Three Visits to the Sleeping Sage
Liu Bei had called on Zhuge Liang twice and failed to meet him. He planned to go once more.
Guan Yu said, “Brother, you’ve made the trip in person twice already. That’s more than enough respect. I think this Zhuge Liang only has a fancy reputation and no real talent. He’s hiding because he’s afraid to see you. Why are you so set on meeting him?”
Liu Bei replied, “That’s not right. Back in ancient times, Duke Huan of Qi went five times just to see a simple hermit. How much more so for a great wise man like the one we seek?”
Zhang Fei spoke up. “Brother, you’re wrong! What’s so great about this village bumpkin? You don’t need to come along this time. If he won’t come, I’ll just tie him up with a rope and drag him here!”
Liu Bei snapped at him. “Haven’t you heard the story of King Wen paying his respects to Jiang Ziya? Even a king treated wise men with such deference. How can you be so rude? You’re not coming with us this time. Yun Chang and I will go alone.”
Zhang Fei said, “If both of you are going, I can’t stay behind!”
Liu Bei said, “You may come, but you must behave yourself and show no disrespect.” Zhang Fei agreed.
The three men mounted their horses and set off with their attendants toward Longzhong. Half a mile before they reached the thatched cottage, Liu Bei climbed down and walked on foot. There he ran into Zhuge Jun. Liu Bei hurried over and bowed. “Is your elder brother at home?”
Zhuge Jun answered, “He got back last night. You’ll be able to see him today.” With that, he turned and left without another word.
Zhang Fei grumbled, “How rude! He could at least lead us to the cottage, instead of just walking off like that.”
Liu Bei said, “Everyone has their own business. We can’t force him to stay.”
They reached the gate of the cottage and knocked. A young servant opened the door. Liu Bei said, “Please tell your master that Liu Bei has come especially to visit him.”
The servant said, “Master is home today, but he’s taking a midday nap in the main hall. He hasn’t woken up yet.”
Liu Bei said, “Do not disturb him.” He told Guan Yu and Zhang Fei to wait by the gate, then stepped quietly inside.
He saw Zhuge Liang lying asleep on a table in the hall. Liu Bei stood with his hands folded respectfully at the bottom of the stone steps. A long time passed, and the sage still slept.
Guan Yu and Zhang Fei waited outside for ages. When they came in to check, Liu Bei was still standing there.
Zhang Fei flew into a rage. “This man is so arrogant! My brother stands waiting below the steps, and he lies there sleeping! I’ll go round the back and set the place on fire. Let’s see if he wakes up then!”
Guan Yu talked him down again and again. Liu Bei told them both to go back outside and wait. Up in the hall, Zhuge Liang turned over, looking as if he was about to get up — then rolled back toward the wall and fell asleep again.
The servant wanted to wake him, but Liu Bei stopped him. “Do not rouse him.”
Another full hour went by. At last Zhuge Liang woke. He recited softly: Who wakes first from life’s great dream? I know all that my life shall bring. Spring sleep fills this cottage rest, Outside, the sun moves slow to west.
When he finished, he turned and asked the servant, “Are there any ordinary guests here?”
The servant said, “Lord Liu is here. He has been standing for a very long time.”
Zhuge Liang rose. “Why didn’t you tell me sooner! Let me change my clothes.” He went into the back room. After quite a while, he came out, fully dressed.
Liu Bei saw him: tall, with skin smooth as polished jade. He wore a silk headwrap and a crane-feather cloak. He looked like an immortal from the heavens. Liu Bei bowed deeply. “I am a descendant of the Han royal house, a plain man from Zhuo. I have heard your great name for years, like thunder ringing in my ears. I came twice before and missed you both times. I left a letter on your table. I wonder if you read it.”
Zhuge Liang said, “I am just a farmer from Nanyang, used to a lazy, quiet life. I am truly ashamed you have made the journey to see me so many times.”
They exchanged formal greetings, then sat down as host and guest. The servant brought tea. After they drank, Zhuge Liang said, “I read your letter yesterday. I can feel how deeply you worry for the kingdom and its people. But I am young and lacking wisdom. I fear I cannot answer your questions.”
