← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 81 · Liu Bei’s Vengeful Invasion of Wu and Zhang Fei’s Tragic Death

Liu Bei’s Vengeful Invasion of Wu and Zhang Fei’s Tragic Death

Chapter 81 of 120 · 3,472 words · Free

Right after Liu Bei claimed the imperial throne, his top priority was to lead his army against Eastern Wu and avenge his sworn brother Guan Yu.

One day, he was drilling his troops on the training grounds when Zhao Yun stepped forward to dissuade him.

“Your Majesty, our true main enemy is Cao Pi, not Sun Quan,” Zhao Yun said earnestly. “Cao Pi has usurped the Han throne, and the whole nation resents his treason. We should march first to seize Guanzhong and the upper Wei River region to punish Cao Pi. Loyal heroes across the eastern lands will surely bring provisions and horses to join our cause.

“If we abandon Wei to attack Wu instead, this conflict will drag on endlessly. I beg Your Majesty to think carefully.”

Liu Bei let out a long, weary sigh, his voice thick with rage.

“Sun Quan killed my second brother,” he said. “I also hate Fu Shiren, Mi Fang, Pan Zhang, and Ma Zhong with every fiber of my being. I will not rest until I execute them and wipe out their entire clans. Why do you keep stopping me?”

“Hatred of the Han traitor is a public duty,” Zhao Yun replied firmly. “Grief for your brother is a personal grudge. I implore you to put the empire first.”

Liu Bei waved his hand dismissively, his mind made up.

“What good is ruling a vast empire if I cannot avenge my own brother?”

He refused to listen to any more advice and immediately issued orders to prepare for the invasion of Wu. He sent envoys to recruit fifty thousand tribal soldiers from the Wuxi region to reinforce his army, and dispatched another messenger to Langzhong to confer new titles on Zhang Fei: General of Chariots and Cavalry, Colonel Director of Retainers, Marquis of Xixiang, and Governor of Langzhong.

When the imperial messenger arrived in Langzhong, he found Zhang Fei overcome with grief. Ever since hearing news of Guan Yu’s death, Zhang Fei had wept day and night, soaking his robes with endless tears.

His officers tried to comfort him with wine, but drinking only fueled his fury. He flew into rages over the smallest mistakes among his soldiers, flogging his men harshly—many were even beaten to death. Every day, he stared southward, grinding his teeth and crying out in sorrow and anger.

When told the imperial messenger had arrived, Zhang Fei quickly welcomed him in. After hearing the imperial decree and accepting his new titles, he bowed toward the capital to thank the emperor, then hosted a feast for the messenger.

He could not hold back his frustration and asked, “My second brother was murdered, and the grievance is deeper than the sea. Why do the court officials keep discouraging His Majesty from sending troops to avenge him?”

“Most ministers urge His Majesty to destroy Wei first before attacking Wu,” the messenger answered truthfully.

Zhang Fei erupted in anger the moment he heard this.

“Nonsense!” he roared. “We three swore in the Peach Garden to live and die together. Now my brother has died unjustly—how could I ever live in peace and comfort alone? I will go to the capital at once, ask to be the vanguard, march into battle in mourning, capture those villains, and honor our sworn oath!”

Without delay, he set off for Chengdu alongside the messenger.

Back at the capital, Liu Bei drilled his troops daily and set a date for his personal campaign against Wu. Worried court officials flocked to Zhuge Liang’s residence to plead for his intervention.

“His Majesty has just ascended the throne. Leading a personal war so soon endangers the entire kingdom,” they said. “Prime Minister, you hold great power in the court—why do you not persuade him?”

Zhuge Liang sighed deeply.

“I have begged him repeatedly, but he refuses to listen. Come with me to the training grounds today, and we will plead with him once more together.”

Accompanied by all the civil and military officials, Zhuge Liang stood before Liu Bei and spoke gently but firmly.

“Your Majesty’s personal expedition would be justified if you marched against the traitorous Cao Pi to uphold righteousness. But for a campaign against Wu, we only need a capable general to lead the army. There is no need for you to risk yourself on the battlefield.”

Liu Bei hesitated, his resolve wavering at the prime minister’s words. Just as he began to reconsider, word arrived that Zhang Fei had reached the camp.

Liu Bei immediately summoned him in. As soon as Zhang Fei stepped into the hall, he dropped to his knees, clung to Liu Bei’s feet, and burst into bitter tears. Liu Bei could not hold back his own tears, and the two sworn brothers wept together.

Between sobs, Zhang Fei cried out, “Your Majesty, now that you are emperor, have you forgotten our Peach Garden oath? Why have you not avenged my second brother?”

“Many ministers oppose the campaign,” Liu Bei replied sadly. “I cannot raise troops recklessly against their advice.”

