← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 9 · The Beauty Trap That Brought Down Dong Zhuo

The Beauty Trap That Brought Down Dong Zhuo

Chapter 9 of 120 · 4,284 words · Free

The man who had knocked Dong Zhuo down was none other than Li Ru.

Li Ru helped Dong Zhuo back to his study and sat him down.

Dong Zhuo asked, “Why are you here?”

Li Ru replied, “I had just arrived at the gate of your residence when I heard you angrily rushing toward the back garden to find Lu Bu. I hurried inside to stop you. When I arrived, I saw Lu Bu running out, shouting, ‘The Prime Minister is going to kill me!’ I chased after him, hoping to calm things down. In my panic, I accidentally knocked into you. Please forgive me, Your Excellency.”

Dong Zhuo gritted his teeth.

“That traitor! He dared to flirt with my beloved woman. I will kill him!”

Li Ru quickly said, “My lord, I believe you are making a mistake. Long ago, King Zhuang of Chu attended a banquet where a man pulled at the ribbon of his favorite lady’s robe. Instead of punishing him, the king forgave him. Later, that man fought bravely and saved the king’s life on the battlefield.

“Diao Chan is only one woman. Lu Bu, however, is your strongest warrior and your most loyal general. Why not give Diao Chan to him? Lu Bu would be deeply grateful and would surely fight to the death for you. Please think carefully.”

Dong Zhuo remained silent for a long time.

“You may have a point. Let me consider it.”

Li Ru bowed and left.

Later, Dong Zhuo went to the inner chamber and called for Diao Chan.

“Why did you secretly meet with Lu Bu?”

Diao Chan immediately began to cry.

“I was looking at flowers in the back garden when Lu Bu suddenly appeared. I was frightened and tried to leave, but he stopped me and said, ‘I am like your father’s son. Why are you afraid of me?’

“He chased me all the way to the Phoenix Pavilion with his halberd. I could tell he had evil intentions. I wanted to throw myself into the pond rather than suffer disgrace, but he grabbed me.

“Just when I was about to lose my life, fortunately you arrived and saved me.”

Dong Zhuo looked at her.

“What if I give you to Lu Bu?”

Diao Chan’s face turned pale.

“Give me to him? After I have served you, the most honored man in the world, you want to hand me over to a servant?”

She pointed to the sword hanging on the wall.

“I would rather die than accept such humiliation!”

She grabbed the sword and prepared to kill herself.

Dong Zhuo panicked and quickly took the sword away.

“Don’t do that! I was only joking.”

Diao Chan fell into his arms and covered her face, crying.

“This must have been Li Ru’s idea! He is close to Lu Bu, so he came up with this plan. He cares nothing for your dignity or my life. I hate him so much I could tear him apart!”

Dong Zhuo held her tightly.

“How could I possibly give you to him?”

Diao Chan sighed.

“Although I am grateful for your kindness, I fear I cannot stay here much longer. Sooner or later, Lu Bu will find a way to harm me.”

Dong Zhuo immediately said, “Tomorrow I will take you back to Meiwu Fortress. You will live there safely and enjoy a comfortable life.”

Only then did Diao Chan stop crying and thank him.

The next day, Li Ru came to see Dong Zhuo.

“Today is the perfect opportunity. Give Diao Chan to Lu Bu.”

Dong Zhuo’s expression changed.

“Lu Bu and I are like father and son. It would be inappropriate to give her to him. I will not punish him for this matter. Go and tell him that I forgive him and comfort him.”

Li Ru tried again.

“My lord, you cannot let a woman control your decisions.”

Dong Zhuo became furious.

“Would you give your own wife to Lu Bu?

“Never mention Diao Chan again, or I will kill you!”

Li Ru walked out of the room and looked up at the sky with a bitter smile.

“We are all going to die because of a woman.”

That same day, Dong Zhuo ordered everyone to move back to Meiwu Fortress.

Many officials came to see him off.

From inside the carriage, Diao Chan secretly looked back and saw Lu Bu standing among the crowd, staring at her.