Liu Bei said, “The words of Sima Decao and Xu Yuanzhi are no empty talk. I beg you, do not look down on me. Teach this foolish man.”
Zhuge Liang said, “Decao and Yuanzhi are both great scholars of our age. I am nothing more than a farmer. How could I discuss the affairs of the whole world? They praised me far too highly. Why would you leave fine jade behind, just to seek out a worthless stone?”
Liu Bei said, “A true man who holds the wisdom to save the world should not waste his life away in these woods. I ask you to think of all the people under heaven, and guide this foolish man.”
Zhuge Liang smiled. “Tell me what you hope to achieve.”
Liu Bei sent all his attendants away, leaned forward, and said, “The Han Dynasty is crumbling. Traitors have seized power. I know I am not strong enough, yet I want to uphold justice across the land. But I lack wisdom and plans. I have accomplished nothing so far. Please pull me out of this trouble and show me the way. I would be endlessly grateful.”
Zhuge Liang replied, “Ever since Dong Zhuo stirred up chaos, heroes have risen everywhere. Cao Cao was weaker than Yuan Shao at first, yet he defeated him. This was not just luck — careful planning won the day. Now Cao Cao commands a million soldiers. He holds the emperor and orders all nobles. You cannot fight him directly.
Sun Quan rules the lands east of the Yangtze. Three generations of his family have built this kingdom. The land is strong, and his people are loyal. You may use him as an ally, but you cannot conquer him.
Jingzhou controls the Han and Mian rivers. It reaches all the way south to the coastal lands. It connects to Wu in the east and Bashu in the west. This is perfect land for war. But whoever holds it must be strong enough to keep it. It seems heaven has given this place to you. Are you willing to take it?
Yizhou is protected by steep mountains. Its fertile plains are a land of plenty. Emperor Gaozu built his empire here. Right now, Liu Zhang rules it. He is weak and foolish. His people are rich, yet he does not care for them. Wise men there all hope for a true ruler.
You are a royal descendant of the Han. Your reputation for honesty spreads everywhere. You gather heroes and long for wise advisors. If you take Jingzhou and Yizhou, defend their natural barriers, make peace with the tribes in the west, comfort the tribes in the south, form an alliance with Sun Quan, and govern well within your lands — then, when the world changes, send one general with troops from Jingzhou toward Wancheng and Luoyang. You yourself will lead the Yizhou army out toward Qinchuan. The common people will come to meet you, carrying food and drink. If all this comes to pass, your great enterprise will succeed, and the Han can be restored. This is my plan for you. Think on it.”
When he finished speaking, he told the servant to hang up a map. He pointed to it and said, “This shows the fifty-four regions of Xichuan. To build your kingdom: let Cao Cao take the advantage of timing in the north. Let Sun Quan hold the advantage of land in the south. You will win people’s hearts. First take Jingzhou as your home. Then seize Xichuan to build your foundation. Stand as one of three powers, and after that you may march on the central plains.”
Liu Bei stepped away from his seat and bowed. “Your words have cleared my mind. It is like clouds parting to show the bright sky. But Liu Biao of Jingzhou and Liu Zhang of Yizhou are both members of the Han royal family. How could I bear to seize their lands?”
Zhuge Liang said, “I have watched the signs in heaven. Liu Biao will not live much longer. Liu Zhang is not fit to rule, and these lands will belong to you in time.”
Liu Bei bowed again, deeply thankful. This was the famous moment: before he even left his cottage, Zhuge Liang saw the three-part future of the empire. No one else in history could match this insight.
Liu Bei begged him, “Though I have little fame and virtue, I ask you to come with me and help. I will listen carefully to all your advice.”
Zhuge Liang said, “I have long loved farming. I am not suited for public affairs. I cannot accept your request.”
Liu Bei’s tears began to flow. “If you will not come out to help, what will become of all the ordinary people?” His tears soaked the front of his robe.
Zhuge Liang saw his sincerity. He said, “Since you will not give up on me, I will serve you with all my heart.”
Liu Bei was overjoyed. He called Guan Yu and Zhang Fei in to pay their respects, and offered silk and gold as gifts. Zhuge Liang refused them firmly.
