← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 39 · The Battle of Bowang Slope

The Battle of Bowang Slope

Chapter 39 of 120 · 3,620 words · Free

Sun Quan led his troops to attack Xiakou. Huang Zu’s army collapsed completely. Knowing he could not hold the city any longer, Huang Zu abandoned Jiangxia and fled toward Jingzhou with his remaining men.

Gan Ning had already predicted Huang Zu’s escape route. He set up an ambush outside the east gate in advance. Just as Huang Zu rode out of the gate with dozens of cavalry soldiers, Gan Ning’s troops shouted and blocked his path.

“I have never treated you unfairly,” Huang Zu shouted from his horse. “Why do you hunt me down today?”

“I served you loyally and made countless achievements in Jiangxia,” Gan Ning roared back. “Yet you always looked down on me and called me a river bandit. You have no excuses now!”

Huang Zu knew he had no way out. He turned his horse and tried to flee at once. Gan Ning charged through the enemy soldiers to chase him.

Just then, more shouts came from behind. Cheng Pu arrived with a few riders. Afraid Cheng Pu would steal his credit for the kill, Gan Ning quickly nocked an arrow and shot it straight at Huang Zu’s back. Huang Zu fell off his horse instantly.

Gan Ning cut off Huang Zu’s head, then joined forces with Cheng Pu. They returned to Sun Quan and presented the enemy leader’s head.

Sun Quan ordered the head placed in a wooden box, planning to use it to sacrifice his late father once they returned to Jiangdong. He rewarded all his soldiers generously and promoted Gan Ning to military commander. The generals then discussed leaving troops to guard Jiangxia.

Zhang Zhao spoke up. “We cannot defend this isolated city for long. We should march back to Jiangdong first. Once Liu Biao learns we defeated Huang Zu, he will surely seek revenge. We can wait in peace and strike when his army is exhausted. After defeating him, we can march forward to seize Jingxiang.”

Sun Quan agreed. He abandoned Jiangxia and led his army back home.

Su Fei was locked in a prisoner’s cart. He secretly sent someone to beg Gan Ning for help.

“Even if you had not asked,” Gan Ning told the messenger, “I would never have forgotten your kindness.”

When the army reached Wuhui, Sun Quan ordered Su Fei’s execution, intending to sacrifice him alongside Huang Zu’s head.

Gan Ning immediately went to see Sun Quan. He knelt down and begged tearfully, “If Su Fei had not spared me in the past, I would have died long ago and could never have served under you. I owe him my life. I am willing to give up all my official titles and merits just to save him.”

“Since he once did you a great favor,” Sun Quan said, “I will spare his life. But what if he runs away?”

“He will be endlessly grateful for your mercy and will never flee,” Gan Ning promised. “If he escapes, I will offer my own head to you.”

Sun Quan pardoned Su Fei at once. Only Huang Zu’s head was used for the sacrificial ritual. After the ceremony, Sun Quan held a grand feast for all his civil and military officials.

In the middle of the feast, a man suddenly jumped up crying loudly and drew his sword, charging straight at Gan Ning. Gan Ning quickly lifted a chair to block the attack.

Sun Quan saw it was Ling Tong. Years earlier, Gan Ning had shot and killed Ling Tong’s father Ling Cao while serving Huang Zu. Now that they met again, Ling Tong wanted revenge.

Sun Quan rushed to stop him. “Back then, you both served different lords. Gan Ning was only doing his duty. Now we are all on the same side. Let go of this old grudge, for my sake.”

Ling Tong knelt and wept bitterly. “This is a blood feud. I will never let it rest!”

Sun Quan and the other officials tried repeatedly to calm him down, but Ling Tong continued to glare angrily at Gan Ning.

To avoid further conflict, Sun Quan ordered Gan Ning to lead five thousand soldiers and a hundred warships to guard Xiakou. Gan Ning accepted the order and left.

Sun Quan then promoted Ling Tong as well. Ling Tong had no choice but to hold back his hatred. From then on, Eastern Wu built more warships, stationed troops along the river banks. Sun Quan camped his main army at Chaisang, while Zhou Yu trained the naval forces at Poyang Lake.

