← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 72 · The Battle of the Han River and Yang Xiu’s Death

The Battle of the Han River and Yang Xiu’s Death

Chapter 72 of 120 · 3,880 words · Free

Xu Huang led his troops across the Han River to set up camp. Wang Ping repeatedly warned him against this risky move, but Xu Huang refused to listen.

Huang Zhong and Zhao Yun went to see Liu Bei and made a request.

“We will each lead our own troops to fight the Cao army,” they said.

Liu Bei agreed to their plan, and the two generals marched out with their soldiers.

On the way, Huang Zhong spoke to Zhao Yun. “Xu Huang is relying on his bravery to charge over here. We will avoid fighting him for now. We’ll wait until nightfall, when his troops are tired and worn out. Then we will launch a pincer attack from two sides.”

Zhao Yun nodded in agreement. The two men split up and held their respective campgrounds.

Xu Huang challenged the Shu army from early morning until late afternoon, but the Shu troops never budged an inch. Growing impatient, Xu Huang ordered his archers to shoot arrows into the Shu camp.

Huang Zhong turned to Zhao Yun. “Xu Huang is ordering his archers to fire. That means his army is about to retreat. This is our chance to strike.”

As soon as he finished speaking, the rear ranks of the Cao army began to pull back. Thunderous war drums erupted from the Shu camp. Huang Zhong charged out from the left, and Zhao Yun advanced from the right. The two forces closed in for a joint attack.

Xu Huang’s army was soundly defeated. Many Cao soldiers were driven into the Han River and drowned. Xu Huang fought desperately to break through the encirclement and fled back to his camp.

Once back, Xu Huang confronted Wang Ping angrily. “Why did you not send troops to save us when our army was on the brink of disaster?”

Wang Ping replied calmly. “If I had left the camp to help you, we would have lost our base entirely. I warned you not to cross the river, but you ignored my advice. This defeat is all your doing.”

Enraged by his reply, Xu Huang flew into a rage and threatened to execute Wang Ping. That very night, Wang Ping set fire to the Cao camp with his own troops. Chaos spread through the entire army. Xu Huang had no choice but to abandon the camp and flee.

Wang Ping led his men across the Han River and surrendered to Zhao Yun, who brought him before Liu Bei.

Wang Ping gave Liu Bei a detailed breakdown of the geography and terrain around the Han River area.

Liu Bei was overjoyed. “With Wang Ping on our side, seizing Hanzhong will be effortless!”

He immediately appointed Wang Ping as a Lieutenant General and Guide Commander.

Xu Huang fled to Cao Cao and reported that Wang Ping had defected to Liu Bei. Furious at the betrayal, Cao Cao personally led a massive army to retake the Han River camps. Knowing his isolated troops could not hold out, Zhao Yun withdrew to the west bank of the Han River. The two armies then faced each other across the river.

Liu Bei and Zhuge Liang came to survey the battlefield terrain. Zhuge Liang spotted a range of earthen hills upstream that could hide over a thousand soldiers. Returning to camp, he gave secret orders to Zhao Yun.

“Take five hundred men with drums and horns and hide them in the hills,” Zhuge Liang instructed. “Whenever you hear a cannon blast from our camp at dusk or midnight, beat the drums loudly. But under no circumstances are you to engage the enemy in battle.”

Zhao Yun accepted the plan and left to set up the ambush. Zhuge Liang waited and watched quietly from a high hill.

The next day, the Cao army came out to challenge the Shu forces, but the Shu camp remained completely silent. No soldiers appeared, no arrows were fired. The Cao troops eventually withdrew.

Late that night, after the Cao camp’s lights went out and the soldiers had settled down to sleep, Zhuge Liang fired a signal cannon. At once, Zhao Yun’s men beat their drums and blared their horns.

The Cao soldiers panicked, certain that the Shu army was raiding their camp. They rushed outside, but found no enemy troops. Just as they returned to their beds, another cannon rang out, followed by another round of deafening drums and shouts that echoed through the valleys.

The Cao army got no rest all night. This false alarm tactic continued for three straight days, leaving the Cao soldiers constantly on edge and terrified. Cao Cao’s nerve finally broke. He ordered his army to retreat thirty miles and set up camp in an open, flat area.

Zhuge Liang smiled. “Cao Cao understands the rules of warfare, but he knows nothing of trickery and deception.”