Liu Bei said, “These are not grand gifts for a great sage. They are only a small token of my respect.” Only then did Zhuge Liang accept them.
That night, the three men stayed at the cottage.
The next day, Zhuge Jun returned. Zhuge Liang told him, “Lord Liu has visited me three times. I cannot refuse to go and serve him. You stay here and keep farming. Do not let the fields grow wild. When I have finished my work, I will come back to live in seclusion again.”
Liu Bei and his men took their leave of Zhuge Jun, and Zhuge Liang went back with them to Xinye. Liu Bei treated Zhuge Liang like his teacher. They ate together at the same table, slept in the same room, and talked all day long about the future of the realm.
Zhuge Liang said, “Cao Cao has built a pool in Jizhou to train his navy. He plans to attack the lands south of the Yangtze. Send men across the river to spy on his movements.” Liu Bei agreed and sent scouts to Wu.
After Sun Ce died, Sun Quan took over his father and brother’s kingdom. He sought out talented men. He built a guest house in Wuhui, and Gu Yong and Zhang Hong welcomed visitors from every corner. Within a few years, many capable men came to serve him: Kan Ze of Kuaiji, Yan Jun of Pengcheng, Xue Zong of Pei, Cheng Bing of Ruyang, Zhu Huan and Lu Ji of Wu, Zhang Wen of Wu, Luo Tong of Wushang, Wu Can of Wucheng. Sun Quan treated all of them well. He also gained fine generals: Lü Meng of Runan, Lu Xun of Wu, Xu Sheng of Langya, Pan Zhang of Dongjun, Ding Feng of Lujiang. With wise civil officials and brave military commanders, the land east of the Yangtze was full of talent.
In the seventh year of Jian’an, after Cao Cao defeated Yuan Shao, he sent an envoy to Wu. He ordered Sun Quan to send his son to the imperial court as a hostage. Sun Quan hesitated. Lady Wu called Zhou Yu and Zhang Zhao to discuss this.
Zhang Zhao said, “Cao Cao wants your son as a hostage to control the nobles. If you refuse, he may send his army to attack us, and we will be in great danger.”
Zhou Yu said, “You inherited your father and brother’s kingdom. You rule six districts. Your soldiers are strong, your supplies plentiful, and your officers are loyal. Why should you fear him and send a hostage? Once your son goes to the court, you will be forced to obey Cao Cao. Whenever he calls, you must go. Then you will be under his thumb. Better not send the boy. Watch how things unfold, and find a way to defend ourselves.”
Lady Wu said, “Gong Jin is right.” Sun Quan turned away Cao Cao’s envoy and refused to send his son. From then on, Cao Cao planned to march south. But trouble in the north kept him busy, so he could not attack yet.
In the eleventh month of the eighth year of Jian’an, Sun Quan led his army to attack Huang Zu. The two sides fought on the great river. Huang Zu’s troops fell back. Ling Cao, one of Sun Quan’s officers, sailed forward in a light boat and charged into Xiakou. Huang Zu’s general Gan Ning shot him dead with an arrow. Ling Cao’s son Ling Tong was only fifteen at the time. He fought hard to retrieve his father’s body. Seeing the wind turn against his army, Sun Quan pulled his troops back to Wu.
Sun Quan’s younger brother Sun Yi was governor of Danyang. He was hot-tempered and liked to drink. When drunk, he often beat his soldiers. Two men in Danyang, Gui Lan the military commander and Dai Yuan the county official, wanted to kill him. They made a secret ally of Sun Yi’s servant Bian Hong.
On the day when all local generals and county officials gathered in Danyang, Sun Yi held a feast for them. Sun Yi’s wife Xu was beautiful and clever. She could read divination signs. That day her reading showed great misfortune. She told Sun Yi not to attend the gathering. Sun Yi ignored her warning and went anyway.
When the feast ended that night, Bian Hong followed him outside with a knife. He drew his blade and killed Sun Yi.