Liu Bei sent scouts to gather news from Jiangdong. They reported that Sun Quan had killed Huang Zu and stationed his army at Chaisang.

Just as Liu Bei was discussing the matter with Zhuge Liang, a messenger arrived from Liu Biao, summoning Liu Bei to Jingzhou for an urgent meeting.

“Liu Biao has heard of Huang Zu’s defeat,” Zhuge Liang said. “He wants to discuss revenge. I will go with you. I will adapt to the situation and find a way to handle things.”

Liu Bei agreed. He left Guan Yu to guard Xinye, and took Zhang Fei with five hundred soldiers to Jingzhou. On the way, Liu Bei asked Zhuge Liang how he should speak to Liu Biao.

“First, thank him for sparing you during the Xiangyang incident,” Zhuge Liang instructed. “If he asks you to lead an army against Eastern Wu, refuse firmly. Tell him you need time to reorganize your troops in Xinye first.”

Liu Bei followed his advice. They settled at an inn outside the city, leaving Zhang Fei’s troops camped outside. Liu Bei and Zhuge Liang entered Jingzhou city to meet Liu Biao.

After exchanging greetings, Liu Bei knelt down to apologize.

“I already know about the assassination attempt on you,” Liu Biao said. “I wanted to execute Cai Mao to make amends, but my officials begged for his life, so I spared him temporarily. Do not blame me for this.”

“It was not General Cai’s fault,” Liu Bei replied. “It must have been the doing of his subordinates.”

“Now Jiangxia has fallen and Huang Zu is dead,” Liu Biao said. “I have called you here to plan our revenge.”

“Huang Zu was hot-tempered and refused to listen to good advice,” Liu Bei answered. “That is why he suffered this defeat. If we march south for revenge now, Cao Cao may attack us from the north. We cannot risk that.”

“I am old and sick, and can no longer manage state affairs,” Liu Biao sighed. “Help me rule Jingzhou. After I die, this land will be yours to command.”

“You must not say such things!” Liu Bei refused at once. “I could never take such a heavy responsibility.”

Zhuge Liang shot Liu Bei a subtle look. Liu Bei added, “Let me think carefully about a proper plan.” Then he took his leave.

Back at the inn, Zhuge Liang asked, “Why did you refuse Liu Biao’s offer to hand over Jingzhou?”

“Liu Biao has always treated me with great kindness,” Liu Bei said. “I could never seize his land when he is in trouble.”

Zhuge Liang sighed in admiration. “You are truly a benevolent ruler.”

Just then, Liu Qi, Liu Biao’s eldest son, came to visit. Liu Bei welcomed him in. Liu Qi knelt down crying.

“My stepmother hates me and wants me dead,” Liu Qi begged. “My life is in danger every day. Please save me, Uncle.”

“This is your family matter,” Liu Bei said. “I cannot interfere.”

Zhuge Liang smiled but said nothing.

After sending Liu Qi off, Liu Bei whispered to him, “Tomorrow I will send Zhuge Liang to visit you in my place. Ask him for advice, and he will surely give you a way out.”

The next day, Liu Bei pretended to have a stomachache and asked Zhuge Liang to return Liu Qi’s visit on his behalf.

When Zhuge Liang arrived, Liu Qi pleaded again, “My stepmother wants to kill me. Please give me a way to survive.”

“I am only a guest here,” Zhuge Liang replied. “I dare not meddle in your family’s internal affairs. If word gets out, we will both suffer.”

He tried to leave at once, but Liu Qi stopped him and invited him to a private room for wine. During the meal, Liu Qi begged for help a third time.

“This is not something I can plan for you,” Zhuge Liang insisted, preparing to leave again.

“You will not even speak a few words to help me?” Liu Qi asked. Zhuge Liang had no choice but to sit back down.

“I have an ancient book I wish to show you,” Liu Qi said. He led Zhuge Liang up to a small tower.

“Where is the book?” Zhuge Liang asked.

Liu Qi knelt down in tears. “My life is hanging by a thread. Will you really refuse to save me?”

Zhuge Liang stood up in shock, ready to leave, only to find the stairs had been removed.

