← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 8 · The Beauty Who Changed the Fate of a Dynasty

The Beauty Who Changed the Fate of a Dynasty

Chapter 8 of 120 · 3,671 words · Free

Kuai Liang advised Liu Biao, “Sun Jian is dead, and his sons are still young. This is the perfect chance to strike. If we march into Jiangdong now, we can take it easily.

“But if we return his father’s body and stop fighting, they will have time to recover. Once they grow stronger again, Jiangzhou will face a serious threat.”

Liu Biao sighed.

“Huang Zu is still being held by their army. I cannot bring myself to abandon him.”

Kuai Liang replied, “Why sacrifice the chance to take all of Jiangdong just to save one useless man like Huang Zu?”

Liu Biao shook his head.

“Huang Zu and I have been close friends for years. Leaving him behind would be an act of betrayal.”

So Liu Biao sent Huan Jie back to Sun Ce’s camp and agreed to exchange Sun Jian’s body for Huang Zu.

Sun Ce received Huang Zu back and took his father’s coffin home. He stopped the war and buried Sun Jian at Qu’a.

After finishing the funeral, Sun Ce stationed his troops at Jiangdu. He treated talented people with respect, lowered himself before others, and welcomed capable men from all over the land.

Before long, many heroes came to join him.

When Dong Zhuo heard in Chang’an that Sun Jian had died, he finally relaxed.

“Another great enemy has been removed!” he said.

Then he asked about Sun Jian’s sons.

When he learned that Sun Jian’s eldest son was only seventeen years old, Dong Zhuo laughed.

“He is just a child. He is nothing to worry about.”

From that moment on, Dong Zhuo became even more arrogant.

He gave himself the title of “Father of the State” and traveled with the same grand ceremonies used by the emperor.

He appointed his younger brother Dong Min as a general and gave him the title Marquis of Hu. He made his nephew Dong Huang a palace official and put him in charge of the imperial guards.

Everyone in the Dong family, whether young or old, received noble titles.

Dong Zhuo also built a massive fortress at Meiwu, about 250 miles from Chang’an.

He forced 250,000 workers to build it.

Its walls were as large and strong as those surrounding Chang’an itself.

Inside the fortress were magnificent palaces, huge warehouses, and enough grain to last twenty years.

He gathered eight hundred beautiful women from across the land and kept them there.

Gold, silver, and precious treasures filled the buildings.

Dong Zhuo moved his entire family into the fortress.

He traveled between Meiwu and Chang’an, returning only once every half month or month.

Whenever he went out, officials lined the roads to welcome and send him off.

Sometimes he would set up tents by the roadside and drink with the highest-ranking officials.

One day, Dong Zhuo left through the city gate while many officials came to see him off.

Instead of leaving immediately, he stayed behind and held a banquet.

At that moment, several hundred surrendered soldiers from the northern regions arrived.

Without hesitation, Dong Zhuo ordered them to be tortured and killed.

Some had their hands and feet cut off.

Some had their eyes removed.

Some had their tongues cut out.

Others were thrown into boiling pots.

Their screams filled the air.

The officials watching were so terrified that their chopsticks fell from their hands.

But Dong Zhuo continued eating, drinking, and laughing as if nothing had happened.

Another day, Dong Zhuo held a grand gathering for all officials at the government hall.

After several rounds of wine, Lü Bu suddenly walked in and whispered something into Dong Zhuo’s ear.

Dong Zhuo smiled.

“So that is what happened.”

He ordered Lü Bu to drag Commander Zhang Wen out immediately.

Every official in the room was shocked.

Not long after, servants entered carrying Zhang Wen’s severed head on a red tray.

The officials were horrified.

Dong Zhuo calmly explained:

“Everyone, do not be afraid.

“Zhang Wen secretly worked with Yuan Shu to harm me. He wrote a letter to him, but the letter fell into the hands of my adopted son Fengxian.

“That is why I killed him.

“As for the rest of you, you are innocent. There is no need to worry.”

The officials bowed repeatedly and quickly left.

When Minister Wang Yun returned home, he could not forget what had happened.

He paced around his room, unable to sleep.

