← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 53 · Liu Bei Seizes the Four Southern Commanderies and Sun Quan Suffers Defeat at Hefei

Liu Bei Seizes the Four Southern Commanderies and Sun Quan Suffers Defeat at Hefei

Chapter 53 of 120 · 3,760 words · Free

Zhuge Liang said to Zhang Fei, “Zhao Yun took Guiyang only after signing a military pledge. If you want to capture Wuling today, you must do the same before I let you lead the troops.”

Zhang Fei readily agreed. He signed the pledge at once, then marched overnight toward Wuling with three thousand soldiers under his command.

When Jin Xuan, the governor of Wuling, heard that Zhang Fei’s army was approaching, he gathered his officers and readied his elite troops and weapons to fight outside the city.

Gong Zhi, one of his officials, advised him urgently, “Liu Bei is the imperial uncle of the Han Dynasty, known far and wide for his kindness and righteousness. What’s more, Zhang Fei is peerlessly fierce and brave. We cannot win this battle. Surrender is our only wise choice.”

Jin Xuan flew into a rage. “Are you secretly colluding with the traitors to betray me?”

He ordered his guards to drag Gong Zhi out and execute him. The other officials quickly begged for mercy. “Killing your own advisor before battle will bring bad luck to our army,” they pleaded.

Jin Xuan spared Gong Zhi for the time being but drove him away. He then led his troops out of the city himself.

Twenty miles outside Wuling, Jin Xuan’s army met Zhang Fei’s head-on. Zhang Fei planted his spear in the ground, sat tall on his horse, and shouted a thunderous challenge.

Jin Xuan turned to his men and asked who would ride out to fight. Every officer froze, too terrified to step forward.

Left with no other choice, Jin Xuan charged forward with his blade raised. But at Zhang Fei’s deafening battle cry, his courage vanished instantly. He wheeled his horse and fled without striking a blow.

Zhang Fei’s troops gave chase in full force. When Jin Xuan raced back to the city gates, a shower of arrows rained down from the walls.

He looked up and saw Gong Zhi standing atop the city wall.

“You defied heaven’s will and brought this defeat on yourself,” Gong Zhi shouted. “The people and I will surrender to Lord Liu Bei.”

Before his words faded, an arrow shot straight into Jin Xuan’s face. He fell dead from his horse. The enemy soldiers cut off his head and presented it to Zhang Fei.

Gong Zhi then opened the city gates and surrendered. Zhang Fei told him to take the official seal and go to Guiyang to meet Liu Bei. Delighted by the news, Liu Bei appointed Gong Zhi as the new governor of Wuling to replace the slain Jin Xuan.

After settling the people of Wuling, Liu Bei wrote a letter to Guan Yu, telling him that Zhang Fei and Zhao Yun had each conquered a commandery.

Guan Yu wrote back immediately, asking for a chance to fight. “I hear Changsha is still unconquered. If you think me worthy, brother, let me earn this merit.”

Liu Bei was pleased. He ordered Zhang Fei to rush back overnight to guard Jingzhou in Guan Yu’s place, so Guan Yu could head out to capture Changsha.

Once Guan Yu arrived and met with Liu Bei and Zhuge Liang, the military advisor spoke up.

“Zhao Yun and Zhang Fei each took three thousand men to seize their commanderies,” Zhuge Liang said. “Han Xuan, the governor of Changsha, is nothing to fear. But he has a top general named Huang Zhong, courtesy name Hansheng. Though nearly sixty years old, he possesses the strength to take on ten thousand men single-handedly. Do not underestimate him. You should take a larger army with you.”

Guan Yu scoffed. “Why do you always inflate the enemy’s reputation and belittle our own strength? What threat is one old soldier? I need no three thousand troops. My five hundred elite blade guards alone will be enough to bring back the heads of Huang Zhong and Han Xuan.”

Liu Bei tried hard to persuade him to take more men, but Guan Yu refused. He set off for Changsha with only his five hundred personal guards.

Zhuge Liang turned to Liu Bei. “Guan Yu underestimates Huang Zhong. He may walk into danger. You must lead reinforcements to back him up.”

Liu Bei immediately marched his troops toward Changsha to offer support.

Han Xuan, the governor of Changsha, was hot-tempered and cruel, hated by all his people. When word came of Guan Yu’s advance, he consulted Huang Zhong.