“You fear your words will leak out,” Liu Qi said. “But now we are trapped here alone. No one else can hear us. Please tell me the truth.”

“A stranger should never meddle in a family’s disputes,” Zhuge Liang replied firmly.

“If you refuse to help me,” Liu Qi cried, “I will die right in front of you!” He drew his sword and prepared to kill himself.

Zhuge Liang quickly stopped him. “Stop! I have a plan for you.”

Liu Qi knelt gratefully. “Please tell me at once.”

“Have you not heard the story of Prince Shensheng and Prince Chong’er?” Zhuge Liang explained. “Shensheng stayed in his kingdom and died, while Chong’er fled abroad and survived. Now Huang Zu is dead, and Jiangxia has no defender. Ask your father to send you to guard Jiangxia, and you will escape your stepmother’s plot.”

Liu Qi thanked Zhuge Liang repeatedly. He had the stairs restored and sent Zhuge Liang back safely. Zhuge Liang told Liu Bei the whole story, and Liu Bei was overjoyed.

The next day, Liu Qi asked Liu Biao for permission to guard Jiangxia. Liu Biao hesitated and consulted Liu Bei.

“Jiangxia is a crucial stronghold,” Liu Bei said. “No one is more suitable to guard it than your son. Let him handle the southeast defense, and I will take charge of the northwest border.”

“I have heard Cao Cao has built a Xuanwu Pool in Ye Commandery to train his naval troops,” Liu Biao said. “He plans to march south soon. We must prepare.”

“I am already aware of this,” Liu Bei replied. “Do not worry.” He then took his leave and returned to Xinye.

Liu Biao ordered Liu Qi to lead three thousand soldiers to garrison Jiangxia.

Meanwhile, Cao Cao abolished the old three top official positions and took full power as prime minister. He appointed new officials to fill his civil administration, then gathered his generals to plan a southern campaign.

“Liu Bei is training soldiers in Xinye every day,” Xiahou Dun warned. “He will become a great threat soon. We must attack him early.”

Cao Cao appointed Xiahou Dun as commander, with four other generals as his deputies. They led one hundred thousand troops toward Bowang Pass to threaten Xinye.

Xun Yu cautioned Cao Cao. “Liu Bei is a heroic leader, and now he has Zhuge Liang as his military advisor. Do not underestimate them.”

“Liu Bei is nothing but a weak rat!” Xiahou Dun scoffed. “I will capture him easily.”

Xu Shu shook his head. “Do not belittle Liu Bei. With Zhuge Liang assisting him, he is like a tiger that has grown wings.”

“Who exactly is this Zhuge Liang?” Cao Cao asked.

“His courtesy name is Kongming, known as the Sleeping Dragon,” Xu Shu replied. “He possesses extraordinary wisdom and ingenious strategies. He is a true genius of our time.”

“How does he compare to you?” Cao Cao asked.

“I cannot hold a candle to him,” Xu Shu answered. “I am only the faint light of a firefly, while he is the bright radiance of the full moon.”

Xiahou Dun laughed loudly. “Xu Shu is overexaggerating. Zhuge Liang is nothing but worthless grass. I promise I will capture Liu Bei and Zhuge Liang in one battle, or I will offer my own head to you, Prime Minister.”

“I will wait for your good news,” Cao Cao said.

Xiahou Dun marched off confidently with his massive army.

Ever since getting Zhuge Liang’s help, Liu Bei had treated him like a master and teacher. Guan Yu and Zhang Fei were displeased.

“Zhuge Liang is still young,” they complained to Liu Bei. “What great skills can he have? You honor him far too much, yet we have not seen any real achievements from him.”

“Having Zhuge Liang is like a fish finding water,” Liu Bei told them. “Say no more on this matter.” The two brothers fell silent.

One day, someone sent Liu Bei a yak tail. Liu Bei picked it up and began weaving a hat casually.

Zhuge Liang walked in and spoke seriously. “My lord, do you have no grand ambitions left, that you waste your time on such trivial things?”

Liu Bei tossed the hat aside and apologized. “I only did this to ease my worries for a moment.”