Late that night, under the bright moonlight, he walked into the garden with a cane.

He stopped beside a flower trellis and looked up at the sky, tears streaming down his face.

Suddenly, he heard someone sighing deeply near the peony pavilion.

Wang Yun quietly walked closer.

It was Diaochan, one of the singers in his household.

Diaochan had entered Wang Yun’s home as a child. He had taught her music and dance and treated her like his own daughter.

She was sixteen years old, beautiful, talented, and graceful.

Wang Yun listened for a while before suddenly shouting:

“You foolish girl! Are you secretly meeting someone at night?”

Diaochan immediately knelt down.

“Master, how could I ever do such a thing?”

Wang Yun asked:

“Then why are you sighing alone here at such a late hour?”

Diaochan lowered her head.

“Allow me to speak honestly.

“I have received your kindness for many years. You taught me songs and dances and treated me better than anyone could hope.

“Even if I gave my life, I could never repay your kindness.

“Recently, I have seen you constantly worried, with sadness written on your face. I knew it must be because of important matters concerning the country, but I did not dare ask.

“Tonight, when I saw you troubled again, I could not help sighing.

“I did not expect you would notice.

“If there is anything I can do to help you, I will do it, even if it costs me my life.”

Wang Yun struck the ground with his cane.

“I never imagined that the fate of the Han Dynasty would depend on you.”

He brought Diaochan into a private room, dismissed everyone else, and then suddenly bowed before her.

Diaochan was shocked.

“Master, what are you doing?”

Wang Yun cried.

“Please have mercy on the people of the Han Empire.”

Diaochan quickly knelt.

“I already said I would do anything to help.”

Wang Yun said:

“The people are suffering, and the court is on the edge of collapse.

“Only you can save them.

“Dong Zhuo wants to seize the throne, but no one in the court has the power to stop him.

“He has an adopted son named Lü Bu. He is a warrior without equal.

“But both Dong Zhuo and Lü Bu are obsessed with women.

“I have a plan.

“First, I will arrange for you to marry Lü Bu.

“Then I will secretly send you to Dong Zhuo.

“You must create jealousy between them and make father and son turn against each other.

“If Lü Bu kills Dong Zhuo, the Han Dynasty may be saved.

“The future of the empire depends on you.

“Will you do this?”

Diaochan answered firmly:

“I promised that I would risk my life if necessary.

“If you give me to them, I will know what to do.”

Wang Yun warned:

“If this plan is discovered, my entire family will be destroyed.”

Diaochan replied:

“Master, do not worry.

“If I fail to serve the greater cause, I would rather die by countless blades.”

Wang Yun bowed deeply in gratitude.

The next day, Wang Yun had several precious pearls made into a golden crown.

He secretly sent it to Lü Bu.

Lü Bu was delighted and personally came to Wang Yun’s residence to thank him.

Wang Yun prepared fine food and wine and welcomed him at the entrance.

Lü Bu said:

“I am only a general serving the Prime Minister.

“You are an important official of the court. Why show me such respect?”

Wang Yun smiled.

“In today’s world, there is only one true hero, and that is you.

“I do not respect your position. I respect your courage and ability.”

Lü Bu was pleased.

Wang Yun repeatedly praised both Dong Zhuo and Lü Bu as they drank.

Lü Bu laughed happily.

After a while, Wang Yun sent away everyone except a few servants.

Then he said:

“Bring my daughter here.”

Soon, two maids led Diaochan into the room.

She was dressed beautifully.

Lü Bu stared in surprise.

“Who is this?”

Wang Yun answered:

“This is my daughter, Diaochan.

“You have always shown me kindness, so I consider you close like family. That is why I let her come and meet you.”

He asked Diaochan to pour wine for Lü Bu.

Their eyes met, and both immediately understood the attraction between them.

Wang Yun pretended to be drunk.

“My daughter, please ask General Lü to drink a few more cups.

“My entire family depends on his protection.”

Lü Bu invited Diaochan to sit.

Diaochan pretended she wanted to leave.

Wang Yun waved his hand.

“The general is a trusted friend. Sit for a while. There is no harm.”

Diaochan sat beside him.