Zhang Fei grew frantic with anxiety and grief.

“Those officials know nothing of our sacred oath! If you will not march, I will go alone and lay down my life to avenge my brother! If I fail, I will never return!”

Liu Bei’s resolve hardened again. He gritted his teeth and spoke firmly.

“I will march with you. You will lead your troops from Langzhong, and I will bring my elite soldiers to meet you at Jiangzhou. Together, we will attack Eastern Wu and settle this blood feud.”

Before Zhang Fei departed, Liu Bei gave him a serious warning.

“I know you grow violent after drinking and often flog your soldiers harshly. Worse, you keep those injured men by your side. This is a dangerous habit that will bring you disaster. From now on, you must treat your men with kindness and leniency. Do not repeat your old mistakes.”

Zhang Fei bowed and left for Langzhong.

The next day, as Liu Bei prepared to mobilize his army, scholar Qin Mi stepped forward with a bold remonstrance.

“Your Majesty, you abandon your supreme imperial dignity to pursue a personal vendetta,” he said. “No wise ruler in history would do such a thing. I beg you to reconsider.”

“Guan Yu is my other self,” Liu Bei retorted. “Righteous loyalty demands I avenge him. I cannot forget this bond.”

Qin Mi knelt firmly on the ground, refusing to rise.

“If Your Majesty ignores my warning, great disaster will befall us.”

Liu Bei flew into a rage.

“I am about to march to war, yet you speak only ominous words!”

He ordered his guards to drag Qin Mi out for execution. Yet Qin Mi remained calm and unafraid. He glanced back at Liu Bei and smiled bitterly.

“My death means nothing. I only mourn that your newly founded empire will crumble before it truly flourishes.”

All the officials knelt to plead for Qin Mi’s life. Reluctantly, Liu Bei spared him, ordering him imprisoned until he returned from the campaign.

When Zhuge Liang heard of this, he immediately submitted a formal petition to save Qin Mi.

In his writing, he stated: “Sun Quan’s schemes cost us Jingzhou and claimed Guan Yu’s life, a tragedy that fills all hearts with sorrow. Yet it was Cao Pi, not Sun Quan, who usurped the Han throne and overthrew the Liu dynasty. If we defeat the traitorous Wei court, Wu will surrender of its own accord.

“I beg Your Majesty to accept Qin Mi’s loyal advice, conserve our strength, and plan for the long term. This will bring peace to our empire and salvation to all common people.”

After reading the petition, Liu Bei tossed it angrily to the ground.

“My mind is made up! Anyone who dares to dissuade me again will face severe punishment!”

He issued final military orders: Zhuge Liang would stay in Chengdu to guard the two river lands and assist the crown prince; Ma Chao and Ma Dai would join Wei Yan in defending Hanzhong against Wei’s forces; Zhao Yun would serve as rear guard and oversee military supplies; Huang Quan and Cheng Ji would act as military advisors; Ma Liang and Chen Zhen would manage official documents; Huang Zhong would be the frontline vanguard; Feng Xi and Zhang Nan would serve as deputy generals; Fu Tong and Zhang Yi would guard the central army; Zhao Rong and Liao Chun would command the rear troops.

Hundreds of Shu generals, together with tribal troops from the Wuxi region, formed a massive army of 750,000 men. They scheduled their full advance for the sixth day of the seventh lunar month in the first year of Zhangwu reign.

Back in Langzhong, Zhang Fei ordered his entire army to prepare white banners and white armor for mourning within three days, ready to march to war.

The next day, two junior officers, Fan Jiang and Zhang Da, came to plead with him.

“General, we cannot gather enough white banners and armor in such a short time. Please grant us a few more days.”

Zhang Fei exploded with fury.

“I burn with eagerness to avenge my brother and would march tomorrow if I could! How dare you defy my military order!”

He ordered the two men tied to trees and flogged fifty times each. Blood streamed from their wounds as Zhang Fei glared at them fiercely.

“You will have everything ready by tomorrow. If you fail, I will have your heads displayed publicly!”

Battered and in agony, Fan Jiang and Zhang Da returned to their barracks.

“We cannot possibly finish this task in time,” Fan Jiang said despairingly. “His temper is uncontrollable. We will be executed tomorrow for sure.”

“Rather than let him kill us,” Zhang Da replied coldly, “we will kill him first.”

“But we can never get close enough to strike the general,” Fan Jiang worried.

“Our fates will be decided tonight,” Zhang Da said. “If we are meant to live, he will drink himself into a deep sleep. If we are meant to die, he will stay sober.”

The two men secretly plotted their assassination.

That night, Zhang Fei felt restless and uneasy, unable to settle his mind.

“Why do I feel so anxious and unsettled?” he asked his attendants.

“It is only your overwhelming grief for General Guan,” they replied.