“Do not worry, my lord,” Huang Zhong said confidently. “With my blade and bow, no enemy shall break through. A thousand men who come will meet a thousand deaths.”

Huang Zhong was a master archer. He could draw an extremely powerful bow and never missed a shot.

Before he finished speaking, a junior officer stepped forward. “There is no need for the veteran general to fight. I will capture Guan Yu alive.”

Han Xuan recognized him as Yang Ling, a military captain. Overjoyed, he sent Yang Ling out of the city with a thousand soldiers.

Fifty miles from Changsha, Yang Ling’s troops spotted Guan Yu’s approaching army. Yang Ling rode out alone, shouting insults and challenging Guan Yu to duel.

Enraged, Guan Yu galloped forward, blade swinging. He cut Yang Ling down in less than three moves. He then chased the fleeing enemy soldiers all the way back to Changsha’s city gates.

Panicked by the defeat, Han Xuan ordered Huang Zhong to fight, while he climbed the city tower to watch the battle.

Huang Zhong rode across the suspension bridge with five hundred cavalrymen. Guan Yu lined up his five hundred elite guards, then sat calmly on his horse, blade horizontal.

“Are you Huang Zhong?” Guan Yu asked.

“If you know my name,” Huang Zhong retorted, “how dare you invade my territory?”

“I have come for your head,” Guan Yu replied coldly.

The two men charged at each other. They fought fiercely for over a hundred rounds, yet neither gained the upper hand. Afraid for Huang Zhong’s safety, Han Xuan ordered the retreat signal sounded.

Huang Zhong withdrew into the city, and Guan Yu set up camp ten miles away. He thought to himself, “Huang Zhong’s fame is well-earned. He showed no flaws in a hundred rounds of combat. Tomorrow I will use my dragging-blade trick to defeat him.”

The next morning, Guan Yu returned to challenge Huang Zhong again. The two dueled for another sixty rounds, still dead even. Soldiers on both sides cheered loudly for the incredible fight.

As the drums beat furiously, Guan Yu suddenly turned his horse and fled. Huang Zhong chased after him at full speed.

Guan Yu was about to twist back and strike his fatal blow when he heard a crash behind him. He turned to see Huang Zhong’s horse had stumbled and thrown him to the ground.

Guan Yu wheeled around, raised his blade high, and shouted, “I spare your life! Mount a fresh horse and fight again!”

Huang Zhong quickly recovered, leaped onto his horse, and galloped back into the city.

Han Xuan asked what had happened. “My horse has not been used in battle for a long time and stumbled,” Huang Zhong explained.

“Your archery is flawless,” Han Xuan said suspiciously. “Why did you not shoot him?”

“Tomorrow I will feign defeat and lure him to the bridge,” Huang Zhong replied. “Then I will shoot him.”

Han Xuan gave Huang Zhong his finest swift steed. Huang Zhong thanked him and returned to his quarters, torn in his heart.

“Guan Yu showed great mercy today,” he thought. “He refused to kill me when I was helpless. How can I shoot him in return? Yet if I spare him, I will disobey my lord’s order.” He tossed and turned all night, unable to resolve his dilemma.

At dawn the next day, news came that Guan Yu was challenging them again. Huang Zhong led his troops out to fight.

Frustrated after two days of indecisive battle, Guan Yu fought with renewed ferocity. After less than thirty rounds, Huang Zhong feigned defeat and retreated.

Guan Yu chased him closely. Remembering Guan Yu’s kindness, Huang Zhong could not bring himself to kill him. He pulled his bow twice without nocking an arrow, making Guan Yu dodge for nothing.

Convinced Huang Zhong dared not shoot, Guan Yu chased even closer. Just before the suspension bridge, Huang Zhong loosed a real arrow. It flew true, striking the very top of Guan Yu’s helmet.

Guan Yu’s soldiers cried out in alarm. Shocked, Guan Yu retreated to his camp. He finally understood Huang Zhong’s legendary archery skill— the man had deliberately spared his life to repay yesterday’s mercy.

When Huang Zhong returned to the city, Han Xuan immediately ordered his men to arrest him.