Lü Bu could not take his eyes away from her.

After several more cups of wine, Wang Yun pointed at Diaochan.

“I wish to give her to you as a concubine. Would you accept her?”

Lü Bu immediately stood and bowed.

“If such a blessing comes to me, I will repay your kindness with my life!”

Wang Yun smiled.

“We will choose an auspicious day and send her to your residence.”

Lü Bu was overjoyed.

He kept looking back at Diaochan, and she secretly returned his gaze.

When the banquet ended, Wang Yun said:

“I would have invited you to stay longer, but I fear the Prime Minister may become suspicious.”

Lü Bu thanked him repeatedly and left.

He had no idea that this beautiful woman was the beginning of a plan that would change the fate of the empire.

A few days later, Wang Yun met Dong Zhuo at court.

Seeing that Lü Bu was not nearby, Wang Yun knelt and said:

“Prime Minister, I would be honored if you would visit my humble home for a banquet. I wonder if you would accept my invitation.”

Dong Zhuo smiled.

“Since it is your request, I will certainly come.”

Wang Yun thanked him and returned home.

He prepared a grand feast with every kind of delicious food.

The main hall was decorated beautifully. A special seat was placed in the center, the floor was covered with fine carpets, and curtains hung everywhere.

The next day at noon, Dong Zhuo arrived.

Wang Yun came out wearing his official robes and bowed respectfully.

Dong Zhuo stepped down from his carriage.

More than a hundred armored guards carrying spears surrounded him as he entered the hall.

They stood on both sides like a wall.

Wang Yun bowed again.

Dong Zhuo ordered someone to help him up and gave him a seat nearby.

Wang Yun said:

“Prime Minister, your achievements and virtue are greater than those of even the ancient heroes Yi Yin and Duke of Zhou.”

Dong Zhuo was delighted.

The banquet began.

Music played, wine flowed, and Wang Yun showed the greatest respect toward him.

As night fell and everyone became drunk, Wang Yun invited Dong Zhuo into the inner hall.

Dong Zhuo dismissed his guards and entered alone.

Wang Yun raised his cup.

“Prime Minister, I wish to congratulate you.

“I have studied astronomy since childhood. After observing the stars recently, I believe the fate of the Han Dynasty is coming to an end.

“Your achievements have shaken the world.

“You are like Emperor Shun succeeding Emperor Yao, or Yu succeeding Shun.

“This is clearly what Heaven and the people desire.”

Dong Zhuo waved his hand.

“How could I ever dare hope for such a thing?”

Wang Yun replied:

“Throughout history, the virtuous have replaced the corrupt, and those with ability have defeated those without virtue.

“Such a change would not be unreasonable.”

Dong Zhuo laughed.

“If Heaven truly chooses me, then you will become one of the founders of the new dynasty.”

Wang Yun bowed.

“Thank you, Prime Minister.”

The hall was lit with beautiful candles.

Only a few female servants remained to serve wine and food.

Wang Yun said:

“The palace musicians are not very impressive.

“My home has several talented singers. Allow them to entertain you.”

Dong Zhuo nodded.

“Very well.”

Wang Yun ordered the curtains lowered.

Music began to play.

Behind the curtain, Diaochan appeared and began to dance.

After the dance ended, Dong Zhuo asked her to come closer.

Diaochan walked inside and bowed deeply.

Dong Zhuo was immediately amazed by her beauty.

“Who is this woman?”

Wang Yun answered:

“She is my singer, Diaochan.”

Dong Zhuo asked:

“Can she sing?”

Wang Yun ordered Diaochan to hold a wooden clapper and sing.

Her voice was beautiful.

Dong Zhuo praised her repeatedly.

Wang Yun then asked Diaochan to offer wine.

Dong Zhuo looked at her and asked:

“How old are you?”

Diaochan replied:

“Sixteen years old.”

Dong Zhuo laughed.

“You look like a goddess.”

Wang Yun stood up.

“Prime Minister, I would like to offer her to you.

“Would you be willing to accept her?”

Dong Zhuo was surprised.

“How can I repay such a generous gift?”

Wang Yun said:

“It is her honor to serve someone as great as you.”