Zhang Fei ordered wine and drank late into the night with his subordinates, eventually falling into a deep, drunken sleep in his military tent.

Learning he was unconscious, Fan Jiang and Zhang Da hid short blades on their persons. At the first watch of the night, they pretended to deliver urgent military reports and walked straight to Zhang Fei’s bedside.

Zhang Fei always slept with his eyes wide open. The two assassins froze at the sight of his glaring eyes and bristling beard, too terrified to move. But when they heard his loud, heavy snoring, they gathered their courage, stepped forward, and stabbed him straight through the abdomen.

Zhang Fei let out a single loud cry and died instantly, at the age of fifty-five.

The two men cut off Zhang Fei’s head and fled eastward to surrender to Eastern Wu with a small group of followers, vanishing into the night before anyone could stop them.

The next morning, the army discovered their general’s murder, but the assassins were long gone.

Wu Ban, one of Zhang Fei’s top generals, immediately wrote an urgent report to Liu Bei. He ordered Zhang Fei’s eldest son Zhang Bao to prepare a coffin for his father’s body, tasked the younger son Zhang Shao with guarding Langzhong, and rushed personally to deliver the tragic news to the emperor.

By then, Liu Bei had finalized his marching plans. Zhuge Liang and all his officials had escorted him ten miles outside the capital before turning back.

After returning to Chengdu, Zhuge Liang remained deeply troubled. He told his aides, “If Fazheng were still alive, he surely could have persuaded His Majesty to abandon this eastern campaign.”

That night, Liu Bei suffered intense restlessness and constant unease. He stepped out of his tent to observe the night sky and watched a huge star suddenly crash down from the northwest. A terrible premonition filled his heart. He immediately sent a messenger to consult Zhuge Liang.

The prime minister sent back a warning: “A great general will perish within three days. Misfortune is coming.”

Liu Bei paused his troop advance and waited anxiously.

Soon after, a palace attendant rushed in to report, “A messenger from General Wu Ban in Langzhong has arrived with an urgent memorial.”

Liu Bei stamped his foot in sorrow and sighed heavily.

“Alas! My third brother is dead.”

He opened the memorial and confirmed the horrific news of Zhang Fei’s assassination. Overwhelmed with grief, he collapsed crying and fainted on the spot. His ministers rushed to revive him.

The next day, scouts reported a cavalry unit rushing toward the camp. Liu Bei stepped outside to watch and saw a young general in white armor and white robes gallop forward, leap off his horse, and kneel weeping on the ground. It was Zhang Bao.

“Your Majesty!” Zhang Bao cried bitterly. “Fan Jiang and Zhang Da murdered my father and fled to Wu with his head!”

Liu Bei was consumed by grief and could not bring himself to eat or drink. His ministers begged him repeatedly to take care of his health, reminding him that he needed strength to avenge Guan Yu and Zhang Fei. Only then did he force himself to eat a little.

He turned to Zhang Bao and asked, “Will you and Wu Ban lead your troops as vanguards to avenge your father?”

“I will serve the empire and avenge my father, even if it costs me my life!” Zhang Bao swore firmly.

Just as Liu Bei prepared to send Zhang Bao into battle, another troop of soldiers arrived. A young general also dressed in white armor rushed into the camp and knelt weeping before him. It was Guan Xing, Guan Yu’s son.

The sight of him brought back all Liu Bei’s pain for Guan Yu, and he broke down in tears once more. His ministers struggled endlessly to calm him.

“I was a common man when I swore brotherhood with Guan Yu and Zhang Fei,” Liu Bei mourned. “Now I sit on the imperial throne, hoping to share wealth and glory with my brothers. Yet they have both died tragic deaths. Seeing their sons before me breaks my heart completely.”

“Your Majesty is over sixty years old,” his attendants pleaded. “You cannot grieve yourself to exhaustion.”

Liu Bei beat the ground in sorrow. “Both my brothers are dead. How can I bear to live alone?”

The ministers gathered to discuss how to comfort him. Ma Liang spoke first.

“The army marches under Your Majesty’s command. Constant weeping will dampen our soldiers’ morale.”

Chen Zhen offered a solution. “I have heard of a great hermit named Li Yi who lives west of Qingcheng Mountain in Chengdu. He is said to be over three hundred years old and can predict fortune and misfortune. We may invite him to read the omens for this campaign—his words will surely move Your Majesty more than our pleas.”

Liu Bei agreed immediately and sent Chen Zhen with an imperial edict to summon the hermit.

Chen Zhen traveled through the night to Qingcheng Mountain. With local guides, he journeyed deep into the mountains and found a fairy-like residence surrounded by swirling mist and holy light.

A young boy came out to greet him before he could knock.

“You must be Chen Xiaoqi,” the boy said.