“I have watched you for three days!” Han Xuan roared. “You defied me openly! On the first day, you held back in battle. Yesterday, he spared your life because you were secretly allied with him. Today you wasted two shots and only grazed his helmet! This is clear treason! You will bring ruin to Changsha!”

He ordered Huang Zhong dragged outside the city gates for execution. When the other officials begged for mercy, Han Xuan threatened, “Anyone who pleads for him is his accomplice and will die alongside him!”

As the executioners raised their blades, a lone general charged forward, cutting down the guards and freeing Huang Zhong.

“Huang Hansheng is Changsha’s greatest protector!” the man shouted. “Killing him is killing the people of Changsha! Han Xuan is cruel and unjust, contemptuous of worthy men. He deserves to die! Who stands with me?”

The crowd recognized Wei Yan, a brave general from Yiyang. He had once tried to join Liu Bei but failed, so he had come to serve Han Xuan. But Han Xuan disliked his bold, unyielding personality and never gave him proper recognition, leaving him underused and frustrated.

Wei Yan’s call won instant support from the soldiers and people. Huang Zhong tried to stop the chaos but could not hold the crowd back.

Wei Yan charged straight to the city tower, cut Han Xuan in two with a single stroke, and held up his head. He then led the people out of the city to surrender to Guan Yu.

Guan Yu was overjoyed. He entered Changsha and calmed the people, then sent for Huang Zhong. But Huang Zhong refused to come, claiming illness. Guan Yu therefore sent messengers to summon Liu Bei and Zhuge Liang.

On the road to Changsha, Liu Bei and Zhuge Liang saw an ominous sign: a black flag suddenly dipped, and a crow flew south, cawing three times.

Liu Bei asked what the omen meant.

Zhuge Liang replied from horseback, “We have captured Changsha, and we shall gain a great general. All will be clear by noon.”

Moments later, scouts arrived with news of the victory and the surrender of Huang Zhong and Wei Yan. Liu Bei hurried into Changsha.

Guan Yu greeted him and told him the full story of Huang Zhong’s mercy and loyalty. Liu Bei personally visited Huang Zhong’s home to invite him to serve.

Moved by Liu Bei’s sincerity, Huang Zhong finally surrendered. His only request was that Han Xuan be given a proper burial east of Changsha city.

Liu Bei treated Huang Zhong with great honor and kindness.

When Guan Yu brought Wei Yan before them, Zhuge Liang immediately ordered his guards to execute him.

Liu Bei was stunned. “Wei Yan has just helped us win Changsha. He has done no wrong. Why execute him?”

“He betrayed and killed his lord while eating his salary— that is disloyalty,” Zhuge Liang explained. “He surrendered his city while living in its land— that is unrighteousness. I have observed his bones; he bears a traitor’s ridge on the back of his skull. He will surely rebel in the future. We must kill him now to eliminate the threat forever.”

“If we kill a newly surrendered hero,” Liu Bei argued, “all future defectors will live in fear and refuse to join us. Spare his life.”

Zhuge Liang stared sternly at Wei Yan. “I spare you today. But you must serve loyally with all your heart. If you ever harbor traitorous thoughts again, I will take your head without hesitation.”

Wei Yan bowed repeatedly, terrified, and withdrew silently.

Huang Zhong recommended Liu Pan, a nephew of the late Liu Biao, who was living in seclusion in You County. Liu Bei summoned him and put him in charge of governing Changsha Commandery.

With the four southern commanderies fully pacified, Liu Bei led his army back to Jingzhou. He renamed Youjiangkou to Gong’an. From then on, his territory prospered with abundant supplies, worthy talents flocked to his side, and his troops were stationed firmly at all strategic passes.

Zhou Yu returned to Chaisang to recover from his injuries. He ordered Gan Ning to guard Baling Commandery and Ling Tong to defend Hanyang Commandery, stationing warships across the region ready for deployment. Cheng Pu led the remaining troops to reinforce the army at Hefei.

Since the Battle of Red Cliffs, Sun Quan had been fighting Cao Cao’s forces at Hefei for months. After more than ten small and large battles, neither side had won a decisive victory. Sun Quan dared not lay siege to the city and camped fifty miles away.

When he heard Cheng Pu’s reinforcements had arrived, Sun Quan was overjoyed and rode out of camp personally to reward his troops.

