility. I will serve with caution and diligence, lead the army to fight for justice, and stabilize the realm in accordance with heaven’s will.”

When the memorial reached Xudu, Cao Cao was in Yecheng. Upon hearing that Liu Bei had named himself King of Hanzhong, he flew into a rage.

“That straw-weaving commoner dares to claim kingship!” he roared. “I will destroy him!”

He immediately ordered a full-scale troop mobilization to march against Liu Bei in the Chuan region.

At that moment, an official stepped forward to stop him. “Your Majesty, do not march to war in a moment of anger. I have a plan to make Liu Bei destroy himself in Shu without a single battle. Once his forces are weakened, one general will be enough to conquer him.”

Cao Cao saw that the speaker was Sima Yi. Delighted, he asked, “Zhongda, what is your strategy?”

“Sun Quan of Wu once married his sister to Liu Bei, then took her back by force,” Sima Yi explained. “Liu Bei also refuses to return Jingzhou to Wu. The two leaders hate each other deeply.

Send a persuasive envoy to convince Sun Quan to attack Jingzhou. Liu Bei will be forced to send his Chuan troops to rescue the territory. Your Majesty can then march on Hanzhong. Trapped on two fronts, Liu Bei will be utterly defeated.”

Cao Cao was overjoyed. He wrote a letter and dispatched Man Chong as his envoy to travel east to see Sun Quan overnight.

When Sun Quan learned of Man Chong’s arrival, he consulted his advisors.

Zhang Zhao said, “Wu and Wei have no natural feud. Our conflicts only began because we listened to Zhuge Liang’s schemes, bringing years of war and suffering to our people. Man Chong’s visit must mean Wei seeks peace. We should treat him with courtesy.”

Sun Quan welcomed Man Chong into the city and received him as an honored guest. Man Chong presented Cao Cao’s letter.

“Wei and Wu have always been friendly,” Man Chong stated. “All our conflicts stem from Liu Bei. The King of Wei proposes an alliance: Wu attacks Jingzhou from the east, while Wei strikes Hanzhong from the north. After defeating Liu Bei, we will divide his land equally and swear eternal peace.”

Sun Quan feasted Man Chong and arranged for him to rest in the guest house, then discussed the proposal with his advisors.

Gu Yong said, “Though this is a tactic from Cao Cao, it holds merit. We can send Man Chong back to confirm the alliance, while secretly sending men to spy on Guan Yu’s movements in Jingzhou.”

Zhuge Jin offered another plan. “I hear Guan Yu has a young, unmarried daughter. My lord has a talented son. I will go to Jingzhou to propose a marriage between their children.

If Guan Yu agrees, we will ally with him to defeat Cao Cao. If he refuses, we will join Wei to seize Jingzhou.”

Sun Quan approved the plan. He sent Man Chong back to Xudu first, then dispatched Zhuge Jin to Jingzhou.

Zhuge Jin entered Jingzhou City and greeted Guan Yu respectfully.

“Ziyu, what brings you here?” Guan Yu asked.

“I come to forge a lasting alliance between our two lands,” Zhuge Jin replied. “My lord has a brilliant son. I wish to propose a marriage between his son and your daughter. If we unite our families and our armies, we can defeat Cao Cao together. This is a noble and beneficial alliance.”

Guan Yu flew into a violent rage. “My tiger daughter will never marry a dog’s son!” he shouted. “If not for your brother Zhuge Liang, I would behead you on the spot! Speak no more!”

He ordered his guards to drive Zhuge Jin out of the city. Zhuge Jin fled in terror and reported every word to Sun Quan.

Sun Quan seethed with anger. “This is unforgivable insolence!” He immediately summoned his officials to plan the invasion of Jingzhou.

Bu Zhi advised him. “Cao Cao has long wanted to usurp the Han throne, and only fears Liu Bei. He is using us to attack Shu to shift the danger to Wu.”

“I have long wished to take Jingzhou for my own,” Sun Quan said.

“Cao Ren garrisons Xiangyang and Fancheng with no river defenses,” Bu Zhi explained. “Let Cao Cao order Cao Ren to attack Jingzhou by land first. Guan Yu will surely lead his Jingzhou army north to siege Fancheng.

Once Guan Yu’s main force leaves, we can send troops to seize empty Jingzhou in one swift move.”

Sun Quan adopted the strategy. He sent an envoy to Cao Cao to confirm the plan. Cao Cao was delighted, sent the Wu envoy back, and ordered Man Chong to assist Cao Ren in Fancheng to plan the land attack. He also issued an official order for Wu to coordinate a naval assault.

Meanwhile, Liu Bei left Wei Yan to defend eastern Hanzhong, then returned to Chengdu with his officials. He built new palaces and hundreds of relay stations from Chengdu to Baishui, stockpiled massive grain reserves, and forged large quantities of weapons to prepare for a northern campaign against Cao Cao.

Scouts discovered the Wei-Wu alliance targeting Jingzhou and rushed to report the news to Liu Bei.

Liu Bei urgently consulted Zhuge Liang.

“I foresaw this alliance long ago,” Zhuge Liang said. “Wu’s advisors will make Cao Cao send Cao Ren to attack first.”