He then advised Liu Bei to cross the Han River and set up camp with the river at their backs. When Liu Bei asked for his strategy, Zhuge Liang explained his plan in full detail.

Cao Cao grew suspicious when he saw the Shu army camped with the river behind them. He sent a messenger to deliver a battle challenge. Zhuge Liang wrote back, agreeing to fight the next day.

The following morning, the two armies lined up for battle at Wujie Mountain. Cao Cao rode out to the front of his formation, flanked by embroidered dragon and phoenix banners. After three rounds of war drums, he called for Liu Bei to come forward.

Liu Bei rode out with Liu Feng, Meng Da, and his generals from Sichuan.

Cao Cao lashed his whip and shouted insults. “Liu Bei! You ungrateful traitor who rebels against the imperial court!”

Liu Bei shot back. “I am a royal descendant of the Han Dynasty, fighting by imperial decree to destroy rebels. You murdered the empress dowager, crowned yourself king, and used the emperor’s royal carriage and regalia. You are the true traitor!”

Burning with anger, Cao Cao ordered Xu Huang to fight. Liu Feng rode out to meet him. Midway through the fight, Liu Bei retreated back into his ranks. Liu Feng could not stand up to Xu Huang’s strength and turned to flee.

Cao Cao shouted a reward to his troops. “Whoever captures Liu Bei will be made the ruler of Xichuan!”

His entire army charged forward. The Shu soldiers fled toward the Han River, abandoning their camp. Horses, weapons, and armor littered the ground, and the greedy Cao soldiers rushed to loot them.

To his generals’ confusion, Cao Cao immediately ordered his troops to halt and retreat.

“We were just about to capture Liu Bei!” his officers protested. “Why pull back now?”

Cao Cao replied sharply. “I see two suspicious signs. First, the Shu troops camped with the river at their backs, which is unorthodox and dangerous. Second, they abandoned countless weapons and supplies far too easily. This is a trap. Fall back at once, and do not take a single item from the battlefield! Anyone who disobeys will be executed!”

As the Cao soldiers turned to retreat, Zhuge Liang raised his signal flag. Liu Bei’s main army charged forward from the center, with Huang Zhong attacking from the left and Zhao Yun from the right. The Cao army was utterly routed and fled in disarray. Zhuge Liang ordered an immediate pursuit through the night.

Cao Cao fled toward Nanzheng, only to see fires blazing along five different routes. Wei Yan and Zhang Fei had already seized Nanzheng, after Yan Fang agreed to guard Langzhong in their place. Terrified, Cao Cao turned and fled toward Yangping Pass.

Liu Bei’s army marched into Nanzheng and restored order to the region.

Liu Bei asked Zhuge Liang, “Why did Cao Cao suffer such a swift and crushing defeat this time?”

Zhuge Liang answered. “Cao Cao has always been overly suspicious. Though he is skilled in warfare, his paranoia makes him vulnerable to tricks. I defeated him with false troop movements and feints.”

Liu Bei said, “Now Cao Cao has retreated to Yangping Pass and is isolated. What strategy will we use to drive him out entirely?”

“I have already planned everything out,” Zhuge Liang replied.

He ordered Zhang Fei and Wei Yan to cut off Cao Cao’s supply routes from two directions, and sent Huang Zhong and Zhao Yun to set fires in the surrounding mountains.

From his position at Yangping Pass, Cao Cao sent scouts to gather intelligence. They returned with dire news.

“The Shu army has blocked all nearby paths and set fire to every mountain trail. We cannot locate their main forces anywhere.”

Before Cao Cao could process this, another report arrived: Zhang Fei and Wei Yan were raiding his grain convoys.

Cao Cao looked to his generals. “Who can stand against Zhang Fei?”

“I will go!” volunteered Xu Chu.

Cao Cao sent Xu Chu with a thousand elite soldiers to guard and escort the supply convoy to Yangping Pass. The grain escort commander was relieved to see him.

“General, we would never have made it to the pass without your protection!” he said, and offered Xu Chu wine and meat from the convoy.

Xu Chu drank heavily and became thoroughly intoxicated. Despite the escort commander’s warning that the mountain roads of Baozhou were too narrow and dangerous to travel after dark, Xu Chu refused to stop.