She covered her face and pretended to cry.

As the carriage disappeared into the distance, Lu Bu rode to a small hill and watched the dust left behind.

He sighed sadly.

Suddenly, a voice came from behind him.

“General, why are you not following the Prime Minister? Why are you standing here watching the road and sighing?”

Lu Bu turned around.

It was Wang Yun.

The two men exchanged greetings.

Wang Yun said, “I have been ill these past few days and have not gone out. I came here today despite my illness to see the Prime Minister off. I never expected to meet you here.

“Why are you so troubled?”

Lu Bu answered, “Because of your daughter.”

Wang Yun pretended to be shocked.

“After all this time, has she still not been sent to your residence?”

Lu Bu’s face darkened.

“That old thief has taken her for himself!”

Wang Yun widened his eyes.

“I cannot believe such a thing happened!”

Lu Bu told him everything that had occurred.

Wang Yun looked up at the sky and stamped his feet in anger.

“I never imagined the Prime Minister would do such a shameful thing!”

He grabbed Lu Bu’s hand.

“Come with me to my home. We need to discuss this.”

Lu Bu followed him back.

Wang Yun brought him into a private room and prepared wine.

Lu Bu once again explained what happened at the Phoenix Pavilion.

Wang Yun sighed.

“Dong Zhuo has taken my daughter and stolen the woman meant for you. The whole world will laugh at us.

“Not because Dong Zhuo is shameless, but because you and I have been humiliated.

“I am old and powerless. That does not matter. But you are a hero admired by all, yet you are forced to endure this disgrace.”

Lu Bu slammed his hand on the table in anger.

Wang Yun quickly stopped him.

“I spoke too much. Please calm down, General.”

Lu Bu shouted, “I will kill that old villain and restore my honor!”

Wang Yun covered his mouth.

“Please do not say such things. If someone hears us, both of us will be ruined.”

Lu Bu said angrily, “A true man should not live forever under another man’s control!”

Wang Yun replied, “With your talent, how could Dong Zhuo ever truly control you?”

Lu Bu hesitated.

“I want to kill him, but he has treated me like a son. I fear people will condemn me.”

Wang Yun smiled.

“Your surname is Lu. His surname is Dong.

“When he threw his halberd at you and tried to kill you, did he remember the bond between father and son?”

Lu Bu suddenly understood.

“You have opened my eyes. I nearly destroyed myself.”

Wang Yun continued.

“If you help restore the Han Dynasty, you will become a loyal hero remembered forever.

“If you continue serving Dong Zhuo, history will call you a traitor.”

Lu Bu stood up and bowed.

“My decision is made. You can trust me.”

Wang Yun looked worried.

“But if we fail, we will all suffer.”

Lu Bu pulled out his dagger, cut his arm, and swore an oath with his own blood.

Wang Yun knelt before him.

“The Han Dynasty will survive because of you. But tell no one. When the time comes, I will reveal the plan.”

Lu Bu agreed and left.

Wang Yun then invited his trusted allies, Imperial Secretary Shi Sun Rui and Commander Huang Wan, to discuss the assassination.

Shi Sun Rui said, “The Emperor has just recovered from illness. We can send someone skilled in persuasion to Meiwu Fortress and invite Dong Zhuo to court.

“At the same time, we will give Lu Bu a secret imperial order. He will hide soldiers near the palace gate. When Dong Zhuo arrives, we will kill him.

“This is the best plan.”

Huang Wan asked, “Who would dare deliver the message?”

Shi Sun Rui replied, “Li Su, the Cavalry Commandant. He comes from the same region as Lu Bu. Dong Zhuo has never promoted him, so he already resents him. Dong Zhuo will not suspect him.”

Wang Yun nodded.

“Excellent. Invite Lu Bu here so we can discuss it.”

When Lu Bu arrived, he immediately said:

“Li Su was the man who once convinced me to abandon Ding Yuan and join Dong Zhuo. If he refuses to help us now, I will kill him.”

They secretly summoned Li Su.