“What should we do to stop them?” Liu Bei asked.

“Send an envoy to confer official titles on Guan Yu,” Zhuge Liang replied. “Order him to attack Fancheng first. A decisive victory will shatter the enemy’s courage and break their alliance.”

Pleased with the plan, Liu Bei dispatched Fei Shi, a senior military official, to Jingzhou with official promotions and military orders.

Guan Yu welcomed Fei Shi into the city and formally received the imperial edict.

“What title has the King of Hanzhong granted me?” Guan Yu asked.

“You are named the head of the Five Tiger Generals,” Fei Shi answered.

“Who are the other four?” Guan Yu demanded.

“Zhang Fei, Zhao Yun, Ma Chao, and Huang Zhong.”

Guan Yu’s face turned dark with anger. “Zhang Fei is my sworn brother. Ma Chao comes from a noble military family. Zhao Yun has followed my lord for decades and is like a brother to me. It is fitting for them to stand beside me.

But who is Huang Zhong? An old veteran! I will never share equal rank with a worn-out old soldier!” He refused to accept the official seal.

Fei Shi smiled and persuaded him gently. “General, you are mistaken. At the start of the Han dynasty, Xiao He and Cao Can were Emperor Gaozu’s closest companions, while Han Xin was a surrendered general from Chu.

Yet Han Xin was granted a higher title than Xiao He and Cao Can, and no one dared to complain. The King of Hanzhong treats you as his own brother, bound to you by shared fortune and hardship. Your status is far above any ordinary general.

Do not trivialize your great achievements by fussing over official ranks.”

Guan Yu suddenly realized his mistake. He bowed deeply. “I was ignorant and narrow-minded. Without your guidance, I would have ruined everything.” He then respectfully accepted the seal and title.

Fei Shi delivered Liu Bei’s formal order: Guan Yu must lead his army to attack Fancheng immediately.

Guan Yu ordered Fu Shiren and Mi Fang to serve as vanguard generals and camp with their troops outside Jingzhou City. He then held a feast to entertain Fei Shi.

At the second watch of the night, alarms rang out—fire broke out in the vanguard camp.

Guan Yu rushed outside in full armor. He discovered that Fu Shiren and Mi Fang had been drinking carelessly, and their camp fire had ignited gunpowder. The entire camp was engulfed in flames, burning all weapons, grain, and military supplies, and killing many soldiers.

Guan Yu’s troops fought the fire until dawn. Furious, he summoned Fu Shiren and Mi Fang for punishment.

“Before we even march to war, you have burned our supplies and killed our own men!” Guan Yu roared. “What use are you?!” He ordered their immediate execution.

Fei Shi begged for mercy. “Executing top generals before a campaign will bring bad fortune to the army. Spare their lives for now.”

Guan Yu reluctantly spared them but remained enraged. “Only Fei Shi’s words save you today!”

He had both men flogged forty times, stripped them of their vanguard ranks, and assigned Mi Fang to guard Nan Commandery and Fu Shiren to guard Public Security. “If you make the slightest mistake while I am away fighting, I will punish you for both crimes when I return!”

Ashamed and terrified, the two generals withdrew silently.

Guan Yu reassigned Liao Hua as vanguard and Guan Ping as deputy general. He took command of the central army himself, with Ma Liang and Yi Ji as military advisors.

Hu Ban, the son of Hu Hua, had come to Jingzhou to serve Guan Yu. Grateful for Hu Ban’s past kindness, Guan Yu sent him back to Chengdu with Fei Shi to receive an official title from Liu Bei.

After holding a military sacrifice ceremony, Guan Yu napped in his command tent. He dreamed of a huge black boar, as large as an ox, charging into his tent and biting his foot.

Enraged, Guan Yu drew his sword and struck down. The blade cut through the air with a sharp tearing sound. He jolted awake from the dream, feeling a dull pain in his left foot, and was filled with doubt.

He told Guan Ping about the strange dream.

“Boars carry the spirit of dragons,” Guan Ping said. “A dragon touching your foot means you will rise to greater glory. This is a good omen, Father.”

Guan Yu asked all his officers for their interpretations. Some called it auspicious, others ominous, and opinions were divided.

Guan Yu shook off his unease. “I am nearly sixty years old. Even if I die in battle, I have no regrets.”

Just then, a messenger arrived from Chengdu with Liu Bei’s edict. Guan Yu was promoted to General of the Front, granted imperial ceremonial authority, and placed in full command of all nine military districts of Jingxiang.

All his officers congratulated him. “This surely fulfills the boar-dragon omen of great triumph!”

Putting all doubts aside, Guan Yu led his army north toward Xiangyang.

In Xiangyang, Cao Ren was stunned to hear Guan Yu’s army approaching. He planned to hold the city and refuse battle.

His deputy Zhai Yuan objected. “Cao Cao has ordered us to ally with Wu and attack Jingzhou. Guan Yu marches here alone to die! Why hide from him?”

Man Chong, his military advisor, warned him. “Guan Yu is brave and resourceful. Do not underestimate him. Holding fast is our safest strategy.”