“I possess the strength of ten thousand men!” he boasted. “What danger can stop me? We will travel by moonlight tonight!”

Xu Chu rode at the head of the convoy, sword in hand. By the second watch of the night, as they traveled through a mountain hollow, deafening drum and horn blares erupted. A Shu army blocked their path, led by Zhang Fei, who charged forward with his spear.

Xu Chu raised his sword to fight, but his drunken state left him slow and unsteady. After a few quick exchanges, Zhang Fei drove his spear into Xu Chu’s shoulder, knocking him off his horse. His soldiers rushed in to rescue him, and the wounded Xu Chu fled with his troops. Zhang Fei seized the entire grain convoy.

The generals brought the injured Xu Chu back to Cao Cao, who ordered physicians to treat his wounds before personally leading his army out to fight the Shu forces.

Liu Bei marched out to meet them. He sent Liu Feng to the front line. Cao Cao shouted insults across the battlefield.

“You straw-selling peasant! You only send your adopted son to fight your battles! If I sent my yellow-bearded son to fight, your fake son would be crushed to pulp!”

Enraged, Liu Feng charged straight for Cao Cao with his spear. Cao Cao ordered Xu Huang to intercept him. Liu Feng feigned defeat and retreated.

Cao Cao ordered a full pursuit, but suddenly cannon blasts and drum rolls erupted all around the Shu camp. Fearing an ambush, Cao Cao frantically ordered a retreat. The panicking Cao soldiers trampled each other, suffering heavy casualties. They barely fled back to Yangping Pass, only for the Shu army to chase them straight to the city walls.

Shu soldiers set fires at the east and south gates and shouted loudly at the west and north gates. Thoroughly terrified, Cao Cao abandoned the pass and fled. His army was hunted down and slaughtered by the pursuing Shu troops.

As Cao Cao fled, Zhang Fei blocked his path from the front, Zhao Yun attacked from behind, and Huang Zhong closed in from Baozhou. The Cao army suffered a devastating defeat. His loyal generals fought desperately to clear a path for his escape.

When Cao Cao reached the Xiegu Valley exit, clouds of dust rose in the distance, and a large army approached.

Cao Cao sighed in despair. “If this is an ambush, we are finished.”

To his great relief, the army was led by his second son, Cao Zhang. Tall, strong, and skilled at horseback archery, Cao Zhang was famous for his brute strength—he could even wrestle wild beasts bare-handed.

Cao Cao had once scolded him for neglecting books in favor of fighting.

“You only train your body and ignore learning,” Cao Cao had said. “This is just the courage of a common brute. What honor is there in that?”

Cao Zhang had replied firmly. “A true man should aspire to be like Wei Qing and Huo Qubing, who led hundreds of thousands of soldiers to conquer the northern deserts and roam the world freely. Why waste life being a mere scholar?”

When Cao Cao asked his sons about their life ambitions, Cao Zhang had said simply, “I want to be a general.”

“What makes a good general?” Cao Cao had pressed.

Cao Zhang had answered, “Wear tough armor, wield sharp weapons, fear no danger, lead troops by personal example, and reward and punish fairly.”

Cao Cao had laughed heartily at his reply. In the twenty-third year of Jian’an, when the Wuhuan tribes rebelled in Da Commandery, Cao Cao sent Cao Zhang with fifty thousand troops to suppress the revolt. Before he left, Cao Cao had warned him.

“At home we are father and son, but on the battlefield we are ruler and subject. Military law shows no favoritism. Remember this well.”

Cao Zhang had led his troops fearlessly, charging ahead of his soldiers all the way to Sanggan, and completely pacified the northern frontier. Hearing of his father’s defeat at Yangping Pass, he had marched south to reinforce him.

Cao Cao was overjoyed at his son’s arrival. “My yellow-bearded son has come! Now we will surely defeat Liu Bei!”

He regrouped his troops and set up camp at the Xiegu Valley exit. News of Cao Zhang’s arrival soon reached Liu Bei.

Liu Bei asked his generals, “Who will fight Cao Zhang?”

Liu Feng volunteered at once, and Meng Da stepped forward to compete for the chance.

Liu Bei said, “Both of you go. Let me see who can win greater merit.”

The two men each led five thousand soldiers to meet the enemy. Liu Feng charged ahead, with Meng Da following close behind. Liu Feng fought Cao Zhang in single combat but was soundly defeated and forced to retreat after just three rounds.