Gui Lan and Dai Yuan blamed everything on Bian Hong and had him executed publicly. Then they seized Sun Yi’s property and his female servants. Gui Lan saw how beautiful Xu was and said, “I avenged your husband. You must marry me. If you refuse, you will die.”
Xu said, “My husband has just died. I cannot marry right away. Wait until the end of the month. I will finish my mourning ceremony, take off my funeral clothes, and then we can wed.” Gui Lan agreed.
Secretly, Xu called two of Sun Yi’s loyal old officers, Sun Gao and Fu Ying, into her chambers. She wept and said, “When my husband lived, he often said you two were loyal. Now Gui Lan and Dai Yuan murdered him. They put all the blame on Bian Hong and stole our wealth and servants. Gui Lan wants to force me to marry him. I pretended to agree to calm him. Send messengers to tell Lord Sun Quan at once. Meanwhile we will set a trap and kill these two villains, to avenge my husband. I will never forget your kindness.” She bowed deeply to them.
Sun Gao and Fu Ying cried. “We were treated well by your husband. We did not die alongside him then only because we waited for a chance to take revenge. We will do everything you ask.” They sent a trusted man to report to Sun Quan.
When the end of the month came, Xu hid Sun Gao and Fu Ying behind curtains in the inner hall. She held the memorial service for her husband. When it was over, she took off her mourning clothes, bathed, put on perfume, and dressed beautifully. She smiled and acted as if nothing was wrong. Gui Lan was delighted when he heard this.
That night, Xu sent her maid to invite Gui Lan to the mansion for wine. He came and drank. Xu then asked him into the inner room. As Gui Lan walked in drunk, Xu shouted, “Sun Gao! Fu Ying! Now!”
The two men jumped out from behind the curtains with swords. Gui Lan had no time to defend himself. Fu Ying struck him down, and Sun Gao delivered the killing blow.
Xu then invited Dai Yuan to the mansion. When Dai Yuan stepped into the hall, Sun Gao and Fu Ying killed him too. They sent men to slay the two traitors’ families and followers. Xu put her mourning clothes back on and laid the heads of Gui Lan and Dai Yuan before her husband’s spirit tablet.
Soon after, Sun Quan arrived in Danyang with his army. He found that Xu had already killed the two murderers. He made Sun Gao and Fu Ying junior military commanders to guard Danyang, and took Xu back to Wu to live out her days. Everyone in the lands east of the Yangtze praised Xu for her courage and virtue.
All the bandits across Wu were defeated. The state had more than seven thousand warships on the great river. Sun Quan named Zhou Yu Grand Commander, in charge of all Wu’s land and naval forces.
In the tenth month of the twelfth year of Jian’an, Lady Wu, Sun Quan’s mother, fell gravely ill. She summoned Zhou Yu and Zhang Zhao to her bedside. “I was born in Wu. My parents died when I was young, and I moved to Yuezhong with my brother Wu Jing. I married into the Sun family and bore four sons. When my eldest son Ce was born, I dreamed the moon fell into my arms. When my second son Quan was born, I dreamed the sun fell into my arms. A fortune-teller said anyone who dreams of the sun and moon entering their womb would bear sons of great destiny. Sadly Ce died young. Now I leave the kingdom of Wu to Quan. I hope you two will stand together and help him. Then I can die in peace.”
She told Sun Quan, “Treat Zibu and Gong Jin as your teachers. Never slight them. My younger sister married your father too, so she is also your mother. After I die, care for her just as you cared for me. Find a good husband for your sister.” With those words, she passed away. Sun Quan grieved deeply and buried her with proper ceremonies.
The next spring, Sun Quan planned to attack Huang Zu. Zhang Zhao said, “We should not start a war before a full year of mourning is over.”
Zhou Yu said, “This is revenge for old wrongs. There is no need to wait a whole year.” Sun Quan could not decide.
At that moment Lü Meng, Commander of the Northern Pacification, came to see him. He reported, “While I guarded Longqiu Watergate, a general of Huang Zu’s named Gan Ning came to surrender. I questioned him carefully.
Gan Ning, courtesy name Xingba, was from Linjiang in Ba Commandery. He knew some books and history. He was strong and loved adventure. He once gathered a band of outlaws and roamed the rivers. He hung bronze bells at his waist; people would run when they heard the sound. He even made sails from fine Xichuan silk, so people called him ‘the silk-sail bandit’.