Lu Bu looked at him.

“Years ago, you convinced me to kill Ding Yuan and serve Dong Zhuo.

“Now Dong Zhuo has betrayed Heaven, harmed the Emperor, and brought suffering to the people.

“The Emperor’s secret order will call him to court. We will ambush and kill him, then restore the Han Dynasty.

“Will you join us?”

Li Su immediately replied:

“I have wanted to destroy this traitor for a long time. I only lacked allies.

“Your plan is a gift from Heaven. How could I betray you?”

He broke an arrow and swore his loyalty.

Wang Yun smiled.

“If you succeed, great rewards and high positions will surely follow.”

The next day, Li Su rode to Meiwu Fortress with more than ten soldiers.

The guards reported:

“Someone carrying an imperial order has arrived.”

Dong Zhuo ordered him to be brought inside.

Li Su bowed before Dong Zhuo.

Dong Zhuo asked:

“What message does the Emperor have for me?”

Li Su answered:

“The Emperor has just recovered from his illness. He wishes to gather all officials at Weiyang Palace to discuss an important matter.

“He plans to abdicate the throne and hand the empire over to you, Prime Minister.

“That is why this imperial order was issued.”

Dong Zhuo was pleased but still suspicious.

“What does Wang Yun think about this?”

Li Su answered:

“Wang Yun has already ordered people to build a platform for the abdication ceremony. He is only waiting for you to arrive.”

Dong Zhuo was overjoyed.

“Last night I dreamed of a dragon wrapping around my body. Today I receive this good news. This must be Heaven’s will! I cannot miss this opportunity.”

He immediately ordered his trusted generals Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou to guard Meiwu Fortress with three thousand elite Flying Bear soldiers.

Then he prepared to return to the capital.

Before leaving, he turned to Li Su and said:

“When I become emperor, I will appoint you Commander of the Imperial Guard.”

Li Su bowed deeply.

“Thank you, Your Majesty.”

Before leaving Meiwu, Dong Zhuo went to say goodbye to his mother.

His mother was over ninety years old.

“My son, where are you going?”

Dong Zhuo smiled.

“I am going to accept the Han emperor’s abdication. From now on, you will become the Empress Dowager.”

His mother frowned.

“For several days, my body has been trembling and my heart has felt uneasy. I fear this may not be a good sign.”

Dong Zhuo laughed.

“You are about to become the mother of the empire. Great events naturally come with unusual signs.”

He said goodbye and left.

Before departing, he went to see Diao Chan.

“When I become emperor, I will make you my honored consort.”

Diao Chan understood everything in her heart, but she pretended to be delighted.

“Thank you, my lord.”

Dong Zhuo left Meiwu Fortress surrounded by guards and officials.

Less than thirty miles into the journey, the wheel of his carriage suddenly broke.

He had no choice but to leave the carriage and ride a horse.

After traveling fewer than ten more miles, the horse suddenly became wild, screaming and breaking its reins.

Dong Zhuo looked at Li Su.

“The carriage wheel broke and now my horse has broken free. What does this mean?”

Li Su quickly replied:

“My lord is about to replace the old dynasty with a new one. You will soon ride in a golden carriage with a royal saddle. These are signs that the old order is ending.”

Dong Zhuo was pleased.

The next day, as they continued toward Chang’an, a violent storm suddenly appeared. Dark clouds covered the sky and thick fog surrounded them.

Dong Zhuo asked:

“What does this mean?”

Li Su answered:

“When a true emperor rises, Heaven sends strange signs to show his greatness.”

Dong Zhuo smiled and stopped worrying.

When they reached the outskirts of Chang’an, many officials came out to welcome him.

Only Li Ru was absent because he claimed to be sick at home.

Dong Zhuo entered the Prime Minister’s residence.

Lu Bu came to congratulate him.

Dong Zhuo said:

“After I become emperor, I will place you in charge of all military forces throughout the empire.”

Lu Bu thanked him and stayed outside Dong Zhuo’s tent.

That night, several children outside the city sang a strange song.