Meng Da advanced to take his place, but before he could strike, the Cao army suddenly fell into chaos. Ma Chao and Wu Lan had launched a surprise attack from the flanks. Meng Da’s troops joined the pincer assault. Ma Chao’s soldiers, rested and ready, fought with overwhelming ferocity, routing the Cao forces.

In the chaos, Wu Lan encountered Cao Zhang in battle. After a few quick blows, Cao Zhang thrust his halberd through Wu Lan, killing him instantly. Both sides fought fiercely until Cao Cao rallied his remaining troops and held camp at the Xiegu Valley.

Cao Cao’s army was stuck in a stalemate for days. He could not advance past Ma Chao’s defenses, yet he was too proud to retreat and face mockery from the Shu forces. Trapped in indecision, he sat brooding in his tent.

One evening, a cook brought him chicken soup. Staring at the leftover chicken bones in the bowl, Cao Cao fell into deep thought. Just then, Xiahou Dun entered the tent to ask for the night’s password.

Without looking up, Cao Cao muttered, “Chicken ribs.”

Xiahou Dun passed the strange password down to all the officers.

Yang Xiu, the army’s chief clerk, heard the password and immediately told his servants to pack their luggage and prepare for retreat.

Someone reported this to Xiahou Dun, who was stunned. He rushed to find Yang Xiu.

“Why are you packing your things?” Xiahou Dun asked urgently.

Yang Xiu explained calmly. “The password ‘chicken ribs’ tells me the king will withdraw soon. Chicken ribs have almost no meat to eat, yet it feels wasteful to throw them away. Right now, we cannot win a battle if we advance, and we will be mocked if we retreat. Staying here brings us no benefit. The king will definitely order a withdrawal tomorrow. I pack early to avoid last-minute panic.”

Xiahou Dun sighed in admiration. “You truly know the king’s innermost thoughts!”

He began packing his own luggage, and soon every general in the camp was preparing to leave.

That night, Cao Cao could not sleep from anxiety. He took a dagger and patrolled the camp quietly. Seeing Xiahou Dun’s soldiers all packing their bags, he was shocked and returned to his tent to summon Xiahou Dun.

When questioned, Xiahou Dun admitted, “Chief Clerk Yang Xiu predicted your plan to retreat.”

Cao Cao called Yang Xiu forward and demanded an explanation. Yang Xiu repeated his reasoning about the chicken ribs.

Cao Cao flew into a violent rage. “How dare you spread rumors and disrupt my army’s morale!”

He ordered his guards to drag Yang Xiu outside and execute him, hanging his head at the camp gate as a warning to all.

Yang Xiu was a brilliantly talented man, but he was arrogant and outspoken, and had repeatedly offended Cao Cao over the years.

Once, Cao Cao had built a new garden. After inspecting it, he said nothing but wrote the character “huo” (meaning lively or broad) on the gate and left. No one could understand his meaning.

Yang Xiu explained, “The character ‘huo’ inside a door forms the character ‘kuo’, which means wide. The prime minister thinks the gate is too broad.”

The workers narrowed the gate accordingly. When Cao Cao returned and saw the change, he praised the clever interpretation, but secretly felt jealous and resentful of Yang Xiu’s intelligence.

On another occasion, frontier envoys sent Cao Cao a box of crisp pastries. Cao Cao wrote the three words “one box of pastries” on the lid and left it on his desk.

Yang Xiu opened the box and shared all the pastries with the other officials. When Cao Cao asked why he had done so, Yang Xiu replied.

“The writing on the box clearly says ‘one person, one pastry’. How could I disobey your order?”

Cao Cao laughed outwardly but grew to hate Yang Xiu even more.

Fearing assassination, Cao Cao often told his servants, “I tend to kill people in my sleep. Do not approach me while I am resting.”

One day, he napped in his tent, and his blanket slipped off the bed. A loyal servant rushed forward to cover him. Cao Cao instantly jumped up, drew his sword, and killed the man, then lay back down to sleep.

After waking, he pretended to be shocked and asked who had killed the servant. Everyone told him the truth. Cao Cao wept bitterly and ordered a lavish funeral for the man.

Everyone believed Cao Cao truly killed people unconsciously in his sleep. Only Yang Xiu saw through the lie. At the funeral, he sighed aloud.