Later he changed his ways and led his men to serve Liu Biao. He saw Liu Biao could not achieve anything, so he tried to come to Wu. But Huang Zu kept him in Xiakou. When Wu defeated Huang Zu once before, Huang Zu only escaped because of Gan Ning. Still Huang Zu treated him poorly. Su Fei, one of Huang Zu’s officers, recommended Gan Ning many times. But Huang Zu said Gan Ning was nothing but a river robber and refused to promote him. Gan Ning grew bitter.
Su Fei knew how he felt. He invited Gan Ning to his home for wine and said, ‘I have recommended you many times, yet our lord will not use you. Time passes fast. You should find a new path. I will recommend you as magistrate of Zhu. Then you can make your own plans.’
Gan Ning left Xiakou to come to Wu, yet he worried that Wu would hate him because he had fought for Huang Zu and killed Ling Cao. I told him our lord seeks talented men above all, and does not hold old grudges. They fought for their own masters, so there is no reason to hate him. Then Gan Ning happily brought his men across the river to see you. Please decide what to do.”
Sun Quan was overjoyed. “With Xingba on our side, I will defeat Huang Zu for sure.” He told Lü Meng to bring Gan Ning in.
Gan Ning bowed before him. Sun Quan said, “Xingba, your arrival is exactly what I hoped for. I hold no grudges. Do not worry. Tell me your plan to defeat Huang Zu.”
Gan Ning said, “The Han Dynasty is collapsing. Cao Cao will eventually seize the throne. Jingzhou is land he must take. Liu Biao has no far-sighted plans, and his sons are foolish and cannot keep his kingdom. You must act soon. If you wait, Cao Cao will take it first.
You should attack Huang Zu now. Huang Zu is old and muddled. He craves wealth and mistreats his officials and people. His men resent him. His weapons and ships are poorly maintained, and his army has no discipline. If you strike now, you will defeat him. Once Huang Zu falls, march west, hold the Chu Pass, and aim for Bashu. Then you can build your empire.”
Sun Quan said, “These words are pure gold!” He appointed Zhou Yu Grand Commander to lead all land and naval troops. Lü Meng would be the front vanguard. Dong Xi and Gan Ning would serve as lieutenants. Sun Quan himself led a hundred thousand soldiers to attack Huang Zu.
Scouts brought word to Jiangxia. Huang Zu gathered his men at once. He put Su Fei in charge as chief general, with Chen Jiu and Deng Long as vanguards. He brought out all Jiangxia’s troops to meet the invasion.
Chen Jiu and Deng Long blocked the Mian River with heavy warships. Thousands of strong crossbows were mounted on these ships. The big warships were anchored to the river with thick cables. When Wu’s army arrived, drums rolled on the warships, and crossbow bolts poured down. Wu’s soldiers could not advance, and pulled back several li on the water.
Gan Ning said to Dong Xi, “We have no choice but to press forward.” He picked more than one hundred small boats. Fifty elite soldiers rode in each boat: twenty men to row, thirty men in armor carrying steel blades. They sailed straight toward the big warships through the arrow fire and chopped through the anchor cables. Freed from their moorings, the heavy warships drifted sideways on the river.
Gan Ning leaped onto one of the large ships and cut Deng Long down. Chen Jiu abandoned his ship and fled. Lü Meng jumped into a small boat, rowed hard into the fleet, and set the enemy ships on fire. Chen Jiu tried to get to the shore, but Lü Meng caught up and stabbed him dead.
Su Fei led troops on the bank to support the fleet, but Wu’s generals all charged ashore. Nothing could stop them. Huang Zu’s army was crushed. Su Fei ran for his life, only to run into Wu’s general Pan Zhang. After a short fight, Pan Zhang captured Su Fei and brought him before Sun Quan on a ship. Sun Quan ordered his men to lock Su Fei in a prisoner cart, planning to execute him together with Huang Zu once they caught him. He urged his whole army to press on day and night to attack Xiakou.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!