The wind carried their voices into the camp:

“Thousands of grass grow green and strong.

Ten days later, the fortune is gone.”

The song sounded dark and sorrowful.

Dong Zhuo asked Li Su:

“What does this children’s song mean?”

Li Su replied:

“It simply means the Liu family will fall and the Dong family will rise.”

Dong Zhuo felt relieved.

The next morning, Dong Zhuo prepared his imperial procession and headed toward the palace.

Suddenly, a strange man appeared on the road.

He wore a green robe and a white headcloth. In his hand was a long pole with a piece of cloth tied to the top.

On both ends of the cloth was the character:

“口”

Dong Zhuo asked:

“What does this mean?”

Li Su quickly said:

“He is just a madman.”

He ordered soldiers to drive the man away.

Dong Zhuo continued toward the palace.

The officials stood along the road wearing formal court clothing to welcome him.

Li Su walked beside the carriage holding a sword.

When they reached the North Side Gate of the palace, the soldiers accompanying Dong Zhuo were stopped outside.

Only the imperial carriage and around twenty attendants were allowed to enter.

From a distance, Dong Zhuo saw Wang Yun and several officials standing near the palace entrance, each holding a sword.

He became suspicious.

“Why are they holding weapons?”

Li Su said nothing.

He pushed the carriage forward.

Suddenly Wang Yun shouted:

“Traitor is here! Soldiers, attack!”

More than one hundred warriors rushed out with spears.

Dong Zhuo was wearing armor beneath his clothes, so the first attacks only wounded his arm.

He fell from the carriage and shouted:

“My son Fengxian! Where are you?”

At that moment, Lu Bu stepped out from behind the carriage.

His voice was cold.

“I have an imperial order to kill the traitor!”

He thrust his halberd forward and struck Dong Zhuo in the throat.

Li Su immediately cut off Dong Zhuo’s head.

Lu Bu held the halberd in one hand and raised the imperial decree with the other.

He shouted:

“By imperial order, traitor Dong Zhuo has been executed! All others will be forgiven!”

The soldiers shouted:

“Long live the Emperor!”

Lu Bu then pointed toward the palace.

“Li Ru helped this traitor commit countless crimes! Who will capture him?”

Li Su immediately stepped forward.

“I will go.”

Before he could leave, a commotion came from outside the palace gate.

Li Ru’s own servants had already tied him up and brought him forward.

Wang Yun ordered:

“Take him to the execution grounds.”

Dong Zhuo’s body was displayed publicly in the streets.

Because he was extremely overweight, soldiers placed a flame in his belly button and used his body like a lamp. His fat melted and flowed onto the ground.

When ordinary people passed by, they threw stones at his corpse.

Wang Yun then ordered Lu Bu, together with Huangfu Song and Li Su, to lead fifty thousand soldiers to Meiwu Fortress and seize Dong Zhuo’s property.

When Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou heard that Dong Zhuo was dead and Lu Bu was coming, they immediately fled west with the Flying Bear Army.

Lu Bu arrived at Meiwu first and took Diao Chan away.

Huangfu Song ordered the release of all innocent women inside the fortress.

But Dong Zhuo’s entire family, regardless of age or gender, was executed.

His mother was killed.

Dong Zhuo’s relatives Dong Min and Dong Huang were beheaded and their heads displayed publicly.

The army seized enormous wealth:

Hundreds of thousands of gold pieces, millions of silver pieces, countless silk fabrics, jewels, treasures, weapons, and grain.

When they returned to Chang’an, Wang Yun rewarded the soldiers and held a great celebration.

During the banquet, a messenger suddenly arrived.

“Prime Minister, someone is crying over Dong Zhuo’s corpse in the street.”

Wang Yun became furious.

“Dong Zhuo has been executed. Everyone in the empire celebrates his death. Who dares to mourn him?”

He ordered soldiers to bring the person in.

When the officials saw the man, everyone was shocked.

It was the famous scholar and official Cai Yong.

Wang Yun questioned him.