Lu Su arrived first. Sun Quan dismounted and waited respectfully for him.

Lu Su hastily jumped down from his horse to return the greeting. All the generals were astonished to see Sun Quan show such great respect to his advisor.

Sun Quan invited Lu Su to ride beside him. In a low voice, he asked, “I dismounted to welcome you. Is that enough to honor you?”

Lu Su shook his head. “Not yet.”

“Then what will be enough?” Sun Quan asked.

“I hope your virtue and authority spread across the whole empire,” Lu Su replied. “May you unify all realms and establish an imperial legacy. Only then will my name be remembered in history, truly honoring me.”

Sun Quan laughed heartily. Back in the main camp, he held a grand feast to reward his soldiers and discuss strategies to capture Hefei.

Suddenly, a messenger arrived with a challenge letter from Zhang Liao.

Sun Quan flew into a rage after reading it. “Zhang Liao dares to insult me! He challenges us simply because he knows our new troops have arrived! Tomorrow I will fight him myself, with no need for reinforcements!”

He ordered his army to march toward Hefei at dawn.

By mid-morning, the Wu army met Cao Cao’s troops on the road. Both sides formed battle formations.

Sun Quan, clad in golden armor and helmet, rode to the front of his ranks, flanked by Song Qian and Jia Hua, who guarded him with square-tipped halberds.

After three drum rolls, the Cao army’s gate opened wide. Three generals stood in full armor: Zhang Liao in the center, Li Dian on the left, and Yue Jin on the right.

Zhang Liao rode forward alone, specifically seeking to duel Sun Quan. Sun Quan gripped his spear, ready to fight personally.

But before he could move, a general galloped out from the Wu ranks— Taishi Ci. Zhang Liao raised his blade to meet him. The two fought fiercely for seventy rounds, evenly matched.

On Cao’s side, Li Dian whispered to Yue Jin, “The golden-armored rider is Sun Quan. Capturing him would avenge our defeat at Red Cliffs.”

Yue Jin charged forward instantly, speeding like lightning straight for Sun Quan.

Song Qian and Jia Hua blocked with their halberds, but Yue Jin’s blade shattered both weapons in one strike, leaving only wooden staves in their hands.

As Yue Jin turned back, Song Qian grabbed a soldier’s spear and chased after him. Li Dian loosed an arrow that struck Song Qian square in the chest, felling him dead on the spot.

Seeing his man fall, Taishi Ci abandoned his duel with Zhang Liao and raced back to defend his formation.

Zhang Liao seized the chance to launch a full assault. The Wu army collapsed and fled in chaos. Spotting Sun Quan fleeing, Zhang Liao gave chase, closing in fast.

At the critical moment, Cheng Pu’s troops charged from the flank, blocking Zhang Liao’s advance and rescuing Sun Quan. Zhang Liao withdrew his army into Hefei city. Cheng Pu escorted Sun Quan safely back to camp, and the scattered Wu soldiers gradually returned.

Sun Quan wept bitterly over Song Qian’s death.

Zhang Hong, his chief advisor, spoke sternly. “My lord, you rely on your personal courage and underestimate powerful enemies. Every soldier in your army is terrified. Slaying enemy generals and capturing banners are deeds for common warriors, not for a ruler. You must set aside reckless bravery and focus on grand strategy. Today’s death of Song Qian is caused by your recklessness. Please be more cautious in the future.”

“This is my fault,” Sun Quan admitted. “I will surely correct my ways.”

Soon after, Taishi Ci entered the camp with a plan. “I have a subordinate named Ge Ding. His brother works as a stableman for Zhang Liao and has been punished and humiliated recently, filling him with resentment.”

“Last night, the stableman sent word he will start a fire in the city tonight to signal a riot and assassinate Zhang Liao. I can lead troops outside the city to support him and avenge Song Qian.”

Sun Quan asked where Ge Ding was.

“He has already snuck into Hefei city,” Taishi Ci replied. “Grant me five thousand troops, and I will succeed.”

Zhuge Jin warned, “Zhang Liao is extremely cunning. He must have prepared defenses. Do not act rashly.”

But Taishi Ci insisted on carrying out the plan. Grieving for Song Qian and eager for revenge, Sun Quan approved the mission and gave Taishi Ci command of five thousand soldiers.