“The prime minister is not asleep. You are the one who is truly dreaming.”

When Cao Cao heard this comment, his hatred for Yang Xiu deepened further.

Cao Zhi, Cao Cao’s third son, admired Yang Xiu’s talent and often invited him to talk through the night. Cao Cao had once considered naming Cao Zhi his heir.

Cao Pi, the elder son, feared this and secretly consulted Wu Zhi, the magistrate of Chaoge. To hide their meetings, Cao Pi had Wu Zhi smuggled into his mansion inside large silk baskets.

Yang Xiu discovered the scheme and reported it to Cao Cao, who sent guards to watch Cao Pi’s gates. Panicked, Cao Pi told Wu Zhi of the danger.

Wu Zhi advised him, “Tomorrow, fill the baskets with real silk and send them in again to fool the guards.”

Cao Pi followed his plan. The guards searched the baskets and found only silk. They reported back to Cao Cao, who began to believe Yang Xiu was falsely accusing Cao Pi. His dislike for Yang Xiu grew stronger.

To test the ability of his two sons, Cao Cao ordered both Cao Pi and Cao Zhi to leave the Ye city gates, while secretly ordering the gatekeepers to bar their way.

Cao Pi arrived first, was blocked by the guards, and obediently turned back.

Cao Zhi asked Yang Xiu for advice. Yang Xiu told him, “You carry the king’s order to leave. Anyone who stops you may be executed on the spot.”

Cao Zhi followed the advice. When the gatekeeper stopped him, he shouted, “I have the king’s command! Who dares block my way?” and killed the man.

Cao Cao initially praised Cao Zhi’s decisiveness, but when he learned Yang Xiu had given the instruction, he flew into a rage and lost favor with Cao Zhi.

Worse still, Yang Xiu wrote more than ten standard answers for Cao Zhi to use in response to military and political questions. Whenever Cao Cao tested Cao Zhi with difficult state affairs, Cao Zhi answered perfectly every time.

Cao Cao grew suspicious of his consistent brilliance. Later, Cao Pi bribed Cao Zhi’s servants to steal the pre-written answers and show them to Cao Cao.

Cao Cao was furious. “This boy dares to deceive me!”

From that moment on, he resolved to kill Yang Xiu. The chance finally came with the charge of disrupting army morale.

Yang Xiu died at the age of thirty-four.

After executing Yang Xiu, Cao Cao pretended to be enraged at Xiahou Dun and threatened to kill him as well. The other generals begged for mercy, and Cao Cao spared him, ordering the army to advance the next day.

The next morning, as the Cao army marched out of Xiegu Valley, Wei Yan blocked their path. Cao Cao called for Wei Yan to surrender, but Wei Yan hurled insults in reply.

Cao Cao ordered Pang De to fight Wei Yan. As the two men battled, fires broke out in the Cao camp—Ma Chao had raided the middle and rear garrisons.

Cao Cao drew his sword and shouted, “Anyone who retreats will be executed!”

His generals fought fiercely, and Wei Yan feigned defeat and retreated. As Cao Cao prepared to lead his troops against Ma Chao and watched the battle from a high slope, a sudden cavalry unit charged straight for him.

“Wei Yan is here!” the general shouted. He drew his bow, loosed an arrow, and hit Cao Cao square in the face. Cao Cao tumbled off his horse.

Wei Yan dropped his bow, drew his blade, and charged up the slope to kill Cao Cao. At that critical moment, Pang De rushed in to block him.

“Do not harm our lord!” Pang De roared.

He fought off Wei Yan single-handedly and escorted the injured Cao Cao to safety. By then, Ma Chao had already withdrawn his troops.

Back at camp, the physicians tended to Cao Cao’s injuries. The arrow had struck his upper lip and knocked out two front teeth. In his pain and regret, Cao Cao finally understood the truth of Yang Xiu’s words. He ordered Yang Xiu’s body retrieved and given a proper, honorable burial.

Cao Cao then issued a full retreat order, assigning Pang De to cover the army’s rear guard. Lying in a woolen carriage and surrounded by elite guards, Cao Cao led his troops back. As they traveled, scouts reported enemy ambushes igniting fires on both sides of the Xiegu mountain passes, throwing the entire Cao army into panic.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!