“Dong Zhuo was a traitor who harmed the empire. His death is a blessing for the country.

“You are a Han official. Instead of celebrating, you cry for a criminal. Why?”

Cai Yong bowed.

“I know right from wrong. I would never betray my country for a traitor.

“But Dong Zhuo once treated me with kindness and respect. I remembered that favor and could not stop my tears.

“I know I have committed a serious offense. Please forgive me.

“Even if you punish me by marking my face or cutting off my feet, I only hope to survive long enough to finish writing the history of the Han Dynasty.”

Many officials admired Cai Yong’s talent and wanted to save him.

Grand Tutor Ma Midi secretly advised Wang Yun:

“Cai Yong is a rare genius. Allowing him to complete the history books would be a great achievement.

“He is also famous for his filial virtue. Killing him will damage the reputation of the government.”

Wang Yun refused.

“Emperor Wu of Han spared Sima Qian, and later Sima Qian wrote books that criticized the court.

“Now the empire is weak. We cannot allow someone who sympathized with criminals to write history beside the young emperor.”

Ma Midi had nothing more to say.

After leaving, he privately told other officials:

“Wang Yun will not leave a good legacy.

“Good people are the foundation of a country. History is the record of a nation.

“A government that destroys morality and tradition cannot last.”

Wang Yun ignored everyone and ordered Cai Yong imprisoned and executed.

Many scholars wept when they heard the news.

Meanwhile, Li Jue and the others sent a request for forgiveness to Chang’an.

Wang Yun refused.

“Dong Zhuo’s crimes were supported by these four men. Even if the entire empire receives amnesty, they will not.”

When the message reached them, Li Jue became desperate.

“If forgiveness is impossible, we should scatter and save ourselves.”

Their adviser Jia Xu spoke.

“If you abandon your army and travel alone, even a small local officer could capture you.

“Instead, gather the people of Liangzhou and your remaining soldiers. March back to Chang’an and claim you are avenging Dong Zhuo.

“If you succeed, you can control the court.

“If you fail, you can still flee.”

Li Jue agreed.

They spread rumors throughout Liangzhou:

“Wang Yun plans to eliminate everyone from this region!”

The people panicked.

Then Li Jue shouted:

“Why wait to die? Follow us and fight!”

Many joined them.

Soon they gathered more than one hundred thousand soldiers and marched toward Chang’an.

Along the way, Dong Zhuo’s son-in-law Niu Fu arrived with five thousand troops seeking revenge.

Li Jue joined forces with him and made him the front commander.

When Wang Yun heard that the Liangzhou army was approaching, he discussed the matter with Lu Bu.

Lu Bu smiled.

“Do not worry. Those cowards are nothing.”

He rode out with Li Su.

Li Su first fought Niu Fu.

After a short battle, Niu Fu retreated.

But that night, Niu Fu secretly launched a surprise attack on Li Su’s camp.

Li Su suffered a major defeat and lost most of his soldiers.

When he returned, Lu Bu was furious.

“You have damaged our momentum!”

He ordered Li Su executed.

His head was hung outside the military gate.

The next day, Lu Bu personally fought Niu Fu.

Niu Fu was no match for him and quickly fled.

That night, Niu Fu told his trusted servant Hu Chi’er:

“Lu Bu is too powerful. I cannot defeat him.

“I will secretly leave with my gold and a few followers.”

Hu Chi’er agreed.

They escaped during the night.

But while crossing a river, Hu Chi’er decided to steal Niu Fu’s treasure.

He killed him and brought his head to Lu Bu.

After learning the truth, Lu Bu killed Hu Chi’er and continued forward.

Lu Bu soon met Li Jue’s army.

Before they could form a battle line, Lu Bu charged forward with his halberd.

Li Jue could not resist and retreated fifty miles, setting up camp near the mountains.

Li Jue gathered Guo Si, Zhang Ji, and Fan Chou.

“Lu Bu is brave but has no strategy.

“I will hold the mountain pass and lure him into fighting every day.