Ge Ding, Taishi Ci’s fellow townsman, had infiltrated Hefei with the army. He secretly met his brother, the stableman, to finalize the plot.

“General Taishi Ci is coming with troops tonight,” Ge Ding said. “We only need to create chaos inside the city.”

“The central camp is too far for a quick attack,” the stableman replied. “We will set fire to the stables first to stir panic. Once the city falls into chaos, we can assassinate Zhang Liao easily.”

They agreed the plan was perfect.

After winning the day’s battle, Zhang Liao rewarded his soldiers but ordered everyone to keep their armor on and remain on high alert overnight.

His subordinates asked, “We have won a great victory, and the enemy has retreated far away. Why not rest and remove our armor?”

“A true general never celebrates victory nor fears defeat,” Zhang Liao replied firmly. “If the Wu army thinks we are unprepared and launches a surprise attack, we will be caught off guard. Tonight we must be more vigilant than ever.”

His words had barely left his mouth when fire broke out in the rear camp, and shouts of rebellion erupted across the barracks. Countless messengers rushed in to report the chaos.

Zhang Liao mounted his horse at once and stood in the main road with a dozen loyal guards.

His men urged him to investigate the commotion, but Zhang Liao refused. “A whole city cannot rebel at once. This is a small group of traitors deliberately sowing panic. Kill anyone who stirs up chaos without hesitation.”

Moments later, Li Dian captured Ge Ding and the stableman. After questioning them, Zhang Liao had both executed immediately before his troops.

Just then, thunderous shouting and drumbeats came from outside the city gates— Taishi Ci’s army had arrived for the ambush.

“They are attacking from outside to coordinate with the internal riot,” Zhang Liao said. “We will turn their own plan against them.”

He ordered his men to set fake fires inside the city gates and shout false rebellion cries. The gates were thrown wide open, and the suspension bridge lowered.

Believing the city had fallen into internal chaos, Taishi Ci charged forward on his horse, spear raised, rushing straight into the open gate.

A single cannon boomed from the city tower, and a dense shower of arrows rained down. Taishi Ci was hit multiple times and badly wounded. He barely managed to retreat.

Li Dian and Yue Jin charged out from ambush, routing the Wu army and killing most of their soldiers. They chased the fleeing troops all the way back to their camp.

Lu Xun and Dong Xi led reinforcements to hold back the Cao army and rescue the injured Taishi Ci, after which the Cao troops withdrew.

Sun Quan was heartbroken to see Taishi Ci severely wounded. Zhang Zhao begged Sun Quan to lift the siege and retreat. Agreeing, Sun Quan pulled his troops back and sailed by boat to Nanxu Runzhou.

Soon after their return, Taishi Ci’s condition worsened. Sun Quan sent Zhang Zhao and other officials to visit him.

As he lay dying, Taishi Ci shouted his final words, “A true hero born in troubled times should wield his sword to achieve eternal greatness. My ambitions are unfulfilled— how can I die so young!”

He passed away at the age of forty-one.

Sun Quan grieved deeply for his death. He ordered a grand burial at Beigu Mountain in Nanxu and took Taishi Ci’s young son into his mansion to raise him.

Back in Jingzhou, Liu Bei reorganized his army. When news arrived that Sun Quan had been defeated at Hefei and returned to Nanxu, he consulted Zhuge Liang.

“Last night I observed the stars,” Zhuge Liang said. “A star fell in the northwest sky, foretelling the death of a royal clansman.”

Even as they spoke, a messenger rushed in with news that Liu Qi had died of illness.

Liu Bei wept bitterly. Zhuge Liang comforted him, “Life and death are fated. Do not grieve yourself ill. We must attend to urgent matters immediately: send someone to guard the city and arrange the funeral.”

When Liu Bei asked who should go, Zhuge Liang replied, “Only Guan Yu is fit for this task.”

Guan Yu was immediately dispatched to guard Xiangyang.

“Now that Liu Qi is gone,” Liu Bei worried, “the Eastern Wu will surely come to demand Jingzhou back. How should we respond?”

“If their envoys arrive,” Zhuge Liang assured him, “I will handle the negotiations perfectly.”

Half a month later, word came that Lu Su from Eastern Wu had arrived to attend Liu Qi’s funeral.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!