Dong Zhuo thanked him again and again.

Wang Yun prepared a carriage and personally sent Diaochan to Dong Zhuo’s residence.

Then he said farewell.

After Wang Yun returned from seeing Dong Zhuo off, he had not even traveled halfway home when he encountered Lü Bu.

Two rows of red lanterns illuminated the road.

Lü Bu rode toward him carrying his halberd.

He grabbed Wang Yun’s clothing and shouted:

“You promised Diaochan to me!

“Why did you send her to the Prime Minister?

“Were you playing with me?”

Wang Yun quickly replied:

“This is not the place to discuss such things.

“Please come to my home, and I will explain everything.”

Lü Bu followed him back.

They sat down in the inner hall.

Lü Bu demanded:

“Why should I not blame you?”

Wang Yun asked:

“Why are you angry with me?”

Lü Bu said:

“Someone told me that you sent Diaochan to Dong Zhuo’s residence in a covered carriage.

“What does this mean?”

Wang Yun looked surprised.

“You did not know the truth?

“Yesterday, the Prime Minister came to me and said:

‘Tomorrow I will visit your home.’

“So I prepared a small banquet.

“During the meal, he told me:

‘I heard you have a daughter named Diaochan. I was told she was promised to my adopted son Fengxian.

“I worry you may change your mind, so I came personally to ask for her hand and see her.’

“I had no way to refuse.

“So I brought Diaochan out to meet him.

“Then the Prime Minister said:

‘Today is an excellent day. I will take her home and prepare her marriage with Fengxian.’

“Tell me, General.

“When the Prime Minister himself came to my house, how could I possibly refuse him?”

Lü Bu lowered his head.

“Please forgive me, Minister.

“I misunderstood you.

“Tomorrow I will personally apologize.”

Wang Yun said:

“My daughter has some wedding gifts to prepare.

“We can discuss everything after they are sent to your home.”

Lü Bu thanked him and left.

The next day, Lü Bu waited at home.

But he heard nothing about Diaochan being sent to him.

Unable to wait any longer, he went inside and asked Dong Zhuo’s servants.

One of the women answered:

“Last night, the Prime Minister spent the night with his new lady.

“He has not gotten up yet.”

Lü Bu was furious.

He secretly entered Dong Zhuo’s bedroom area and looked inside.

Diaochan was sitting by the window, combing her hair.

Suddenly, she saw a tall figure reflected in the water outside.

She looked carefully.

It was Lü Bu.

Diaochan deliberately frowned sadly.

She wiped away tears with a silk handkerchief.

Lü Bu watched silently for a long time before leaving.

But after a moment, he returned again.

Dong Zhuo was already sitting in the main hall.

When he saw Lü Bu, he asked:

“Is everything outside peaceful?”

Lü Bu answered:

“Yes.”

He stood quietly nearby.

While Dong Zhuo ate, Lü Bu secretly looked toward the embroidered curtain.

A woman appeared behind it.

She looked around and revealed half her face.

It was Diaochan.

She gave him a hidden signal.

Lü Bu’s heart was completely shaken.

Dong Zhuo noticed his strange expression.

“Fengxian, if there is nothing else, leave.”

Lü Bu walked away reluctantly.

After taking Diaochan into his household, Dong Zhuo became completely obsessed with her.

For more than a month, he rarely left home to handle government affairs.

When he occasionally became sick, Diaochan personally cared for him day and night.

Dong Zhuo loved her even more.

One day, Lü Bu came to ask about his health.

Dong Zhuo happened to be sleeping.

Diaochan quietly appeared from behind the bed.

She looked at Lü Bu.

She pointed to her heart.

Then she pointed toward Dong Zhuo.

Tears rolled down her face.

Lü Bu felt his heart break.

Suddenly, Dong Zhuo opened his eyes slightly.

He saw Lü Bu staring behind the bed.

Turning around, he saw Diaochan standing there.

Dong Zhuo became furious.

“How dare you look at my beloved woman!”

He ordered his guards:

“Throw him out!

“From now on, he is not allowed to enter this hall!”

Lü Bu left in anger and humiliation.

On the road home, he met Li Ru.

Lü Bu told him everything.