“Guo Si will attack from behind and use the tactics of the ancient general Peng Yue—advance when the drums sound, retreat when the gongs ring.

“Zhang Ji and Fan Chou will divide their armies and attack Chang’an.

“Lu Bu will be unable to defend both sides.”

They agreed.

Lu Bu challenged Li Jue outside the mountain.

Li Jue fought briefly, then retreated behind the mountain where arrows and stones rained down.

Suddenly Guo Si attacked from behind.

Lu Bu turned around and fought him.

Then the drums sounded.

Guo Si immediately withdrew.

Just as Lu Bu prepared to return, the gongs rang.

Li Jue attacked again.

This continued for several days.

Lu Bu became furious.

He wanted to fight but could not.

He wanted to rest but was constantly disturbed.

Then a messenger arrived.

“General! Zhang Ji and Fan Chou are attacking Chang’an. The capital is in danger!”

Lu Bu had no choice but to return.

Li Jue and Guo Si chased him from behind.

Because Lu Bu had no time to fight, he suffered heavy losses.

When he reached Chang’an, enemy soldiers surrounded the city.

Many of his own soldiers feared his harsh personality and secretly surrendered.

Lu Bu became deeply worried.

Several days later, Dong Zhuo’s former followers Li Meng and Wang Fang secretly opened the city gates.

The four armies poured into Chang’an.

Lu Bu fought desperately but could not stop them.

Finally, he escaped with several hundred cavalrymen to the Qing Suo Gate.

He shouted toward Wang Yun:

“The situation is lost!

“Si Tu quickly mount a horse and leave with me. We can find another way!”

Wang Yun replied:

“If Heaven allows me to protect the empire, my duty is complete.

“If I cannot, I will die for my country.

“I, Wang Yun, will never flee in danger.

“Please tell the lords in the east to continue fighting for the nation.”

Lu Bu begged him repeatedly.

But Wang Yun refused to leave.

Soon fires burned across the city.

Lu Bu had no choice.

He abandoned his family and fled with more than one hundred riders, eventually seeking refuge with Yuan Shu.

Li Jue and Guo Si’s soldiers looted Chang’an.

Many loyal officials died during the chaos, including:

Minister of Ceremonies Zhong Fu

Grand Master of the Imperial Stables Lu Kui

Grand Herald Zhou Huan

City Gate Commander Cui Lie

Cavalry Commander Wang Qi

The rebels surrounded the inner palace.

The emperor’s attendants advised Emperor Xian to go to Xuanping Gate and try to stop the fighting.

When Li Jue and Guo Si arrived, they restrained their soldiers and shouted:

“Long live the Emperor!”

Emperor Xian looked down from the tower.

“You entered Chang’an without waiting for permission. What are you trying to do?”

Li Jue and Guo Si answered:

“Dong Taishi was a loyal minister of the empire. Wang Yun killed him unjustly.

“We only came to take revenge. We are not rebelling.

“As soon as we capture Wang Yun, we will withdraw.”

Wang Yun was standing beside the emperor.

He said quietly:

“Your Majesty, I acted for the sake of the empire.

“The matter has reached this point. Do not sacrifice yourself to save me.

“Allow me to face them.”

The emperor hesitated.

He could not bear to lose Wang Yun.

But Wang Yun walked to the gate, jumped down, and shouted:

“Wang Yun is here!”

Li Jue and Guo Si raised their swords.

“What crime did Dong Taishi commit?”

Wang Yun answered:

“That criminal committed countless crimes!

“When he was killed, the people of Chang’an celebrated. Did you not see it?”

The rebels shouted:

“If Dong Zhuo was guilty, why should we be punished?”

Wang Yun cursed them.

“Rebels! Enough words. Today I, Wang Yun, die with honor!”

The two men struck him down.

After killing Wang Yun, they slaughtered his entire family.

The people of Chang’an wept.

But Li Jue and Guo Si thought:

“We have already gone this far. Why stop now?

“If we do not seize the emperor, what are we waiting for?”

They drew their swords and stormed into the imperial palace.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!