“Do you think you are stronger than Cao Cao?” Zhuge Liang asked.

“I am far inferior to him,” Liu Bei admitted.

“Your army has only a few thousand soldiers,” Zhuge Liang said. “How can you resist Cao Cao’s huge army when they arrive?”

“I have been troubled by this exact problem,” Liu Bei sighed. “I have no good solution.”

“Recruit local militia at once,” Zhuge Liang suggested. “I will train them personally to fight the coming enemy.”

Liu Bei recruited three thousand new soldiers from Xinye’s people. Zhuge Liang drilled them in battle formations day and night.

Soon, news came that Xiahou Dun’s one hundred thousand troops were marching toward Xinye.

Zhang Fei said to Guan Yu, “Let our ‘water’ go fight the enemy.” He mocked Zhuge Liang, referencing Liu Bei’s earlier “fish and water” comment.

Just then, Liu Bei summoned them both. “Xiahou Dun’s army is approaching. What shall we do?”

“Why not send your precious ‘water’ to deal with them?” Zhang Fei retorted.

“We rely on Kongming for strategy, and on you two for bravery,” Liu Bei said. “Do not shirk your duty.”

After they left, Liu Bei consulted Zhuge Liang.

“Guan Yu and Zhang Fei may not obey my orders,” Zhuge Liang said. “If you want me to command the army, lend me your military sword and seal to enforce discipline.”

Liu Bei handed over his military authority at once.

Zhuge Liang gathered all the generals and issued his orders one by one.

“There are two terrain features near Bowang Slope: Yu Mountain on the left and Anlin Forest on the right,” he announced. “Guan Yu, take one thousand soldiers and ambush at Yu Mountain. Let the enemy vanguard pass unharmed. Their supply wagons will be at the rear. Wait for the fire signal from the south, then rush out and burn their provisions.”

“Zhang Fei, take one thousand soldiers and hide in the valley behind Anlin Forest. When you see the southern fire, attack and burn the enemy’s supply camp at old Bowang City.”

“Guan Ping and Liu Feng, take five hundred soldiers with fire-starting tools. Hide on both sides of Bowang Slope and set fire once the enemy arrives at nightfall.”

“Recall Zhao Yun from Fancheng to lead the vanguard. He must only feign defeat and lure the enemy deeper in.”

“My lord, lead a reserve troop to support our forces. Everyone must follow my plan exactly. No mistakes allowed.”

Guan Yu asked coldly, “We are all going to fight on the battlefield. What will you do, Military Advisor?”

“I will stay and defend the county town,” Zhuge Liang replied calmly.

Zhang Fei burst into laughter. “We all risk our lives fighting, while you sit comfortably in the city! How easy for you!”

“I hold the military sword and seal,” Zhuge Liang warned. “Anyone who disobeys orders will be executed.”

Liu Bei stepped in. “Have you not heard the saying, ‘Plan in the tent, and win battles a thousand miles away’? Obey his orders, brothers.”

Zhang Fei left with a cold snort. Guan Yu decided to wait and see if Zhuge Liang’s strategy worked. All the generals were confused and doubtful of the young advisor’s plan.

Zhuge Liang then told Liu Bei, “Station your troops at the foot of Bowang Mountain today. When the enemy arrives at dusk tomorrow, abandon your camp and retreat. Once you see the fire rise, turn back and strike the fleeing enemy. I will defend Xinye with Mi Zhu and Mi Fang’s five hundred soldiers.”

He also ordered Sun Qian and Jian Yong to prepare a victory feast and a merit record book in advance. Liu Bei could not help but feel uncertain about the risky plan.

Meanwhile, Xiahou Dun marched his army to Bowang. He split his elite soldiers into the vanguard and kept the rest to guard the supply wagons. It was a windy autumn day. As his troops advanced, clouds of dust appeared ahead.

Xiahou Dun ordered his troops to halt. “What place is this?” he asked his guide.

“Bowang City lies ahead, with Luochuan Valley behind us,” the guide answered.

Xiahou Dun ordered Yu Jin and Li Dian to hold the rear formation, then rode forward alone. Seeing the enemy troops approaching, he suddenly burst into loud laughter.