Chen Zhen was stunned. “How do you know my name?”

“My master foresaw that an imperial messenger named Chen Xiaoqi would arrive today,” the boy replied. Chen Zhen marveled at the hermit’s supernatural wisdom and followed the boy to meet Li Yi, delivering the imperial edict.

Li Yi initially declined the invitation, pleading old age, but finally agreed after Chen Zhen’s persistent begging.

When Li Yi arrived at the military camp, Liu Bei saw his immortal features—white hair, ruddy complexion, bright eyes, and a straight posture like an ancient pine tree. He knew this was a true sage and treated him with the highest respect.

“I am merely a simple mountain peasant with no great knowledge,” Li Yi said gently. “What does Your Majesty wish to ask of me?”

“Thirty years ago, I swore brotherhood with Guan Yu and Zhang Fei,” Liu Bei explained. “Now both have been killed unjustly. I march personally to avenge them. I have long heard you understand heavenly secrets—please tell me whether this campaign will bring fortune or disaster.”

“These are the decrees of heaven,” Li Yi replied. “I dare not speak of them.”

After Liu Bei begged repeatedly, Li Yi finally asked for paper and ink. He drew more than forty pictures of soldiers, horses, and weapons, then tore every drawing to shreds.

Next, he sketched a giant man lying on the ground, with other people digging a grave to bury him. He wrote a large Chinese character “Bai” (white) above the image, then bowed to Liu Bei and took his leave without another word.

Liu Bei was greatly displeased. He told his ministers, “This man is nothing but a mad fool. Pay no attention to his nonsense.” He burned the strange drawings and ordered his army to advance without delay.

Zhang Bao stepped forward to petition. “General Wu Ban’s troops have arrived. I ask to serve as the vanguard!”

Liu Bei admired his courage and prepared to grant him the vanguard seal. Just then, another young general rushed forward and shouted to stop him. It was Guan Xing.

“Leave that seal for me!” Guan Xing demanded.

“His Majesty has already given me the order,” Zhang Bao retorted.

“What special skill makes you worthy of being vanguard?” Guan Xing challenged.

“I have practiced martial arts since childhood,” Zhang Bao said proudly. “My archery is flawless—I never miss a shot.”

“I shall witness your skills,” Liu Bei said. “Let us see who is more fit for the role.”

Zhang Bao ordered his soldiers to set up a flag with a red heart target a hundred paces away. He nocked his arrow and fired three times in a row, striking the red heart perfectly every time. All the soldiers and officials cheered loudly.

Guan Xing smiled confidently and drew his own bow.

“Hitting a fixed target is nothing remarkable.”

Just then, a flock of wild geese flew overhead. Guan Xing pointed to the third goose in line.

“I will shoot down that one.”

He loosed his arrow, and the bird fell instantly from the sky. The entire crowd burst into applause.

Still unconvinced, Zhang Bao leaped onto his horse, brandishing his father’s legendary serpent spear.

“Dare you fight me in close combat to prove your worth?”

Guan Xing mounted his horse at once, gripping his family’s great broadsword.

“Do not think you are the only skilled warrior!”

As the two young men charged toward each other, Liu Bei shouted sharply to stop them.

The pair immediately dismounted, dropped their weapons, and knelt to apologize.

“Your fathers and I were sworn brothers, as close as flesh and blood,” Liu Bei scolded gently. “You two are also brothers now. You should stand side by side to avenge your fathers, not fight and quarrel among yourselves. To act so foolishly while your fathers’ bodies are still unburied is shameful!”

Zhang Bao and Guan Xing bowed deeply again to admit their fault.

Liu Bei asked their ages and learned Zhang Bao was one year older. He ordered Guan Xing to treat Zhang Bao as his elder brother. The two young men broke an arrow to swear a sacred oath of loyalty and partnership before the camp.

Liu Bei officially appointed Wu Ban as the frontline vanguard, with Zhang Bao and Guan Xing guarding his person. The massive Shu army advanced eastward toward Wu by both land and water, sweeping forward with overwhelming momentum.

Meanwhile, Fan Jiang and Zhang Da had fled to Eastern Wu with Zhang Fei’s severed head. They told Sun Quan the full story of Zhang Fei’s murder.

Sun Quan accepted the two defectors and turned to his panicked officials.

“Liu Bei has declared himself emperor and marches against us with seven hundred thousand elite soldiers. His momentum is unstoppable. What shall we do?”

All the ministers paled in fear. Then Zhuge Jin stepped forward bravely.

“I have received great kindness from Your Lordship. I am willing to risk my life to meet Liu Bei, reason with him, and persuade him to make peace with Wu so we may unite to attack Cao Pi together.”

Sun Quan was greatly relieved and immediately sent Zhuge Jin as his envoy to persuade Liu Bei to withdraw his army.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!