The fierce general Xiahou Cun scoffed. “That is cowardly talk from a scholar! We meet enemies with soldiers and block floods with earth. Our troops are rested; we will surely win.”

Cao Ren ignored Man Chong’s advice. He left Man Chong to defend Fancheng and marched out to fight Guan Yu.

Guan Yu anticipated Cao Ren’s move. He secretly gave battle plans to Guan Ping and Liao Hua.

The two armies met on the battlefield. Liao Hua challenged the enemy. Zhai Yuan rode forth to fight. After a short skirmish, Liao Hua feigned retreat and pulled his troops back twenty li. Zhai Yuan chased in pursuit.

The next day, Liao Hua challenged again. Xiahou Cun and Zhai Yuan charged forward together. Once more, the Jingzhou army retreated twenty li.

Suddenly, deafening war cries erupted from behind the Cao army. Drums and horns blared. Cao Ren shouted for his troops to retreat, but it was too late. Guan Ping and Liao Hua cut off their rear, throwing the Cao army into total chaos.

Realizing he had fallen into a trap, Cao Ren fled toward Xiangyang with a small contingent. A few miles from the city, embroidered banners blocked his path. Guan Yu sat tall on his horse, blade in hand, blocking the road.

Terrified, Cao Ren dared not fight. He fled along a side path and escaped. Guan Yu did not chase him.

Xiahou Cun’s troops arrived moments later. Enraged at the sight of Guan Yu, he charged into battle. Guan Yu cut him down with a single stroke.

Zhai Yuan tried to run, but Guan Ping caught up and killed him. The Jingzhou army pursued relentlessly, slaughtering most of the Cao soldiers by the Xiang River. The surviving Cao troops retreated to Fancheng with Cao Ren.

Guan Yu captured Xiangyang, rewarded his soldiers, and pacified the local people.

Wang Fu, his military advisor, warned him. “General, you have seized Xiangyang in one victorious battle, and the enemy is terrified. Yet Lü Meng garrisons Wu troops at Lukou, and he has long coveted Jingzhou. If he attacks our empty homeland while we are campaigning north, we will be in grave danger.”

“I have already considered this,” Guan Yu replied. “Go and arrange defenses immediately. Build beacon towers every twenty to thirty li along the river. Station fifty soldiers at each tower. If Wu troops cross the river, they will light fires at night and raise smoke by day to warn us, so we can rush back to defend.”

“Mi Fang and Fu Shiren hold our key border passes, but they are resentful and may not fight loyally,” Wang Fu cautioned. “We need a trusted official to oversee all of Jingzhou’s defenses.”

“I have already assigned Pan Jun to guard Jingzhou,” Guan Yu said. “There is no cause for worry.”

“Pan Jun is jealous and greedy—he cannot be trusted with such a critical duty,” Wang Fu insisted. “Replace him with Zhao Lei, our grain supply commander. He is loyal, honest and upright, and will defend Jingzhou perfectly.”

“I know Pan Jun well,” Guan Yu refused. “Our appointments are final. Zhao Lei already holds the important duty of managing military supplies. Stop overworring and build the beacon towers at once.”

Disappointed, Wang Fu bowed and left. Guan Yu ordered Guan Ping to prepare boats and cross the Xiang River to attack Fancheng.

Back in Fancheng, a defeated Cao Ren apologized to Man Chong. “I ignored your advice, lost two generals and surrendered Xiangyang. What should we do now?”

“Guan Yu is a fierce and cunning warrior,” Man Chong replied. “We must hold fast and avoid open battle.”

Just then, scouts reported that Guan Yu’s army was crossing the river to besiege Fancheng.

Cao Ren panicked. Man Chong repeated firmly, “We must only defend the city.”

The general Lü Chang stepped forward boldly. “Give me two thousand soldiers! I will meet Guan Yu’s army at the river!”

“Do not attack!” Man Chong warned.

Lü Chang snapped angrily. “If we only hide behind walls like civil officials, how can we defeat the enemy? Military strategy says strike enemies mid-crossing! If we let them reach the city gates, it will be too late!”

Cao Ren approved Lü Chang’s request. Lü Chang led two thousand troops to the riverbank.

As the Jingzhou banners appeared, Guan Yu rode forth with his blade in hand. Before Lü Chang could even engage, his soldiers fled in terror at the sight of Guan Yu’s imposing presence.

Lü Chang could not stop his retreating troops. Guan Yu charged forward and crushed the Cao army, killing most of the infantry and cavalry. The remaining soldiers fled back into Fancheng.

Cao Ren immediately sent urgent messengers to Cao Cao in Chang’an, begging for reinforcements. The messengers reported that Guan Yu had captured Xiangyang and was laying fierce siege to Fancheng.

After reading the emergency report, Cao Cao scanned his court officials. “Who will go to lift the siege of Fancheng?”

One man stepped forward at once—it was Yu Jin.

“I require a vanguard general to accompany me on the campaign,” Yu Jin said.

Cao Cao looked out at his generals. “Who dares to serve as vanguard?”

A general strode forward confidently. “I volunteer to capture Guan Yu alive and present him before Your Majesty!”

Cao Cao looked at the man and broke into a smile of great relief.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!