His officers asked why he laughed.

“Xu Shu praised Zhuge Liang as a heaven-sent genius before the Prime Minister,” Xiahou Dun said mockingly. “Look at this poor army he sends to fight me! They are like sheep walking into a tiger’s mouth. I swore I would capture Liu Bei and Zhuge Liang, and today I will keep that promise.”

He charged forward. Zhao Yun rode out to meet him.

“You fools follow Liu Bei like lost ghosts!” Xiahou Dun shouted in insult.

Enraged, Zhao Yun fought him. After a few rounds, he pretended to be defeated and retreated.

Xiahou Dun chased him relentlessly. Zhao Yun retreated ten miles, turned back to fight briefly, then fled again.

Han Hao warned him, “Zhao Yun is luring us deeper. There may be an ambush.”

“With such a weak enemy,” Xiahou Dun scoffed, “I fear no ambush, no matter how many they set!” He ignored the warning and chased straight toward Bowang Slope.

A cannon sounded. Liu Bei led his troops forward to engage the enemy.

“This is their so-called ambush!” Xiahou Dun laughed to Han Hao. “I will not stop until I take Xinye tonight!” He urged his army forward. Liu Bei and Zhao Yun retreated steadily.

Night fell quickly. Thick clouds covered the sky, blocking all moonlight. The autumn wind grew stronger and fiercer.

Xiahou Dun kept pushing his troops forward. Yu Jin and Li Dian soon reached a narrow pass surrounded by dense reeds and woods on both sides.

Li Dian warned Yu Jin, “The general is too arrogant and reckless. This narrow terrain with thick trees is perfect for a fire attack. We are in great danger!”

“You are right,” Yu Jin agreed. “I will go warn the general. You hold back the rear troops.”

Li Dian tried to stop the rear army, but the soldiers were charging forward too fast to halt. Yu Jin galloped ahead and shouted for Xiahou Dun to stop.

Xiahou Dun turned back in confusion. Yu Jin quickly explained the danger of fire attack in the narrow wooded valley.

Xiahou Dun finally woke up to the threat and ordered his troops to halt. But it was too late.

Loud shouts erupted from behind, and flames burst out everywhere. The dry reeds on both sides caught fire instantly. The strong wind spread the blaze rapidly across the entire valley.

Chaos broke out in Cao Cao’s army. Soldiers trampled each other in panic, and countless men died in the fire and stampede.

Zhao Yun turned his troops around and attacked the fleeing enemy. Xiahou Dun fought through the smoke and flames to escape with his life.

Li Dian rushed back toward Bowang City, only to be blocked by Guan Yu’s troops in the firelight. He fought desperately and broke through the encirclement to flee.

Yu Jin saw all the supply wagons burning and escaped through a small path.

Xiahou Lan and Han Hao rushed to save the supplies, only to run straight into Zhang Fei. Zhang Fei killed Xiahou Lan with one spear strike. Han Hao barely escaped alive.

The battle lasted until dawn. The battlefield was covered with corpses, and blood flooded the ground.

Zhuge Liang ordered his troops to regroup. Guan Yu and Zhang Fei talked in amazement on their way back.

“Zhuge Liang is truly a remarkable hero,” they admitted sincerely.

Soon they spotted Mi Zhu and Mi Fang guarding a small carriage, with Zhuge Liang sitting calmly inside. The two generals dismounted and knelt respectfully before the carriage.

Moments later, Liu Bei, Zhao Yun and the other generals arrived. They gathered their troops, distributed the captured enemy supplies among the soldiers, and marched back to Xinye in triumph.

The people of Xinye lined the roads to welcome them, bowing in gratitude. “Our city and lives are saved thanks to your wise recruitment of a great talent!” they cheered to Liu Bei.

Back in the county town, Zhuge Liang warned Liu Bei, “Although Xiahou Dun has been defeated, Cao Cao will surely lead a massive army to attack us himself soon.”

“What can we do to defend ourselves?” Liu Bei asked anxiously.

“I already have a strategy to defeat Cao Cao’s army,” Zhuge Liang replied confidently.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!