Li Ru immediately went to see Dong Zhuo.

“Prime Minister, you are trying to conquer the empire.

“How can you damage your relationship with General Lü Bu over such a small matter?

“If he turns against you, your great plans will fail.”

Dong Zhuo asked:

“Then what should I do?”

Li Ru answered:

“Tomorrow, call him back.

“Give him gifts and speak kindly.

“He will forget his anger.”

Dong Zhuo followed the advice.

The next day, he summoned Lü Bu.

He said:

“Fengxian, when I was sick, my mind was confused.

“I spoke harshly and hurt you.

“Do not take it to heart.”

He gave Lü Bu ten pounds of gold and twenty bolts of silk.

Lü Bu thanked him and left.

Although he still stood beside Dong Zhuo, his heart belonged only to Diaochan.

After Dong Zhuo recovered, he went to court.

Lü Bu followed behind him carrying his halberd.

While Dong Zhuo was speaking with Emperor Xian, Lü Bu quietly left through the side gate.

He mounted his horse and rushed back to the Prime Minister’s residence.

After tying up his horse, he entered the inner hall carrying his weapon.

He searched for Diaochan.

Diaochan whispered:

“Meet me beside Fengyi Pavilion in the garden.”

Lü Bu arrived at the pavilion and waited beside the curved railing.

After a long time, Diaochan appeared, walking through the flowers.

She looked at him with tears in her eyes.

“I was not born as Minister Wang’s daughter.

“But he raised me like his own child.

“After meeting you, General, and agreeing to become your wife, I thought my life’s greatest wish had been fulfilled.

“Who could have expected the Prime Minister would force me away and dishonor me?

“I wanted to die immediately.

“But I endured everything because I wanted to see you one last time.

“Now that I have finally met you, I have no regrets.

“My body has already been stained.

“I can no longer serve a great hero like you.

“Let me die here to prove my loyalty.”

She grabbed the railing and prepared to throw herself into the pond.

Lü Bu quickly caught her.

“Your feelings have been clear to me for a long time!

“I only hated that I could never speak with you.”

Diaochan held onto him.

“In this life, we cannot become husband and wife.

“Perhaps we can continue our love in the next life.”

Lü Bu answered:

“If I cannot marry you in this life, then what kind of hero am I?”

Diaochan cried:

“Every day feels like a year.

“Please save me.”

Lü Bu said:

“I came secretly.

“If that old thief becomes suspicious, I must leave soon.”

Diaochan grabbed his sleeve.

“You fear him so much.

“Then I will never escape from this suffering.”

Lü Bu stopped.

“Give me time.

“I will find a way.”

He turned to leave.

Diaochan said:

“When I was young, I heard stories of your great name.

“I believed the greatest hero in the world was only you.

“But now I see you are controlled by another man.”

Tears flowed down her face.

Lü Bu felt ashamed.

He turned back, embraced her, and comforted her.

Neither wanted to separate.

Back at court, Dong Zhuo suddenly noticed Lü Bu was missing.

He became suspicious.

He quickly left the emperor and returned home.

Seeing Lü Bu’s horse outside, he asked the servants:

“Where is General Lü?”

The servant answered:

“The Marquis entered the inner hall.”

Dong Zhuo ordered everyone away and searched inside.

He found no one.

Diaochan was also missing.

He asked the women of the household.

They replied:

“She went to the back garden to look at flowers.”

Dong Zhuo rushed there.

Near Fengyi Pavilion, he saw Lü Bu and Diaochan talking together.

Lü Bu’s halberd was lying nearby.

Dong Zhuo exploded in anger.

He shouted loudly.

Lü Bu turned around and saw him.

He was terrified and immediately ran away.

Dong Zhuo grabbed the halberd and chased after him.

But Dong Zhuo was heavy and slow.

Unable to catch Lü Bu, he threw the weapon at him.

Lü Bu knocked the halberd away.

Dong Zhuo picked it up and continued chasing.

But Lü Bu was already far ahead.

Dong Zhuo ran out of the garden gate.

At that moment, someone came rushing toward him.

The two collided.

Dong Zhuo fell heavily to the ground.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!